中西自然类纪录片创作与文化差异研究

  本文关键词：以舞台呈现为目的：王尔德戏剧The Importance of Being Earnest两个中译本的比较，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】在经济全球化的背景下,各国之间的文化交流变得日益频繁与密切,源远流长的中国上下五千年古老文明正受到西方文化的冲击,中国原有的文化格局也正经历着世界多元文化的挑战。主动并积极的参与国际间的文化交流与对话,是中国文化突出重围的当务之急。纪录片作为一种重要的文化形式,不仅能为中外文化的交流提供良好的平台,而且可以充当我国文化输出的重要载体。然而长久以来,中西方在各自不同的自然环境、劳动形态中形成了风格迥异的民族文化,不同的文化背景又使得中西方自然类纪录片在创作过程中存在差异,这种差异最终会导致中国自然类纪录片的国际传播效果受到影响。本研究的重点就是分析、对比这种差异,找出中西方不同文化内核的具体体现,力图使作为我国文化传播者的自然类纪录片创作人在获取西方先进思想与创作手法的同时,也能帮助他们厘清中国文化的优势与弊端,更好地理解、运用本国文化,找到中西文化交流的契合点,顺利完成我国文化的对外传播工作。本研究以《森林之歌》、BBC版《WildChina》与央视版《美丽中国》为研究对象,运用文本叙事对两组自然类纪录片的传播内容进行对比分析,然后引用跨文化传播理论作为中西文化差异研究的切入点,力图对这种差异分析形成一条清晰、完整的研究思路。整篇论文研究重点分为五大部分,第一章节为本文的绪论,主要是对研究的背景、方法、意义等内容的大体介绍与阐述：第二章的重点是对本研究中涉及的相关概念进行界定；第三章为下文的文化对比工作提供具体的案例依据,通过叙事分析,厘清中西两方自然类纪录片在表现形式、艺术手法上呈现的差异；第四章在克拉克洪五大价值观取向理论以及霍尔的高低语境文化理论的基础上展开对中西文化差异的对比分析,探讨中西自然类纪录片在创作上形成差异的文化原因；第五章在前文对比分析的基础上,对我国自然类纪录片的创作进行总结反思,并归纳出五点可供改善的思路与策略。
【作者】刘巧玲；
【导师】彭光芒；
【作者基本信息】华中农业大学，传播学，2014，硕士
【副题名】以中英合拍《美丽中国》、中国《森林之歌》纪录片为例
【关键词】自然类纪录片；叙事分析；跨文化传播；中西文化差异；

