永远的莎士比亚,永远的朱生豪——朱生豪译莎剧的独特价值

发布时间：2018-07-22 15:22

【摘要】：朱生豪翻译的莎士比亚戏剧在中国莎学史上占有重要位置,他的莎剧译文经受了时间的考验,受到几代汉语读者的喜爱。朱生豪翻译莎士比亚戏剧能达到"文而不越,质而意显"这样的高度,将莎士比亚戏剧以具有强烈诗歌韵味的口语化汉语散文形式表达出来,个中的成败得失之处值得我们深入探讨。
[Abstract]:Shakespeare's plays translated by Zhu Shenghao occupy an important position in the history of Chinese Shakespeare. His translation of Shakespeare's plays has withstood the test of time and has been loved by Chinese readers for several generations. Zhu Shenghao's translation of Shakespeare's plays can achieve the height of "text but not overpass, quality but meaning", and express Shakespeare's plays in the form of colloquial Chinese prose with strong poetic flavor. The success and loss of the success or failure are worth our deep discussion.
【作者单位】： 四川外国语大学莎士比亚研究所;
【分类号】：H315.9;I561.073

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 朱达;;莎士比亚和朱生豪——《莎士比亚戏剧全集》发表四十周年[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);1987年04期

2 冯颖钦;朱生豪译学遗产三题[J];外国语(上海外国语大学学报);1991年05期

3 雨葭;;包罗万象的莎士比亚戏剧(上)[J];南国红豆;1997年05期

4 李为民;;莎士比亚戏剧译介的三个问题[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

5 夏盛;;莎士比亚的人物塑造[J];中文自学指导;1994年10期

6 亦见;十块瓦片——莎士比亚戏剧断想[J];安徽新戏;2001年01期

7 刘岳峦;莎士比亚戏剧女性形象的审美特征[J];哈尔滨学院学报;2002年02期

8 艾军;肖四新;;论莎士比亚戏剧中的“爱”[J];戏剧文学;2006年12期

9 刘洪涛;高金花;孙永恩;;黑泽明与莎士比亚戏剧[J];戏剧文学;2007年12期

10 李国银;;论莎士比亚戏剧中以父权意识为主的道德观[J];四川戏剧;2006年03期

相关会议论文 前4条

1 曹树钧;;改革开放30年与中国莎学事业的发展[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（哲学·历史·文学学科卷）[C];2008年

2 孙芳琴;;莎翁戏剧中颜色词所体现的文化意义及其翻译[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

3 王忠祥;;建构崇高的道德伦理乌托邦——莎士比亚戏剧的审美意义[A];“文学伦理学批评：文学研究方法新探讨”学术研讨会论文集[C];2005年

4 连敏;;走近北欧诗歌——在京诗人与丹麦诗人的对话[A];中国诗歌研究动态（第二辑）[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 肖黎;原汁原味的米兰·昆德拉走进中国[N];中国新闻出版报;2002年

2 元尚;莎翁全集版本闲话[N];中华读书报;2007年

3 张放;莎士比亚真实身份探秘[N];中国图书商报;2007年

4 元尚;莎剧故事在中国的早期流播[N];中华读书报;2007年

5 辜正坤邋鞠方安;《阿登版莎士比亚》与莎士比亚版本略论[N];中华读书报;2008年

6 吴岳添;《杨武能译文集》：呕心沥血的翻译精品[N];中华读书报;2003年

7 罗們;《郭宏安译文集》：“信”与文体[N];中华读书报;2003年

8 赵明宇;解读莎士比亚有新密码[N];中华新闻报;2007年

9 周红;也谈胡适与莎士比亚戏剧[N];中华读书报;2006年

10 侯丽华;他们用100年将莎翁带进中国[N];深圳商报;2004年

相关博士学位论文 前9条

1 庄新红;莎士比亚戏剧的伦理思想研究[D];山东师范大学;2012年

2 刘国枝;威廉·福克纳荒野旅行小说的原型模式[D];华中师范大学;2007年

3 宗圆;批评史的多重启示——试论韦勒克的《近代文学批评史》[D];吉林大学;2009年

4 陈文钢;苏珊·桑塔格批评思想研究[D];浙江大学;2006年

5 于冬云;厄内斯特·海明威与现代性的悖论[D];北京师范大学;2005年

6 杨炳菁;后现代语境中的村上春树[D];吉林大学;2009年

7 李光贞;夏目漱石小说研究[D];山东大学;2006年

8 徐乐;契诃夫创作中的不确定性问题研究[D];中国社会科学院研究生院;2009年

9 李红梅;韩国古典诗歌中的陶渊明研究[D];延边大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 马s，

本文编号：2137895