英汉诗歌主位推进模式的对比研究

发布时间：2020-07-23 01:11

【摘要】： 近几年来,主述位理论正在逐渐被应用于语篇分析,尤其是主位推进模式。由于能很好得体现语篇的结构特点,主位推进模式对于分析语篇具有很大的价值。另一方面语篇分析理论的丰富也促进了对比语言学的发展,使其从过去的语音,词汇,修辞以及语法的对比扩展到语篇对比层面。 最早提出主位、述位概念的是布拉格学派的创始人之一马泰休斯。而后,系统功能语法学派发展了主述位理论,把主位划分为简式主位、多重主位和句式主位。韩礼德又进一步对这三种主位进行了区分和描述。国内外很多学者都对主位推进模式进行了研究,其中旦奈什(1974)所提出的三种基本主位推进模式影响最为广泛。在他的基础上,很多学者又做了进一步的研究。在此基础上,黄国文教授(1988)总结出六种常见的主位推进模式,分别是主位同一型、延续型、述位同一型、交叉型、对比型以及派生型。根据以上研究,很多学者在语篇分析领域做了很多有益的尝试,并得出了比较令人信服的结论。他们的研究几乎涉及了各种体裁的语篇,但鲜有对诗歌的相关分析,尤其是根据主位推进模式对英汉诗歌进行的对比分析几近空白。 鉴于诗歌具有作为文学精髓的价值,笔者认为通过对英汉诗歌的对比分析,可以为我们提供一种不同的视角去更深入的理解英汉两种语言之间的关系。因此在本文中,综合了黄国文的六种模式和旦奈什的三种基本模式,笔者尝试对24首英汉诗歌的主位结构进行了对比分析。该研究分两步进行。首先通过定性分析对英汉诗歌的主位结构及其推进模式提出初步的假设;其次通过定量分析得出这六种主位推进模式在英汉诗歌中分布的统计数据,验证相 关假设,并由此得出以下结论: (1)英汉诗歌中普遍存在着主位省略现象。 (2)英诗中标记主位更为常见。 (3)英语诗歌中运用的主位推进模式比汉语诗歌更为丰富,这就使得多数英语诗歌在结构上比汉语诗歌更为复杂。 (4)在英诗中,对比型主位推进模式比较少见;汉语诗歌中述位同一型和交叉型主位推进模式运用较少。 这些发现表明诗歌中的主位推进模式受其语言的影响会体现出一些自己的特点。尽管有一定的局限性,这些特点但对于未来的英汉语言对比研究会有一定的启示和帮助。另一方面,由于主位推进模式体现了人们的思维方式,该研究对于英语教学也有一定的帮助,可以提高英语学习者在阅读、写作、会话和翻译等方面的能力。
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2008
【分类号】：I106.2;H043

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 程爱群;;主位推进模式对说明性篇章的解释力研究[J];淮阴师范学院学报(自然科学版);2011年03期

2 袁振兴;;主、述位与翻译:文献综述与系统总结[J];华中师范大学研究生学报;2011年02期

3 邢苏苏;;拒绝类商务英语信函中的主述位理论[J];China's Foreign Trade;2011年12期

4 朱波;;主述位理论对英语专业听力教学的启示[J];中国电力教育;2011年25期

5 杨鹏;邹航;;综述主位推进模式理论及其研究[J];海外英语;2011年05期

6 仵宁;;主位推进理论与大学英语阅读教学[J];读与写(教育教学刊);2011年05期

7 都建秀;;英文摘要中的主位推进模式[J];西安航空技术高等专科学校学报;2011年04期

8 李孟君;;英语广告语篇的主位和主位推进模式研究[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2011年03期

9 贾志芳;;主位推进在企业英文介绍性语篇中的应用[J];才智;2011年24期

10 李娜;;中文讣告的主位特点分析[J];青年文学家;2011年08期

相关会议论文 前10条

1 郑建萍;;从系统功能语法看布什每周电台演讲主位选择[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

2 宋晓舟;;化妆品广告的语篇功能[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 卢普庭;;利用主位推进模式提高学生语篇阅读理解能力[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年

5 苏建华;;从主位推进模式看语篇的衔接和连贯[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

6 陈华;;从主位结构角度对比分析英语语篇[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 林书勤;;主述位结构理论在英汉民歌对比中的应用——对英汉两首同题材民歌的分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

8 陈莉;;浅析主位述位结构及其对翻译的指导[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

9 邓岚;;浅谈顺句驱动在有稿同传和同声传译中的应用[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

10 邱武松;;汉语语篇修辞结构标注实验[A];第五届全国青年计算语言学研讨会论文集[C];2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈昕;基于主述位理论的大学英语阅读教学研究[D];吉林大学;2011年

2 苗艳芬;中美领导人演讲词的主位推进模式对比分析[D];天津理工大学;2011年

3 胡婕妤;一项关于主位推进模式在汉英交替口译中的研究[D];上海外国语大学;2010年

4 赵婧;英汉经济新闻报道中的主位推进模式[D];外交学院;2010年

5 王建飞;奥巴马演讲辞主位结构及主位推进模式分析[D];河北师范大学;2010年

6 梁萍;四类英语新闻报道主位推进模式对比研究[D];兰州大学;2011年

7 李琼;英汉叙述性散文中主位推进模式的对比研究[D];安徽大学;2012年

8 牛圣恩;主位推进视角下的政治演讲语篇翻译研究[D];河北大学;2010年

9 张红叶;基于主位理论及主位推进模式的英语写作教学研究[D];湖南师范大学;2010年

10 陈燕;基于主述位理论的高中生英语写作连贯性研究[D];沈阳师范大学;2012年

本文编号：2766634