新中国60年普希金诗歌研究之考察与分析

发布时间：2017-08-22 01:12

  本文关键词：新中国60年普希金诗歌研究之考察与分析

  更多相关文章： 普希金学 爱情诗歌 新中国成立初期 抒情诗 诗歌研究 叙事诗 新时期 俄罗斯文学 翻译 作品

【摘要】：正1897年,普希金以"伯是斤"之名传入中国。[1]201903年,人寻味的是,在1927年之前,汉译普希金作品几乎均为小他的第一部汉译作品《俄国情史》(《上尉的女儿》)问世。耐说,没有诗歌(这里所言的"诗歌"主要指狭义上的叙事诗和抒情诗,并不包括其他诗体作品,如童话、戏剧、诗体小说《叶甫盖尼·奥涅金》等)。也就是说,普希金是以小说家的面目进入中国的。翻译的缺席导致评论的乏力,故在1927年之前,只有鲁迅的《摩罗诗力说》(1907)、李大钊的《俄罗斯文学与革命》(1918)等文章简略论及普希金的诗歌。1927年,孙衣我翻译的《致诗人》一诗在《文学周报》第四卷第18期发表。此后,普希金的许多诗作陆续得到翻译,普希金"诗人"的本来面目得以恢复。与此相应,普评①开始关注普氏的诗歌,并对那些反抗专制和压迫、讴歌和呼唤自由的诗篇给予热烈的赞颂。普希金的声誉日隆,以至在三四
【作者单位】： 湘潭大学文学与新闻学院;
【关键词】： 普希金学 爱情诗歌 新中国成立初期 抒情诗 诗歌研究 叙事诗 新时期 俄罗斯文学 翻译 作品
【基金】：国家社会科学基金重大项目“新中国外国文学研究60年”(09&ZD071)成果之一
【分类号】：I512.072
【正文快照】： 1897年,普希金以“伯是斤”之名传入中国。[1]201903年,人寻味的是,在1927年之前,汉译普希金作品几乎均为小他的第一部汉译作品《俄国情史》(《上尉的女儿》)问世。耐说,没有诗歌(这里所言的“诗歌”主要指狭义上的叙事诗和 抒情诗,并不包括其他诗体作品,如童话、戏剧、诗体

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 陈训明;西方的普希金研究:事实与启示[J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版);2002年02期

2 陈训明;中国与西方对普希金态度的差异问题[J];中国比较文学;1999年04期

3 会文;;中国外国文学学会第六届年会在上海召开[J];外国文学动态;1999年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈承红,江雪茹;中共三代领导核心对社会主义民主政治的探索[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年06期

2 韦琼;汪宏;;社会主义和谐社会论——十一届三中全会以来马克思主义中国化的伟大创新[J];安徽科技学院学报;2009年02期

3 陈阳;;“比喻”在儿童语言和成人语言中的运用与区别之研究[J];鞍山师范学院学报;2010年03期

4 朱成甲;箴陈奋起,揭举新爱国主义的旗帜———李大钊与陈独秀关于爱国主义的探讨与接受马克思主义的国家观[J];北京党史;2004年03期

5 朱汉国;中国现代化意识与实践的历史考察[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年05期

6 张皓;王纯;;“人民大众的反帝反封建的文化”的历史考察[J];北京师范大学学报(社会科学版);2009年05期

7 郑师渠;;欧战后国人的“对西方求解放”[J];北京师范大学学报(社会科学版);2011年02期

8 牛旭;;论马克思主义在中国传播的历史原因[J];才智;2011年05期

9 李迎丰;;试论当代中国军旅文学中的世界性因素[J];长江学术;2008年02期

10 王敏;;乡村知识分子的四张面孔——新中国电影中的乡村知识分子形象的身份观照[J];浙江传媒学院学报;2009年01期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 陈桂生;;毛泽东与基本完成社会主义改造时期的教育[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（9）——中华人民共和国教育史研究[C];2009年

2 刘兴旺;李艳香;;论《新琼崖评论》的传播特色与时代价值[A];旗帜飘扬——中共琼崖第一次代表大会人物研究论文选[C];2010年

3 刘焕明;;试论马克思主义中国化思想要义[A];2007年江苏省哲学社会科学界学术大会论文集（上）[C];2007年

4 林刚;;农民家庭工业对现代工业的影响问题[A];近代中国(第十九辑)[C];2009年

5 刘焕明;侯玉;;从“向西方学习”到“以俄为师”——孙中山开启的近代中国重大转变[A];“孙中山与近代中国的开放”学术研讨会论文集[C];2008年

6 田苏苏;;建国前夕中国共产党对加强执政能力的认识[A];政党与近现代中国社会研究——“中国政党与近现代社会的变迁”学术研讨会论文集[C];2006年

7 林其泉;陈慰锭;;中国传统文化中的社会主义理想[A];传统文化与先进文化构建[C];2004年

8 吕伯涛;;社会主义法治理念的重要渊源——论董必武的人民司法思想[A];董必武法学思想研究文集（第六辑）[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李雁;新时期文学中的乌托邦精神研究[D];山东师范大学;2011年