【参考文献】
[1]王晶.我国企业社会责任与环境信息披露关系的研究[D].天津财经大学,会计学,2012,硕士.
[2]张健.子长矿区煤油地质特征及合理开发对策研究[D].西安科技大学,地质工程,2013,硕士.
[3]马兰.高师学生自弹自唱能力的培养与训练[D].东北师范大学,音乐学,2012,硕士.
[4]周锐,成晓静,余舟毅,池沛,陈宗基.智能化战术飞行轨迹规划方法研究[J].控制与决策,2005,02:222-225.
[5]郭清石.高密度电法对溶洞勘探的数值模拟研究[D].西南交通大学,地质工程,2013,硕士.
[6]王延水.开发区对城市发展的影响研究[D].吉林大学,项目管理,2014,硕士.
[7]卓羽波.新生儿科全肠外营养液的应用分析[D].暨南大学,生物工程制药,2013,硕士.
[8]梁莉,林正怀,陈狮,王加贤.石墨烯实现Nd:YVO_4激光器1064nm和1342nm双波长被动调Q[J].中国激光,2014,04:53-56.
[9]金辰捷.基于无线传感器网络的燃气抄表系统设计和开发[D].南京航空航天大学,测试计量技术及仪器,2013,硕士.
[10]童丹.福建省北部儿童上颌前牙区牙齿发育的纵向研究[D].福建医科大学,口腔临床医学,2014,硕士.
[11]童晓莹.两种粒子复配对导电硅橡胶各性能影响的研究[D].南京理工大学,2014.
[12]王建平.非政府组织与工商部门互动关系研究[D].南京农业大学,公共管理,2013,硕士.
[13]葛再立.基于JSP的图书馆管理系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2012,硕士.
[14]赵友军.RH真空处理过程优化及控制[D].重庆大学,控制工程,2003,硕士.
[15]张阿樱1,2,吕海宝2.MWCNT纳米纸/形状记忆聚合物复合材料导电性能研究[J].哈尔滨工程大学学报,2014,04:.
[16]尹鑫,周广柱,王翠珍,王世豪,彭刚,何双.含锑废水处理技术研究进展[J].山东化工,2014,11:53-56.
[17]苗兴军.我国再生铜生产现状与存在问题[J].金属再生.1988(02)
[18]熊有伦,李泽湘.机器人多指操作的递阶控制[J].自动化学报,1999,05:590-597.
[19]王巍巍,凌莉,沈岑,钟英杰,张雪梅.CCHP系统综合评价指标体系的信度与效度验证[J].煤气与热力,2014,01:39-42.
[20]李凡.银翘散治疗幼儿感冒风热犯表证服药频次的初步研究[D].湖南中医药大学,中医儿科学（专业学位）,2013,硕士.
[21]桂林,王祥珩,孙宇光,王维俭.大型汽轮发电机新型中性点引出方式的研究[J].电力系统自动化,2006,01:56-59.
[22]于凌.高职院校教师绩效评价体系研究[D].青岛大学,教育经济与管理,2013,硕士.
[23]毛文鑫.基于支持向量机的特征提取与目标跟踪算法研究[D].重庆大学,控制科学与工程,2014,硕士.
[24]贾海鹏.有限元分析法在桥梁拆除爆破中的应用[D].内蒙古科技大学,矿业工程,2014,硕士.
[25]宋先慧.基于变量间关系分析的人手三维跟踪方法研究[D].济南大学,计算机应用技术,2012,硕士.
[26]陈光.完善我国政府采购法的对策探析[D].山东大学,法律（专业学位）,2012,硕士.
[27]马兆青.我国城乡基本公共文化服务均等化研究[D].山西师范大学,马克思主义理论,2013,硕士.
[28]王文（石羡）.学习策略指导在卫校化学教学中的实施探索[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[29]丁建军.基于VI的钢球表面裂纹电涡流检测方法研究[D].武汉理工大学,2007.
[30]金荣.PI/Al_2O_3和PI/TiO_2复合薄膜结构与性能[D].哈尔滨理工大学,2014.
[31]王佳.灯银脑通胶囊治疗呆病气滞血瘀证（血管性认知功能障碍）的临床研究[D].云南中医学院,中医内科学（专业学位）,2012,硕士.
[32]王晓青.公平正义:全面深化改革的首要价值取向[J].中共贵州省委党校学报,2015,03:22-26.
[33]李煜.基于实物期权理论的企业并购定价问题研究[D].中国社会科学院研究生院,金融管理（专业学位）,2014,硕士.
[34]张金福,代利利,王维明.理事会制度:高校协同创新中心管理体制的创新[J].教育发展研究,2013,21:46-52.
[35]代振刚.基于3G技术的行政执法模式研究[D].华中师范大学,公共管理,2013,硕士.
[36]朱钟涛.我国中央对地方转移支付绩效评价[D].河北大学,财政学,2014,硕士.
[37]王利.迷走神经刺激对KA致痫大鼠海马星形胶质细胞GFAP的影响[D].辽宁医学院,生理学,2012,硕士.
[38]杨文茜.以舞台呈现为目的：王尔德戏剧The Importance of Being Earnest两个中译本的比较[D].华中师范大学,英语语言文学,2014,硕士.
[39]赵庆杰.头针结合天智颗粒治疗中风后痴呆的临床疗效观察[D].黑龙江中医药大学,针灸推拿学（专业学位）,2013,硕士.
[40]苏明学.促进学生探究学习的中学生物教学策略研究[D].山东师范大学,学科教学论,2003,硕士.
[41]赵静.城管的身份认同困境及行为策略研究[D].华东师范大学,社会学,2013,硕士.
[42]李银莲.西藏色季拉山野生报春花属与杜鹃属植物生境土壤与其体内养分含量相关性研究[D].内蒙古农业大学,园林植物与观赏园艺,2013,硕士.
[43]左公宁.陆地电火花震源的组合和垂直叠加效果[J].石油地球物理勘探,1983,04:331-338+351.
[44]孙永春.中国创业板IPO绩效及其影响因素的实证研究[D].湖南工业大学,管理科学与工程,2012,硕士.
[45]郑钢.昆明经济技术开发区失地农民养老保障问题研究[D].云南财经大学,公共管理,2014,硕士.
[46]康云峰,周景琪,周均良.电子秤和算技术的探讨及应用[J].冶金自动化,1997,03:28-30.
[47]张辉.北京市右安门社区卫生服务中心医务人员职业紧张度研究[D].中国地质大学（北京）,公共管理,2013,硕士.
[48]黄丽云.机动车交通事故责任过失相抵制度研究[D].西南政法大学,民商法（专业学位）,2012,硕士.
[49]王道明.地方国有资产经营预算体系框架研究[D].武汉理工大学,企业管理,2003,硕士.
[50]陶斌.我国企业生态化的影响要素研究[D].大连理工大学,企业管理,2013,硕士.

  本文关键词：以舞台呈现为目的：王尔德戏剧The Importance of Being Earnest两个中译本的比较，由笔耕文化传播整理发布。