“闽南”爱情故事的“日本印记”——从梨园戏《陈三、五娘》到佐藤春夫的小说《星》

发布时间：2018-04-30 15:04

  本文选题：《陈三、五娘》 + 《星》　； 参考：《东疆学刊》2014年04期

【摘要】：美丽的闽南戏曲爱情故事《陈三、五娘》被日本文人作家佐藤春夫改写成了小说《星》,由此打上了独特的"日本印记":既因为受日本明治以来"脱亚入欧"思想价值观的影响而形成了"殖民书写",又因受日本"私小说"传统等时代审美观念的影响而呈现出"佐藤风格"。从比较文学的视角看,《星》对《陈三、五娘》的改编典型地体现了跨文化交流中的"文化过滤"特征。
[Abstract]:Beautiful Minnan opera love story < Chen San, Five Niang > was rewritten into the novel "Star" by Japanese literati writer Chunfu Sato, and thus put on a unique "Japanese mark": formed "colonial writing" because of the influence of the ideology and values of "leaving Asia into Europe" since Meiji. Influenced by the Japanese private novel tradition, Sato style is presented. From the perspective of comparative literature, the adaptation of "Star" to "Chen San and Wu Niang" typically embodies the characteristics of "cultural filtering" in cross-cultural communication.
【作者单位】： 泉州师范学院文学与传播学院;
【基金】：2011年国家社科基金项目“‘陈三、五娘’故事的传播及其当代意义研究”,项目编号:11BZW107 “2013年福建省高等学校新世纪优秀人才支持计划”项目,项目编号:NCETFJ
【分类号】：I313.074

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 丛滋香,吴明银;日本“大东亚共荣圈”反动思想剖析[J];石油大学学报(社会科学版);1996年02期

2 武继平;;佐藤春夫的中国观论考[J];浙江学刊;2007年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王萃萃;;求取真经是西方文论中国化的关键一步[J];四川职业技术学院学报;2007年04期

2 杨叶;;比较文学形象学中的互动性理论[J];重庆广播电视大学学报;2010年06期

3 吴小鹏;;赛珍珠《大地》的形象学浅析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年23期

4 李夫生;;跨越性与文学性:比较文学学科话语的基石[J];长沙大学学报;2012年03期

5 吴琳;;文学变异学视野下的语言变异研究[J];当代文坛;2007年01期

6 王鹏飞;;从比较文学变异学视角看郭沫若诗歌翻译中的创造性叛逆[J];当代文坛;2009年04期

7 杨荣;;比较文学视阈下的四川民族文学教学与研究[J];四川文理学院学报;2009年06期

8 迟伟红;;谈《围城》中的知识分子——兼谈《高高的树上》和《文火慢熬》[J];大众文艺;2011年21期

9 杜彬彬;;高校中文专业外国文学教学存在的问题[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2012年03期

10 续静;殷晓燕;;论汉学家周蕾对老舍《恋》的双向阐发[J];成都电子机械高等专科学校学报;2012年03期

相关会议论文 前1条

1 吕绮锋;;佐藤春夫笔下的近代中国——以《南方纪行》为中心[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

相关博士学位论文 前10条

1 黄玲;中越跨境民族文学比较研究[D];陕西师范大学;2011年

2 陈茂庆;戏剧中的梦幻[D];华东师范大学;2006年

3 冯冠军;坚守与超越[D];新疆大学;2006年

4 陈军;文类研究[D];扬州大学;2007年

5 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年

6 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年

7 谢梅;新闻与消费[D];四川大学;2007年

8 杨红旗;以意逆志命题诠释史论[D];四川大学;2007年

9 倪祥妍;日本小说家与郁达夫[D];苏州大学;2009年

10 贺爱军;译者主体性的社会话语分析[D];苏州大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 任孝霞;比较文学辨“异”研究[D];南昌大学;2010年

2 李军飒;中小学语文中外同题材文本比较教学研究[D];河南大学;2011年

3 舒子芩;老舍抗战文学中的英国形象[D];重庆师范大学;2011年

4 黄俊;中国抗战文学中的法国形象[D];重庆师范大学;2011年

5 曹平;新感觉的诱惑[D];暨南大学;2011年

6 李向梅;东方主义视角下分析《消失的地平线》[D];河北师范大学;2011年

7 王增岩;《包法利夫人》在中国的经典化研究[D];湘潭大学;2011年

8 林文兴;以诗释乐[D];湘潭大学;2011年

9 张迅;《宠儿》的文化诗学解读[D];温州大学;2009年

10 郑良;意识形态影响下的选择与变异[D];福建师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 赵步云;;日本帝国主义策划“九·一八”事变始末[J];外国问题研究;1987年01期

2 周颂伦;;简论近代日本人“脱亚”意识的形成[J];外国问题研究;1987年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曹永洁;;谈佐藤春夫与中国文学[J];成功(教育);2009年01期

2 曹永洁;;佐藤春夫《西班牙犬之家》的梦境解析[J];和田师范专科学校学报;2009年03期

3 曹永洁;;佐藤春夫“忧郁”的精神构造[J];时代文学(下半月);2009年06期

4 齐s，

本文编号：1825033