日本汉文学与文化翻译——以论《源氏物语》诗为中心

发布时间：2018-03-01 06:14

  本文关键词： 亚汉文学 文化翻译 《源氏物语》 论诗诗　出处：《天津师范大学学报(社会科学版)》2013年01期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：中国是汉文化的发祥地和主体所在,与各国学者一起努力加强汉文学的文献整理,是中国学者分内之事。认清汉文学的双重属性和翻译性,才可能对它有全面的理解。日本古代论诗诗中围绕《源氏物语》的作品,体现了"中国文学性格"和"日本文学性格"的统一。日本汉文学研究是一条打通中国文学和日本文学的渠道,而将它的成果引入中国文学文献学、翻译学、比较文学乃至文字学的研究当中,都会带来新的知识。
[Abstract]:China is the birthplace and subject of Chinese culture. It is within the responsibility of Chinese scholars to work together with scholars from all over the world to strengthen the literature collation of Chinese literature. It is possible to have a comprehensive understanding of it. It embodies the unity of "Chinese Literary character" and "Japanese Literary Personality". The study of Japanese Chinese literature is a channel to open up Chinese literature and Japanese literature, and its achievements are introduced into Chinese literature philology and translation studies. In the study of comparative literature and even philology, new knowledge will be brought.
【作者单位】： 天津师范大学文学院;天津师范大学国际中国文学研究中心;
【基金】：国家社会科学基金重点项目(09AZD052)
【分类号】：I313.06

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王光林;;文化翻译与多元视角:澳大利亚华裔作家布赖恩·卡斯特罗(高博文)访谈[J];当代外国文学;2008年01期

2 王任;;文化翻译与美国华裔文学——以《女勇士》与《等待》为例[J];山西师大学报(社会科学版);2008年S2期

3 丰云;;流散写作:文化的翻译——以林达、薛涌为例[J];德州学院学报;2008年03期

4 罗金妮;;浅析《喜福会》叙事策略[J];湘潮(下半月);2011年09期

5 陈榕;;异化为表,归化为里——解析哈金的中国情境小说[J];广西社会科学;2008年07期

6 张龙妹;;东亚基督教文学比较研究的可能性[J];日语学习与研究;2011年02期

7 ;简讯[J];外国文学;2006年05期

8 王者凌;;飞散视野:“生命原乡”与“心灵故乡”——论美华女作家秋尘的小说创作[J];世界华文文学论坛;2007年01期

9 施波;;异化与归化关系分析——以《傲慢与偏见》两个中译本为例[J];科技信息(学术研究);2007年28期

10 周凌敏;冯娅;;创建“第三空间”——后殖民理论视野中对《跨越》的人物分析[J];南昌航空大学学报(社会科学版);2007年03期

相关重要报纸文章 前2条

1 陈榕;他为西方读者举起一面有异域色彩的“东洋镜”[N];文艺报;2008年

2 徐鲁;倾听人类灵魂的声音[N];中华读书报;2003年

相关博士学位论文 前5条

1 任一鸣;蒋彝作品研究[D];复旦大学;2007年

2 杜涛;“此”与“彼”:后殖民视阈下的流散美国华人文学文化翻译研究[D];上海外国语大学;2012年

3 张萍;高罗佩及其《狄公案》的文化研究[D];北京语言大学;2007年

4 丰云;论华人新移民作家的飞散写作[D];山东大学;2007年

5 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前3条

1 车金双;文化翻译视阈下美国当代族裔女性小说研究[D];济南大学;2011年

2 王斐;叙事颠覆和华裔美国人的第三空间身份建构[D];福建师范大学;2007年

3 崔莹;论伍慧明《骨》中华裔美国女性身份建构模式[D];北京工业大学;2012年

，

本文编号：1550746