万比洛夫在中国的舞台阐释

发布时间：2017-12-06 16:00

  本文关键词：万比洛夫在中国的舞台阐释

  更多相关文章： 万比洛夫 舞台诠释 当代俄罗斯戏剧 跨语际实践 诠释符码

【摘要】：在当代中国话剧舞台上,当代俄罗斯著名剧作家万比洛夫得到多样化、本土化和实验性的改编与剧演,在剧目选择、导演理念、表演队伍、演出团体、受众群体、演出效果等方面别有特色,值得总结反思。整体说来,《长子》经历了从青年成长到人性挖掘的演剧转变,《外省轶事》经历了从道德批判到金钱人性的演剧嬗变,《打野鸭》经历了从俄国视角到中国立场的演剧转换,《去年夏天在丘里木斯克》经历了从环境冲突到内心矛盾的演剧转型。这既说明万比洛夫戏剧的永恒艺术魅力,也推动着万比洛夫戏剧的中国化进程和传播接受范围。万比洛夫在当代中国的舞台诠释,与当代中国的社会文化态势、中俄文化交流关系、文学总体态势以及时代主流话语等不同因素密切相关,大致经历了一个从遮蔽到发现到认同的发展历程。这与当代俄罗斯戏剧在中国的译介、接受和传播可谓遥相呼应。由此,万比洛夫在中国的舞台诠释和接受态势,成为诠释当代俄罗斯戏剧在华演出和当代中俄文学关系的一个生机勃勃的象征性符码。
【作者单位】： 华中师范大学文学院;黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心;湖北文学理论与批评研究中心;
【基金】：国家社科基金青年项目“当代俄罗斯戏剧思潮研究”(10CWW008)的阶段性成果 教育部留学回国人员科研启动基金 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心自设项目的资助
【分类号】：I512.073;J824
【正文快照】： Stage Interpretation of Alexander Vampilov in China——问题的提出:万比洛夫与舞台阐释的发生作为当代俄罗斯“一位闻名遐迩的戏剧家、散文家、评论家”,[1]52亚·瓦·万比洛夫“虽然只活了35岁,但他却如智者般了解和谙熟生活”,[1]52先后创作出《窗子朝着田野的房子》(19

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朱鲲;海纳百川,自成一格——从互文性角度看万比洛夫戏剧[J];俄罗斯文艺;2003年06期

2 吴生艳;;从恋情关系看万比洛夫戏剧主人公的生存状况[J];安徽文学(下半月);2013年04期

3 孙大满;;论万比洛夫戏剧中的象征[J];中国石油大学学报(社会科学版);2013年05期

4 石公;谈谈万比洛夫的剧作[J];苏联文学;1980年02期

5 顾宙寅;;万比洛夫戏剧在新时期中国的接受与影响[J];剧作家;2014年01期

6 高红樱,李京华;从万比洛夫看前苏联当代戏剧的继承与创新[J];北华大学学报(社会科学版);2003年02期

7 孙大满;;万比洛夫剧作中的喜剧风格简论[J];戏剧丛刊;2010年03期

8 孙大满;;论万比洛夫戏剧中的荒诞[J];戏剧丛刊;2012年04期

9 杨凡周;万比洛夫戏剧的艺术特色[J];外国文学研究;1987年01期

10 吴生艳;;永恒的女性——论万比洛夫笔下的瓦莲京娜[J];安徽文学(下半月);2013年12期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 周春湘;论万比洛夫的戏剧创作[D];上海外国语大学;2009年

2 张传龙;“戏剧之王”—万比洛夫及其创作[D];辽宁大学;2011年

3 杨平;万比洛夫剧作《长子》的社会、文化语言学解读[D];大连海事大学;2013年

4 张蕾;万比洛夫剧作：主题与诗学[D];黑龙江大学;2013年

5 杨锐;舞台上的人生百态——论万比洛夫笔下人物形象的经典再现[D];上海师范大学;2010年

，

本文编号：1259131