赛珍珠《大地》的文体分析

发布时间：2020-08-10 13:29

【摘要】： 作为美国第一位获得诺贝尔文学奖的女作家,赛珍珠本人及其作品得到国内外的广泛关注。其代表作《大地》曾一度成为最畅销的小说,并被翻译成多国语言在世界各地流传。在众多关于《大地》的研究资料中,大部分是主题研究,诸多专著及文章从女性主义角度着手,另有部分研究从殖民主义角度进行探讨,也不乏对其主人公性格及恋土情节的研究。但诸多著作及研究中,对于其语言风格的研究颇为少见。仅有的数篇语言风格研究的文章也大多是基于主观感受,主要采用对比举例的方法阐述文体特色。大多文学研究易被归为主观研究而非客观分析。在诸多分析手段中,采取统计文体学分析法分析语篇的语言特色是一种较客观的分析手段。 语言是内容的表现形式,不同的表达方式会引起读者不同的理解。因此本文采用统计文体学的方法对《大地》中的语言风格从三个层面进行研究。首先是词汇特点,通过软件wordsmith进行统计,数据显示小说中的大部分词汇属于日常用语,与中国农民息息相关的词汇出现的频率颇高。具有中国特色的词语表达方法也是语篇特色之一。其次是句法特点,通过对短句、简单句、并列句和以连接词为首的句子分析,可以得出小说语言描述呈现简单、客观、自然等特点。这一特点恰与小说简单纯朴的故事内容相符。最后本文从小说的叙述角度及叙述方式进行分析,全知和限知视角的交替使用及直接引语、间接引语的穿插使得文章生动逼真,使英语读者深切感受到主人公的内心世界及其心理变化。 通过语言风格的分析,不难看出当时农民对土地的热爱及依恋;农村妇女地位的低下;农民生活的简单等,当时落后的生产方式导致了农民简单的生活方式及对自然条件的依赖。赛珍珠不仅通过《大地》中的故事而且通过其描写故事的特色语言,成功的将中国农民的朴素生活及文化传统介绍给英语读者,扭转了西方对中国人民及文化的歪曲理解,在中西文化交流上起到了积极的作用。
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：I712.074

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄剑;戴丽华;;《大地》中的恋地情结与农民形象[J];农业考古;2011年03期

2 郭英剑;;探索心灵世界的《埋骨:赛珍珠在中国》[J];博览群书;2011年06期

3 包乐君;;赛珍珠——中西文化桥梁[J];大家;2011年15期

4 孙状云;;赛珍珠开启铁观音商政礼品茶时代 八马启动赛珍珠全球营销[J];茶博览;2011年05期

5 包乐君;;赛珍珠的中西文化对比与融合思想分析[J];考试周刊;2011年56期

6 柴玉洁;;赛珍珠作品中的辩证思想[J];河南机电高等专科学校学报;2011年02期

7 张桂玲;方维保;;赛珍珠中国题材小说的传奇性[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年04期

8 段艳萍;吴庆宏;;赛珍珠《东风·西风》中的婚姻家庭观[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期

9 唐艳芳;;《中国今昔》:一曲文化边缘者的“天鹅之歌”[J];江苏大学学报(社会科学版);2011年04期

10 周俐玲;;父亲·传教士·异邦客——赛珍珠《战斗的天使》中的父亲形象[J];杭州师范大学学报(社会科学版);2011年04期

相关会议论文 前5条

1 沙博里;李士钊;妙龄;;《水浒》新英译本前言及翻译前后[A];水浒争鸣（第四辑）[C];1985年

2 张化男;;一种《水浒》，一个宋江——我对鲁迅评《水浒》观点的一点体会[A];水浒争鸣（第三辑）[C];1984年

3 于淑杰;;《水浒》译本两种序[A];水浒争鸣（第三辑）[C];1984年

4 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 徐琴;;浅论意识形态对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 金萌萌;赛珍珠：《大地》和大地上的人们[N];中国审计报;2002年

2 费滨海;情牵中国的赛珍珠[N];中国水运报;2002年

3 本报记者 褚国飞 张迎新 译;幼吾幼以及人之幼[N];中国社会科学报;2011年

4 译者：黄昱宁;另一个赛珍珠，另一个中国[N];中国图书商报;2003年

5 旅美学者 吴澧;从怨者到强者[N];南方周末;2011年

6 王卫林;鲁迅评议中的赛珍珠[N];光明日报;2005年

7 王运来 罗静;赛珍珠与南京大学（中国名校）[N];人民日报海外版;2002年

8 本报记者 赵武平;虚妄的“绯闻”[N];中华读书报;2000年

9 丁亚明　裴伟 钱钢;赛珍珠魅力新春绽放[N];镇江日报;2009年

10 雷克昌;赛珍珠：首部孙中山电影的策划者[N];团结报;2010年

相关博士学位论文 前4条

1 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年

2 唐海东;异域情调·故国想像·原乡记忆[D];复旦大学;2010年

3 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年

4 李青霜;赛珍珠中国题材小说的电影改编研究[D];苏州大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 蒋函;大地的呼唤[D];曲阜师范大学;2011年

2 李丹;顺从和反抗——赛珍珠笔下的女性人物[D];河北师范大学;2003年

3 王艳辉;解读《大地》女主人公阿兰的女性意识[D];陕西师范大学;2005年

4 孙娅;赛珍珠《大地》的文体分析[D];华中科技大学;2006年

5 贾林华;展示给西方世界的中国传统农业社会的真实画图[D];北京语言文化大学;2002年

6 李林臻;《大地》中的问题婚姻[D];广东外语外贸大学;2008年

7 王新春;赛珍珠的《大地》与汤婷婷的《女勇士》的比较研究[D];黑龙江大学;2002年

8 韩静;赛珍珠：女性主义的先锋[D];南京师范大学;2003年

9 孙宗广;赛珍珠的中国视野[D];苏州大学;2001年

10 孙元昆;从后殖民主义视角解析赛珍珠作品《大地》[D];辽宁大学;2012年

本文编号：2788140