2 陈勇军;严复的制度与国民性互动思想研究[D];首都师范大学;2011年

3 杨坤洋;中国共产党执政安全问题研究[D];中共中央党校;2011年

4 段炼;从革命型到建设型的民主模式转换[D];中共中央党校;2011年

5 惠萍;严复与中国近代文学变革[D];河南大学;2011年

6 白基龙;一战后中韩民族主义的比较研究[D];湖南师范大学;2011年

7 鲁法芹;《东方杂志》与社会主义思潮在中国的传播[D];山东大学;2011年

8 王瑞涵;技术进步的财政激励[D];财政部财政科学研究所;2011年

9 李海军;从跨文化操纵到文化和合[D];上海外国语大学;2011年

10 谢忠文;从革命到治理[D];上海社会科学院;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李媛媛;近现代中国国家问题研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 刘素峰;人民代表大会制度对马克思主义国家学说的继承和发展[D];江西师范大学;2010年

3 郑向颖;毛泽东的民主行政思想与当代中国公共行政改革的价值取向[D];长春工业大学;2010年

4 魏征;选举权的有效实现与我国人大选举制度的完善[D];长春工业大学;2010年

5 檀朝亮;建国初期（1949-1956年）农民国家观念建构研究[D];福建师范大学;2010年

6 刘本森;急进与保守·剧变与不变[D];山东师范大学;2011年

7 宋正超;五四新文化运动中儒家的困局[D];山东师范大学;2011年

8 廖熹晨;新中国初期（1949-1966）北京地区性伦文化研究[D];首都师范大学;2011年

9 周凡;新农村建设时期党的农村思想政治工作探究[D];西北大学;2011年

10 赵婧;中国抗战文学中的苏联形象研究[D];重庆师范大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 查晓燕;;不息则久——评戴天恩先生的《百年书影:普希金作品中译本(1903年—2000年)》[J];俄罗斯文艺;2006年03期

2 达·格拉宁 ,陆肇明;父女之间[J];俄罗斯文艺;1985年05期

3 张铁夫;俄苏普希金学述评(一)[J];湘潭大学社会科学学报;1997年03期

4 张铁夫;;论普希金的文化归属[J];外国文学研究;2006年02期

5 胡强;对世界普希金学的重要贡献——评张铁夫教授的《普希金与中国》[J];湘潭大学社会科学学报;2001年03期

6 宋德发;;中国普希金研究的回顾与展望——张铁夫教授访谈录[J];湘潭大学学报(哲学社会科学版);2007年05期

7 张铁夫;俄苏普希金学述评(二)[J];湘潭大学社会科学学报;1997年04期

8 倪联斌;;历险的萨迪和他历险的诗歌——写在萨迪·优素福诗歌翻译之后[J];西部;2010年14期

9 史亚轻;王英洁;;文艺复兴时期的爱情诗歌之自然意象浅析[J];科教文汇(上旬刊);2010年06期

10 张静;;盟誓与失恋的经典对白——中英传统爱情诗歌的形象问题[J];河北理工学院学报(社会科学版);2007年02期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 元文琪;穆拉维和他的《玛斯纳维》[N];中华读书报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 张磊;新时期中国俄苏文学学人研究[D];华东师范大学;2012年

2 周靓;俄国“纯艺术”派研究[D];上海外国语大学;2013年

3 余献勤;勃洛克戏剧研究[D];上海外国语大学;2011年

4 沈杨;科学与文学关系视域下的多恩诗歌研究[D];浙江大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 于健;普希金小说创作中的女性形象体系研究[D];黑龙江大学;2013年

2 高伟华;《诗经》和《圣经》中爱情诗的比较研究[D];辽宁大学;2011年

3 甘文婷;W.B.叶芝爱情诗歌意象研究[D];华南理工大学;2010年

4 张龙;约翰·邓恩爱情诗歌中的男权意识[D];河北师范大学;2013年

5 刘艾;论哈菲兹抒情诗思想题材的特色[D];西南大学;2013年

6 谭红;艾默斯特镇的雏菊与明水泉畔的江梅[D];西南大学;2011年

7 贾纪芳;一面绚丽的多棱镜[D];河北师范大学;2002年

8 吴忻;论聂鲁达诗歌的主体性表现[D];浙江大学;2011年

9 张睿;从“理智与情感的融合”看约翰·多恩诗歌的特色与意义[D];浙江大学;2012年

10 李少茹;从女性主义叙事学角度看阿赫玛托娃诗歌中女性话语权的建构[D];内蒙古师范大学;2013年

，

本文编号：716199