《假如明天来临》翻译报告

发布时间：2017-06-05 16:44

  本文关键词：《假如明天来临》翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：小说是人们接触最多的一种文体，因此小说翻译也就有了最为广泛的意义。《假如明天来临》是美国作家西德尼·谢尔顿的代表作，曾被翻译成多种语言在世界上多个国家出版。本篇翻译报告以这部小说中的选段为翻译材料，着重探讨其突出特色和翻译方法，并旨在解决如下问题：译文如何还原原文特色？英汉对比思想能否为翻译提供指导？ 若想做出较好的译文，首先译者就要对原文有充分的了解，挖掘出原文的闪光点，并使译文也具备这些特点。但是同时也应注意英汉两种语言之间乃至文化之间的差异，尽量避免由此产生的误解和麻烦。如若在翻译实践中充分体会英汉对比的思想，便能使得译文“色、香、味”俱全，满足广大读者的审美要求。 除了英语原文和汉语译文之外，本篇翻译报告分为四个部分。第一部分是翻译任务介绍，主要包括任务来源和作者、作品简介。第二部分是翻译过程，从译前、译中和译后三个阶段详细阐述整个翻译过程。第三部分是案例分析，对小说特点及其翻译方法进行详尽分析。第四部分是实践总结，，包括译者的翻译心得和对英汉对比翻译的认识。
【关键词】：西德尼·谢尔顿 《假如明天来临》 翻译报告 小说翻译 英汉对比
【学位授予单位】：河南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements3-5
• Abstract5-7
• 摘要7-8
• 目录8-10
• 英语原文10-46
• 汉语译文46-70
• 1 翻译任务介绍70-72
• 1.1 任务来源70
• 1.2 任务要求70
• 1.3 任务简介70-72
• 1.3.1 作者简介70-71
• 1.3.2 小说简介71
• 1.3.3 小说特色71-72
• 2 翻译过程72-74
• 2.1 译前准备72-73
• 2.2 译中过程73
• 2.3 译后工作73-74
• 3 案例分析74-81
• 3.1 小说结构特色74-76
• 3.1.1 结构紧凑74-76
• 3.2 小说语言特色76-81
• 3.2.1 描写细腻76-78
• 3.2.2 情感丰富78-79
• 3.2.3 语言随性79-81
• 4 实践总结81-82
• 参考文献82-83

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李芳元;常见的几种英汉修辞对比[J];云梦学刊;2001年04期

2 ;中国英汉语比较研究会会刊《英汉对比与翻译》征稿启事[J];西安外国语大学学报;2011年02期

3 王广荪;;英汉对比在英语教学中的意义——英语教学札记之二[J];天津教育;1980年05期

4 马克宁;语感获得与英汉对比──大学英语教学之一得[J];外语教学;1995年04期

5 菊泉;;英汉对比与翻译学科建设高层论坛会讯[J];中国科技翻译;2009年02期

6 刘茉;戴卫平;;从语义角度谈英汉委婉语的差异[J];大学英语(学术版);2005年00期

7 高丽佳;田平;;英汉委婉语的语义特征[J];广西社会科学;2006年10期

8 胡朋志;周玉华;;汉语元音框架下英汉单元音对比及其教学指导意义[J];宁波工程学院学报;2007年02期

9 邓宏春;;英汉对比分析在翻译中的运用[J];考试周刊;2007年39期

10 王鹤云;;英汉名词定语对比分析[J];现代语文(语言研究版);2008年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王珊珊;;英汉委婉语及构成对比研究[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

2 李丹弟;;英汉寄生空位句法分布之对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

3 刘晓康;;英汉谚语结构对比[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 孙学涛;;加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 丛迎旭;;英汉名词动词化的认知对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 吴红岩;;汉英主题结构对比分析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 张建理;;英汉直接致使移动句对比研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 袁颖;;英语教学中英汉主要语言特征对比的多面性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 朱晓军;;量词分类小议----兼谈“量词”英译问题及英汉对比[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 冯智强;;道德之光燃起的智慧之火——中国英汉语比较研究会会长杨自俭教授英汉对比思想研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 陈兵　高锦;原文涛当选市总工会主席[N];洛阳日报;2010年

2 宣讲人 中央党史研究室主任 欧阳淞;忽视错误、掩盖错误,本身就是错误[N];北京日报;2011年

3 复旦大学 浦兴祖;郑重建议按原文出版领袖著作[N];社会科学报;2010年

4 高为;译著版本闲话[N];中华读书报;2010年

5 申星;为了乡亲们的幸福和尊严[N];山西经济日报;2011年

6 林一安;精品尚未成功,同志仍需努力[N];中华读书报;2011年

7 本报记者 吴金华;安全·发展·和谐[N];大庆日报;2011年

8 王如晨;赖泰岳：“放逐”宏x

本文编号：424161