当前位置:主页 > 文艺论文 > 文学创作论文 >

英汉民俗故事的问题解决模式对比分析

发布时间:2018-01-08 15:38

  本文关键词:英汉民俗故事的问题解决模式对比分析 出处:《东北师范大学》2012年硕士论文 论文类型:学位论文


  更多相关文章: 问题-解决模式 民俗文学 语法标记 词汇标记


【摘要】:众多研究者已在问题解决模式方面几经探索,霍伊(Hoey,1983)探索了问题-解决模式的总体结构;温特(Winter,1976)从小句关系角度进行研究;莫卡斯(McCarthy,1991)从词汇角度入手,提出了问题-解决模式的一些词汇标记;弗劳尔迪(Flowerdew,2008)以语料库为基础进行了分析。但目前还没有研究者对民俗文学这个特定的记叙文文体所体现的问题-解决模式进行过研究。本文对英语和汉语民俗文学所体现的问题-解决模式分别进行了分析,并试图找出其中异同和该语篇模式的实现方式。 研究结果显示,问题-解决模式可以被应用于英汉民俗文学的语篇分析之中。其次,,问题-解决模式在英汉民俗文学中因语言文化不同而有明显差异。最后,研究结果也使得对问题-解决模式的研究进一步深入,尤其是在语法标记和词汇标记方面。 本研究从功能角度对民俗文学的语篇模式是如何构建的提供了一些启示。而且研究结果还对英汉篇章组织结构的异同以及英语作为一门外语的语言学习和教学实践有一定启示。
[Abstract]:Many researchers have explored the problem-solving model several times. Hoey Hoeyn 1983) has explored the overall structure of problem-solving model. From the angle of relation between small sentences; From the lexical point of view, this paper puts forward some lexical markers of problem-solving model. Flowerdew. (2008). Corpus-based analysis is carried out. However, no researcher has studied the problem-solving model of folk literature, a particular narrative style, at present. The problem-solving model is analyzed separately. And try to find out the similarities and differences and the realization of the text pattern. The results show that problem-solving models can be applied to the discourse analysis of English and Chinese folklore literature. Secondly, problem-solving patterns are obviously different in English and Chinese folk literature because of the differences of language and culture. The results also make the study of problem-solving patterns further, especially in grammatical markers and lexical markers. The present study provides some enlightenment on how to construct the discourse model of folklore literature from a functional point of view. Moreover, the results of the study also provide some similarities and differences in the organizational structure of English and Chinese texts, as well as the language learning and teaching of English as a foreign language. Practice has some enlightenment.
【学位授予单位】:东北师范大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:I106.7

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 郝世奇;;浅谈英汉否定词的比较[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);1991年03期

2 史波;;英汉证券交易名词对照(二)[J];世界博览;1992年09期

3 丁玉伟;;谈谈英汉两种语言的异同[J];湖北电大学刊;1995年10期

4 赵庆庆;;刘纯豹主编的《综合英汉文科大词典》评介[J];江苏外语教学研究;1998年01期

5 曾东京;试论英汉缩略语词典中的四个问题[J];四川外语学院学报;2000年04期

6 韦兰芝;;英汉句式比较与翻译[J];英语自学;2000年08期

7 郭平;;英语、汉语表达差异的比较[J];辽宁师专学报(社会科学版);2006年03期

8 郭志斌;;英汉比喻文化联想意义对比分析[J];百色学院学报;2008年01期

9 周蕾;刘洁;;论英汉习语互译中的语用等值[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2008年06期

10 龙森祥;;从英汉俗语看中西文化差异[J];福建论坛(社科教育版);2009年01期

相关会议论文 前10条

1 张良军;;英汉仿拟造词研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 张颖;张春林;;英汉双语教学与教学质量[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年

3 李冰;;避免英汉文化陷阱:截然相反的国俗语义[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 张良军;;英汉仿拟修辞比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 曾东京;;论英汉综合性译学词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

6 吴梦思;;英汉同声传译中英语后置定语的处理技巧[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

7 王会杰;;初评《新牛津英汉双解大词典》例证翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

8 石美玲;;Unit 2 English around the world教学设计[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年

9 吴小林;曾东京;;浅谈《新牛津英汉双解大词典》成语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

10 ;Mandarin Tone Discrimination by Native English Speakers[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 元尚;英汉(汉英)辞典知多少[N];中华读书报;2010年

2 ;《英汉汽车工程词典》[N];中国机电日报;2000年

3 李梅;《英汉民航词典》正式出版[N];中国民航报;2011年

4 殷红;《英汉双解莎士比亚大词典》出版[N];文艺报;2002年

5 刘炳善;老来痴心注莎翁[N];人民日报;2002年

6 高英东;惟妙惟肖 风趣鲜活[N];中国新闻出版报;2002年

7 阿仓;为阅读莎翁原著者助力[N];中国新闻出版报;2002年

8 教师 王传涛;嘘,咱是国际大都市,请说“ENGLISH”[N];新华每日电讯;2010年

9 铅山二中 黄玲;英语“季节”词语的引申意义[N];学知报;2011年

10 河南大学党委书记 中国近代文学学会副会长 关爱和;刘炳善:苦学追少壮 痴情耽莎翁[N];光明日报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年

2 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年

3 付岩;英汉中动构式的句法语义对比研究[D];复旦大学;2012年

4 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 孙珊珊;向心理论的参数设定及其在英汉指代消解中的应用研究[D];上海外国语大学;2011年

6 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

7 徐欣;基于语料库的英汉小说语篇中话语标记功能研究[D];山东大学;2011年

8 樊长荣;汉英有定性制约机制研究[D];华中科技大学;2007年

9 李有诚;[D];复旦大学;2012年

10 李毅;基于语料库的隐喻普遍性与变异性研究[D];山东大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈培;认知视角下的英汉谐音对比研究[D];华中师范大学;2011年

2 陈佳;汉语十二生肖的英汉动物隐喻对比研究[D];四川外语学院;2010年

3 赵姝媛;英汉致使移动构式对比研究[D];宁波大学;2011年

4 张喜彦;英汉人体基本层次范畴名词在隐喻中的对比研究[D];华中科技大学;2009年

5 贺玲丽;英汉医学学术论文方法部分的对比分析[D];重庆大学;2010年

6 李琦;英汉二项表达式的词汇行为对比研究[D];上海交通大学;2011年

7 董明媛;英汉天气习语隐喻的对比研究[D];曲阜师范大学;2011年

8 许文婷;认知语言学视角下的英汉时间系统的对比分析[D];华东师范大学;2011年

9 王艳艳;英汉基本颜色词义的跨文化研究[D];中国海洋大学;2010年

10 黄广平;英汉被动构式的认知研究[D];湖南师范大学;2010年



本文编号:1397728

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wxchuangz/1397728.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户2046e***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com