对赛珍珠的再思考

发布时间：2017-09-09 14:36

  本文关键词：对赛珍珠的再思考

  更多相关文章： 赛珍珠在中国 现实主义小说 历史叙事话语 拟仿 似真

【摘要】：如果从赛珍珠小说创作的两个源头切入,即中国古典小说与19世纪欧洲现实主义小说,深入探讨卢卡奇(Gy銉rgy Lukács)论欧洲现实主义小说时与利科(Paul Ricoeur)在《时间与叙事》(Time and Narrative)中分别论及的"拟仿"(mimesis)概念,并与美国华人学者王德威(David Der-Wei Wang)论中国现代现实主义小说时提出的"似真"(verisimilitude)概念相较,可以看出,赛珍珠的中国小说缺少了中国古典小说、同时代中国现实主义小说所具有的"历史叙事话语",致使《大地》三部曲缺乏历史的"似真"度,因而不可避免地带有了东方主义视角。对这一问题的探讨不仅可以促使我们更加科学地理解早期对赛珍珠小说的贬斥以及赛珍珠小说跨文化的传播方式,从而避免当代论者对所谓现实主义真实性话题的回避倾向,也进而帮助我们更加辩证客观地认识赛珍珠其人其文的文化意义与文学定位。
【作者单位】： 中国药科大学外语系;
【关键词】： 赛珍珠在中国 现实主义小说 历史叙事话语 拟仿 似真
【分类号】：I712.074
【正文快照】： [关键词]赛珍珠在中国;现实主义小说;历史叙事话语;拟仿;似真一、前言正如华文诗歌复杂的文化认同[1],赛珍珠的作品在中国曾经也遭遇了难以被认同的窘境。与20世纪三四十年代对美国作家赛珍珠(Pearl S.Buck)中国小说的褒贬不一大相径庭,近三十年来中国学界对其人其文的跨文化

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 陈涵平;;东南亚华文诗歌复杂的文化认同——以若干代表性诗歌为例[J];暨南学报(哲学社会科学版);2014年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王恒展;已始“有意为小说”——《幽明录》散论[J];蒲松龄研究;2002年04期

2 王恒展;《东阳夜怪录》散论[J];蒲松龄研究;2004年03期

3 沈天水;唐人小说与唐代婚姻法[J];蒲松龄研究;2004年04期

4 王光福;聊斋鬼狐源[J];蒲松龄研究;2005年02期

5 李军锋,王恒展;简论宋元话本小说对《剪灯新话》的影响[J];蒲松龄研究;2005年02期

6 刘伟;试论《任氏传》狐意象的基本特征[J];蒲松龄研究;2005年03期

7 王昕,付建舟,王剑萍;略谈清末民初的“新聊斋”[J];蒲松龄研究;2005年03期

8 刘富伟;;胡适蒲学研究的理论反思[J];蒲松龄研究;2005年04期

9 李杰玲;李寅生;;论《小豆棚》对《聊斋》的模仿和变异[J];蒲松龄研究;2008年02期

10 张凯;;《青凤》中民间故事叙事特点的体现[J];蒲松龄研究;2010年01期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

2 胡继琼;;底层叙述在《水浒全传》中的文化抉择[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

3 薄清江;;从南阳汉画看中原本土文化的历史传承[A];中国汉画学会第十三届年会论文集[C];2011年

4 祁志祥;;“真幻”说：中国古代文学的艺术真实观[A];美学、文艺学基本理论建设全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 夏琰;戴铭;;浅析《初刻拍案惊奇》里的中医药文化[A];全国第十一届中医医史文献学术研讨会论文集[C];2008年

6 罗曼;;在“对话”中走向科学发展之途——蒋孔阳文艺思想对新世纪理论的启示与价值研究[A];中国中外文艺理论学会年刊（2010年卷）——文学理论前沿问题研究[C];2010年

7 范文艳;;中西经典作品中的生命悲剧意识[A];东方丛刊（2002年第4辑 总第四十二辑）[C];2002年

8 姜建红;;《汉语大词典》因假借误释词条举凡[A];江西省语言学会2009年年会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 赵一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 赵爱华;乱世与古小说[D];南开大学;2010年

3 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

4 傅建安;20世纪中国文学都市“巫女”形象论[D];湖南师范大学;2010年

5 宋金民;水浒小说研究[D];山东师范大学;2011年

6 石健;靳以综论[D];吉林大学;2011年

7 袁梅;中国古代神话中智慧导师阿尼玛原型及其承传移位[D];曲阜师范大学;2010年

8 胡晓明;符瑞研究：从先秦到魏晋南北朝[D];南京大学;2011年

9 耿朝晖;释慧皎《高僧传》文学探析[D];陕西师范大学;2011年

10 何悦玲;中国古代小说中的“史传”传统及其历史变迁[D];陕西师范大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年

