惯习—场域与接受：葛浩文英译《荒人手记》的选择与翻译策略

发布时间：2017-03-24 04:15

  本文关键词：惯习—场域与接受：葛浩文英译《荒人手记》的选择与翻译策略，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：近年来，皮埃尔布迪厄的社会学理论被广泛运用于翻译研究。本文以布迪厄的场域-惯习理论为依托，解读葛浩文夫妇翻译的台湾小说《荒人手记》。 论文通过细读和比较中英文译本,分析译者在翻译过程中所采取的翻译策略及其原因,即译者的惯习、场域与赞助人(作为赞助人的蒋经国基金会)对翻译策略的影响。继而通过对历年来台湾文学英译的检索，，分析了葛氏《荒人手记》英译本在美国传播与接受情况，企图对当代中国文学如何走出去以借鉴。
【关键词】：葛浩文英译本《荒人手记》 惯习 场域 接受
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements4-5
• 摘要5-6
• Abstract6-7
• Contents7-8
• Introduction8-10
• Chapter One Literature Review10-20
• 1.1 Theoretical Basis of Sociological Approach to Translation10-18
• 1.1.1 Two Key Notions of Bourdieu's Theory10-13
• 1.1.2 Application of Key Notions in Translation Studies13-14
• 1.1.3 The Sociological Approach to Translation Studies14-18
• 1.2 A Brief Literature Review of Huangren shouji and Notes of a Desolate Man18-20
• Chapter Two The Goldblatts' Translation of Notes of a Desolate Man Contextualized20-44
• 2.1 Translating Methods and Strategies of Notes of a Desolate Man20-29
• 2.1.1 Reproduction of Style21-25
• 2.1.2 Diction25-29
• 2.2 The Goldblatts' Habituses and Their Influence on Translating Strategies29-39
• 2.2.1 Howard Goldblatt's Life Trajectory and His Affection towards Chinese Literature30-33
• 2.2.2 Howard Goldblatt's Translation of Modern and Contemporary Chinese Literature33-36
• 2.2.3 Influence of Goldblatt's Habituses on Translation Philosophy36-38
• 2.2.4 Influence of Goldblatt's Habituses on Translation preference38-39
• 2.3 Cotranslation39-40
• 2.4 Influence of Patron on Translation40-44
• Chapter Three Reception of Notes of a Desolate Man Abroad and Cause Analysis44-52
• 3.1 Contemporary Literary Field of C-E Translation in the US44-46
• 3.2 Taiwan's Efforts in Literary Rendition and Promotion46-49
• 3.3 Notes of a Desolate Man in the Literary Field of C-E Translation49-52
• Conclusion52-55
• Bibliography55-59

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 刘再复;;百年诺贝尔文学奖和中国作家的缺席[J];北京文学;1999年08期

2 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期

3 丁纯;;论朱天文小说的叙事策略——以《荒人手记》为例[J];广州大学学报(社会科学版);2011年09期

4 练小川;;美国的外国文学图书市场[J];出版参考;2009年30期

5 王颖冲;王克非;;中文小说英译的译者工作模式分析[J];外国语文;2013年02期

6 杨柳;文化资本与翻译的话语权力[J];中国翻译;2003年02期

7 李红满;;布迪厄与翻译社会学的理论建构[J];中国翻译;2007年05期

8 李文静;;中国文学英译的合作、协商与文化传播——汉英翻译家葛浩文与林丽君访谈录[J];中国翻译;2012年01期

  本文关键词：惯习—场域与接受：葛浩文英译《荒人手记》的选择与翻译策略，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：265077