推开菲茨杰拉德之门

发布时间：2019-11-22 05:17

【摘要】：正菲茨杰拉德对于我的特别意义,似乎从十几年前刚进上海译文出版社工作时就开始了。那时我接到一项翻译《了不起的盖茨比》简写本的任务,顺便做功课,将小说的原文、全译本乃至评论都研究了一番,越读越觉得当初在大学里真是没有读透它。盖茨比的天真与世故奇妙地调和在一起,整部小说仿若"随口说梦话"的气质和殚精竭虑的结构也调和在一起,居然找不到突兀之处。事实上,

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王新春;试论《了不起的盖茨比》的写作特点[J];黑龙江农垦师专学报;2003年04期

2 李气纠,庾敏;幻灭的悲哀——评菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》[J];郴州师范高等专科学校学报;2003年06期

3 雷冬雪;梦的幻灭——《了不起的盖茨比》评析[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2002年03期

4 彭鲁迁;;菲茨杰拉德:神话光芒[J];长城;2010年07期

5 马瑞香;司各特·菲茨杰拉德作品的色彩描写特色[J];沈阳大学学报;2004年03期

6 顾夏;;空中梦想家[J];中学生百科;2010年17期

7 马蕊;牛芳;马蕾;;盖茨比悲剧原因探析[J];长城;2009年12期

8 赵梅;平庸与浪漫——读菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》[J];美国研究;1992年03期

9 于海江;美国爵士时代的歌手——简析《了不起的盖茨比》的思想和艺术[J];运城学院学报;2004年01期

10 高梅;;菲茨杰拉德笔下的女性众生相[J];时代文学(双月版);2007年03期

相关会议论文 前10条

1 田园;;堕落的花朵——从《了不起的盖茨比》中女性群像看菲茨杰拉德对女性偏见的成因[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 谢园坤;;通过象征手法的运用解读《大人物盖茨比》[A];探索 创新 发展[C];2000年

3 封虹虹;;社会的局外人——谈盖茨比的边缘性(英文)[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

4 甘惠侨;;从《冬天的梦》中的矛盾因素看德克斯特的美国梦破灭的必然性[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

5 周晓芳;;从盖茨比的失败看美国梦的衰落[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 郭主美;;论象征主义手法在《了不起的盖茨比》中的运用[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

7 甘婷;;谁来为那些妇女的悲剧命运负责?—评《了不起的盖茨比》(英文)[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

8 蔡婷婷;;从《了不起的盖茨比》中的情感关系透视黛西·费伊的存在价值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

9 白劲鹏;;可怕的对称——论《了不起的盖茨比》中的主次人物关系[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

10 汤瑶;;狂欢化视角下的《拉格泰姆时代》解读——对历史的颠覆与重构[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前10条

1 上海译文出版社文学编辑室主任 黄昱宁;推开菲茨杰拉德之门[N];中华读书报;2011年

2 赵松;缓期执行的崩溃[N];第一财经日报;2011年

3 记者 康慨;美国怨妇战胜比利时美女,赢得龚古尔奖[N];中华读书报;2007年

4 晓燕;盖茨比失败的权威[N];中国邮政报;2004年

5 戴新伟;心，是一个孤独的猎手[N];21世纪经济报道;2005年

6 萧平;佩内洛普：她是那样卓尔不群[N];文学报;2009年

7 朱晓剑;相约萨马拉[N];青岛日报;2006年

8 章乐天;帕索斯笔下的“纽约全景”[N];中华读书报;2006年

9 曹成竹;简单快乐的文学[N];文艺报;2009年

10 陈敏;1900年以来百佳小说人物[N];中华读书报;2002年

相关博士学位论文 前3条

1 田野;《了不起的盖茨比》的多维研究[D];上海外国语大学;2009年

2 梁建东;埃德蒙·威尔逊的文学批评研究（1914-1950）[D];苏州大学;2011年

3 李晓娜;村上春树与美国现代文学[D];吉林大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 占英;论菲茨杰拉德小说人物的迷惘性[D];暨南大学;2010年

2 郎琪杰;论菲茨杰拉德小说中的“青年文化”[D];吉林大学;2011年

3 吕拯;论菲茨杰拉德的悲剧小说[D];南京师范大学;2011年

4 石天星;物与人的战争[D];南京大学;2012年

5 孙永艳;浅析菲茨杰拉德的女性观[D];山东大学;2011年

6 陈娅娇;菲茨杰拉德笔下“新潮女郎”形象研究[D];苏州大学;2011年

7 刘越;菲茨杰拉德三部主要作品中女性角色的女权主义分析[D];上海外国语大学;2010年

8 林攀;菲茨杰拉德长篇小说中的圣经原型[D];福建师范大学;2012年

9 李宝峰;论菲茨杰拉德笔下的金钱女人[D];哈尔滨工程大学;2002年

10 江艳妍;菲茨杰拉德对传统男性气质的矛盾心理之研究[D];复旦大学;2010年

，

本文编号：2564329