2 赵立光;“说岳”题材小说研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 张博;唐代艺伎与唐声诗的传播[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 杨智慧;《豆棚闲话》与“三言”叙事艺术比较研究[D];中国海洋大学;2010年

5 杨伦;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];中国海洋大学;2010年

6 金玲;《大地》三部曲的跨文化解读[D];江西师范大学;2010年

7 钟海英;叙事时距和时序艺术化操作背后的那座认知冰山[D];江西师范大学;2010年

8 周珍;利科的解释学符号美学研究[D];江西师范大学;2010年

9 乔酉超;幻境中的真实[D];河北师范大学;2010年

10 刘瑜;诗与清初才子佳人小说研究[D];河北师范大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 朱崇科;;认同“点染”与本土强化——论新华文学中的鱼尾狮意象[J];华侨华人历史研究;2006年03期

2 阎嘉;;文学研究中的文化身份与文化认同问题[J];江西社会科学;2006年09期

3 钱超英;;流散文学与身份研究——兼论海外华人华文文学阐释空间的拓展[J];中国比较文学;2006年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 包仁娟;赛珍珠在金陵大学生活片断[J];民国春秋;1996年04期

2 叶兆言;;走近赛珍珠[J];大家;1997年02期

3 郝素玲;康永熙与赛珍珠研究[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1998年05期

4 卢海鸣;一座沟通东西方文明的人桥——赛珍珠及其故居[J];紫金岁月;1999年03期

5 方方;;赛珍珠住过的老屋[J];作家;2001年08期

6 傅宁军;;与赛珍珠为邻[J];海内与海外;2007年04期

7 姚君伟;探析《大地》中赛珍珠的思想倾向[J];江苏大学学报(高教研究版);1991年02期

8 刘海平;当代人眼中的赛珍珠——赛珍珠百年诞辰国际研讨会记[J];当代外国文学;1993年01期

9 周锡山;再论赛珍珠与中国文化[J];镇江师专学报(社会科学版);2000年04期

10 张小平;;中美文化交流的使者赛珍珠[J];文史知识;2000年12期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 沙博里;李士钊;妙龄;;《水浒》新英译本前言及翻译前后[A];水浒争鸣（第四辑）[C];1985年

2 张化男;;一种《水浒》，一个宋江——我对鲁迅评《水浒》观点的一点体会[A];水浒争鸣（第三辑）[C];1984年

3 于淑杰;;《水浒》译本两种序[A];水浒争鸣（第三辑）[C];1984年

4 汪懿婷;;从改写理论的视角析文学翻译中的有意误译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 徐琴;;浅论意识形态对翻译的影响[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 康慨;赛珍珠新传明日出版[N];中华读书报;2010年

2 郭英剑 中央民族大学外国语学院院长 秋叶 翻译整理;赛珍珠 中国的女儿[N];中国社会科学报;2011年

3 丁亚明　裴伟 钱钢;赛珍珠魅力新春绽放[N];镇江日报;2009年

4 雷克昌;赛珍珠：首部孙中山电影的策划者[N];团结报;2010年

5 本报记者 褚国飞 张迎新 译;幼吾幼以及人之幼[N];中国社会科学报;2011年

6 费滨海;情牵中国的赛珍珠[N];中国水运报;2002年

7 译者：黄昱宁;另一个赛珍珠，，另一个中国[N];中国图书商报;2003年

8 陆行良;赛珍珠对我国抗战功绩有多大[N];文学报;2005年

9 许志民;一座不断延伸的桥[N];人民日报海外版;2002年

10 陆行良;赛珍珠能否进入中国文学史？[N];文学报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 王艳玲;后殖民主义视角下的赛珍珠小说再研究[D];吉林大学;2014年

2 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年

3 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 胡婵;赛珍珠《水浒传》译本中的女性形象翻译研究[D];华中师范大学;2013年

2 李丹;顺从和反抗——赛珍珠笔下的女性人物[D];河北师范大学;2003年

3 王婧凌;独特的中国世界[D];西南大学;2014年

4 钱剑;东方·赛珍珠·西方[D];苏州大学;2004年

5 杜坤;从冲突到接受：赛珍珠《牡丹》中的文化对话[D];广西师范大学;2012年

6 刘春玉;从赛珍珠《大地上的屋子》三部曲看文化对文学的影响[D];暨南大学;2003年

7 韩静;赛珍珠：女性主义的先锋[D];南京师范大学;2003年

8 陈静;从《战斗的天使》与《异邦客》透视赛珍珠的文化身份[D];福建师范大学;2004年

9 孙宗广;赛珍珠的中国视野[D];苏州大学;2001年

10 孙元昆;从后殖民主义视角解析赛珍珠作品《大地》[D];辽宁大学;2012年

本文编号：821021