抗战时期重庆美国小说翻译研究

发布时间：2019-09-22 07:09

【摘要】：文学翻译跟文学创作一样,受译者自身文化环境和文学观念的影响与制约,这常使译作打上译入语文化的烙印,负载着译入语时代文化的意蕴。抗战时期重庆对美国小说的译介反映了抗战对文学发展的新要求,此时美国小说翻译在大后方呈现出繁荣的景象,但目前尚没有对此的专门研究,为此本文拟就从译介的角度来分析研究抗战时期重庆的美国小说翻译。 第一章概括展示了抗战时期重庆美国小说翻译情况。统计出重庆抗战时期出版的美国小说和期刊刊登的美国小说,从微观的角度即美国作家被译介、译者选译美国小说、期刊刊登美国小说与宏观的角度即文艺政策、时代语境和美国小说的崛起概述翻译美国小说的原因,并对此时译介的美国作家、译者和译介方式的特点进行总结。 第二章阐述了抗战时期重庆美国小说翻译特征。概述抗战重庆对美国小说译介在题材取向和语言上的特征,题材上以反法西斯战争为主,社会革命类、人的成长成熟与自由解放类、社会百态类兼取；语言上形成了以语言的大众口语化为主同时注重象征、暗示等西方流行的表现手法的独特风貌。 第三章对抗战时期重庆翻译的主要美国作家作品进行梳理。此时译介的美国小说并产生较大影响的主要有斯坦贝克的《愤怒的葡萄》、萨洛扬的《人类的喜剧》和海明威的《战地钟声》,他们的作品因与中国抗战的时代语境相一致而受到译者和读者的热烈欢迎,在抗战重庆产生了积极的影响。本文从译介的角度对重点作家作品作详细介绍和具体分析,以期能为整个大后方小说的研究提供更多的研究维度和视角。 第四章介绍抗战时期重庆地区美国小说翻译的价值和影响。抗战时期重庆的翻译小说有很强的时代性、政治性,小说中所投射出的不畏强敌、争取解放的精神鼓舞着大后方民众坚持抗战直到最后胜利,同时译介的美国小说给中国小说界带来了一股新鲜的气息,促进中国文学的不断进步。 本文力图从中国大后方抗战与美国文学运动的联系和交流的视野认识中国抗战文学在世界格局中的地位和影响,根据新的研究方法和思路开拓抗战时期重庆对美国小说研究的领域。
【学位授予单位】：西南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：I712.074

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张德让,翟红梅;论译语文化与文本选择[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期

2 翟红梅,张德让;译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期

3 吕红兰;《宠儿》的艺术形象与审美价值[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年02期

4 陈光明;折射杰克·伦敦思想感受的一面镜子──评《野性的呼唤》中巴克的形象[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1995年02期

5 胡江宁;现代阐释学与文学翻译实践的关系[J];边疆经济与文化;2005年06期

6 朱振武;王子红;;美韵彰显的特异之“花”——论坡的哥特式小说[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2006年05期

7 张洁,张德让;翻译与政治——梁启超翻译活动中的“善变”与“不变”[J];巢湖学院学报;2005年04期

8 曲晓梅;从美国当时价值观看《红字》主人公的命运[J];昌吉学院学报;2005年01期

9 宋安妮;从接受美学看文学翻译的创造性叛逆[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2005年03期

10 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?——徐志摩诗歌翻译研究及近年来徐氏翻译研究沉寂原因新探[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2001年02期

相关会议论文 前3条

1 郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 张婷;;《丧钟为谁而鸣》中的罗伯特·乔丹[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 李凤亮;诗·思·史：冲突与融合——米兰·昆德拉小说诗学引论[D];暨南大学;2001年

2 魏啸飞;美国犹太小说中的犹太精神[D];中国社会科学院研究生院;2001年

3 叶启良;论七月派小说创作[D];中国社会科学院研究生院;2002年

4 徐文广;中国现代战争小说创作论[D];山东师范大学;2003年

5 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

6 高翠莲;清末民国时期中华民族自觉进程研究[D];中央民族大学;2005年

7 荣光启;现代汉诗的发生：晚清至“五四”[D];首都师范大学;2005年

8 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

9 李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年

10 胡全章;传统与现代之间的探询[D];河南大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 李莹莹;[D];郑州大学;2000年

2 连幼平;维新派的翻译理论及实践在中国翻译史上的影响（1894—1910）[D];广西师范大学;2000年

3 薛玉凤;美国二战小说的特色与成就[D];河南大学;2001年

4 (y，

本文编号：2539829