以《威尼斯商人》译文比较为例.pdf.pdf 全文免费在线阅读

  本文关键词：论戏剧翻译——以《威尼斯商人》译文比较为例，，由笔耕文化传播整理发布。

网友unnwldv331近日为您收集整理了关于论戏剧翻译——以《威尼斯商人》译文比较为例.pdf的文档，希望对您的工作和学习有所帮助。以下是文档介绍：184200712JOURNALOFGUANGXIRADIOANDTVUNIVERSITYVOLDee18No.42007((530022)[1;;;;[]H059[]A[]1008-7656(2007)04-0037-0511;22.1(Nida):60;(Nida,1964)112007926-_2.2(Newmark):80:()();;()()(Newmark.Peter,1981)(semantictranslation);(communicativetranslation)2.3(t):1985(t,1985):(t,1985)(deicticunits)?(Bassett,1985)03(Bassanio)(Pastia)((Shylock)(Antonio)184200712JOURNALOFGUANGXIRADIOANDTVUNIVERSITYVOL.18No.4Dec.2007:;;70:misersationofhisstate.Frombrassybosomsandroughheartsofflint,FromstubbornTurksandTartars,ne(来源：[])vertrain'dToofficesoftendercourtesy...:::Thequalityofmercyisnotstrain'd,ItdroppethasthegentlerainfromheavenUpontheplacebeneath:itistwiceblest,-Itblessethhimthatgives,andhimthattakes:Tismightiestinthemightiest:esButmercyisabovethissceptredsway;Itisenthronedintheheartsofkings,ItisanattributetoGodhimself;AndearthlypoweerdoththenshowlikestGod'sWhenmercyseasonsjustice.Therefore,Jew,Thoughjusticebethyplea,considerthisThat,inthecourseofjustice,noneofusSho(来源：[])uldseesalvation::;;:::;?:"Itblessethhimthatgives,andhimthattakes::(2002)/:"ItisattributetoGodhimself;AndearthlypoweerdoththenshowlikestGod's"::"Antonio,IammarriedtoawifeWhichisasdeartomeaslifeitself;Butlifeitself,mywife,andalltheworldArenotwithmeesteem'dabovethylife;:;;:;wife'umnme:"ThesebetheChristianhusbands!Ihaveadaughter,WouldanyofthestockofBarabbasHadbeenherhusbandratherthanaChristain!:!!:!!Barabbas(27):"OrthedivisionofthetwentiethpartOfonepoo(来源：[])rscruple..Scruple1.296"thetwentiethpartofonepoorscruple"Scrue4(1997)18.4200712JOURNALOFGUANGXIRADIOANDTV18No.42007VOL.Dee:][I1Newmark,Peter.ApproachtoTranslation.Oxford:pergamonPress,1981.Newmark,Peter.ATextbookofTranslation.NewYork:PrenticeHallInternationalLtd.,1988.[,Susan.Waysthroughthelabyrinth:Strategiesandmethodsfortranslatingtheatretexts.London:CroomHelm.1985.[41Bassneu,Susan..Translation,History&Culture.Lon-don:PinterPublisher,1990.[t,Susan(来源：[]).Translatingforthetheatre:plexities.EssaysinPoetics.1990.[6]Nida,EugeneA.&C.R.Taber.TheoryandPracticeofTranslation.Leidon:E.Brill,1969.[71Nida,EugeneA.TorwardstheScienceofTranslating.LeidenfE.J.1964.[81.M].:1984.[9lM].:1991.[101.M].:2001.[11].M].:1957.[121M].:1k2002.[131C].:1997.[]paringTwoVersionsofTheMerchantofVenice"TranslatedZhuShenghaoandFangPingYangYongfang(GuangxiRadio&TVUniversityNanningGuangxi530022)[Abstract]Duetotheuniquefeaturesdrama,dr(来源：[])amatranslationisdifferentfromtheotherliterarytransla-tion.ThispapermakesatheorecticaldemonstrationofNida'sdynamicequivalence,Newmark'ssemantictrans-lationandBassatte'sculturalturntheoryfortranslation.paringtwoversionsof"TheMerchantofVenice"translatedbyZhuShenghaoandFangPing.[Keywords]drama,translation,culturalturn,semantictranslation,dynamicequivalence

1

  本文关键词：论戏剧翻译——以《威尼斯商人》译文比较为例，由笔耕文化传播整理发布。