别列列申十四行诗创作的艺术特色

发布时间：2022-12-04 10:49

　　俄侨诗人别列列申在20世纪70年代把十四行诗的写作推向极致,除严格的诗步、韵脚之外,还逐步引入了俄语十四行诗中罕见的技巧之一——停顿,以增强诗歌的节奏感和音乐性。这种手法,在相当大程度上借自诗人所熟悉并热衷翻译的中国古典诗歌。停顿也是他在汉诗的俄文翻译中常用的手法之一;这一手法的采用,乃受到中国古典诗歌和汉语自身特点的影响。 

【文章页数】：9 页

【参考文献】：
期刊论文
[1]《团扇歌》俄译本诗词多角度剖析[J]. 宫新宇,宋素愫,刘志强.  今古文创. 2021(01)
[2]中国在华俄罗斯侨民文学研究25年[J]. 王亚民.  解放军外国语学院学报. 2017(05)



本文编号：3708112