回到话剧审美艺术本体的外国戏剧改编——莎士比亚喜剧《温莎的风流娘儿们》的舞台叙事

发布时间：2018-03-05 12:07

  本文选题：莎士比亚　切入点：温莎的风流娘儿们　出处：《人文杂志》2015年04期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：中央实验话剧院版的《温莎的风流娘儿们》是中国话剧舞台上一出主要按照斯坦尼斯拉夫斯基戏剧理论改编的莎剧。该剧在深入研究莎氏喜剧精神的基础上,以原作的人物、情节、故事、语言蕴含的笑声中的批判为舞台叙事总基调,创作出了具有鲜明性格特征的文艺复兴时代的喜剧人物。《温莎的风流娘儿们》以其严谨的现实主义、创新的浪漫主义舞台叙事以及布莱希特戏剧"间离性"呈现方式,营造出一台幽默、调侃、讽刺、好玩,既有浪漫主义的隐喻,也略有游戏性质,更有现实主义指涉的中国风格、中国气派的莎剧。中央实验话剧院版的《温莎的风流娘儿们》有别于戏曲改编莎剧和当下莎剧改编中的穿越。这也是它被列入改编自外国戏剧的当代"中国话剧大系"的重要原因之一。
[Abstract]:The Central Experimental Theater version of "Windsor's flirtatious Girls" is a Shakespeare drama adapted mainly from Stanislawski's theory of drama on the stage of Chinese modern drama. The play is based on an in-depth study of the spirit of Sha's comedy and is based on the original character. The criticism in the laughter of plot, story and language is the overall tone of stage narration, creating Renaissance comedy characters with distinctive character. "Windsor's flirtatious Lady" with its rigorous realism, The innovative stage narration of Romanticism and the presentation of Brecht's "alienation" create a kind of humor, ridicule, satire and playfulness, both of which are romantic metaphors and slightly playful. More realistic refers to the Chinese style involved, Chinese style Shakespeare Opera. The Central Experimental Theater version of "Windsor's flirtatious Girls" is different from the traditional opera adaptation of Shakespeare's drama and the current adaptation of Shakespeare's opera. This is also the contemporary "Chinese drama" that has been included in the adaptation of foreign dramas. One of the important reasons for "big department".
【作者单位】： 四川外国语大学莎士比亚研究所;
【分类号】：J824

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 李伟民;;真善美在中国舞台上的诗意性彰显——莎士比亚戏剧演出60年[J];四川戏剧;2009年05期

2 王晓鹰;;关于“创新”、“当代性”和“泛娱乐化”[J];广东艺术;2010年01期

3 杨宗镜;导演是演出形式的创造者[J];人民戏剧;1982年07期

4 唐斯复;追求表演艺术的感染力——记中年演员张家声[J];戏剧报;1986年07期

5 童道明;戏剧的幻想(之二)[J];剧艺百家;1986年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 郭志菊,扬清;戏曲行业词语比喻义的文化特性[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

2 李慧;;望闻问切说良方——戏剧创作课程的教学体会[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2009年S1期

3 杨烨;;论旁白在《奥赛罗》中的功能[J];大众文艺;2014年13期

4 周颖;;《女房客》中的女画家[J];外国文学;2014年06期

5 宫文华;;多元文化背景下对我国戏剧发展的思考[J];赤子(上中旬);2015年07期

6 满新颖;;金湘“歌剧思维”论观产生的背景、实质及其价值[J];黄钟(中国.武汉音乐学院学报);2009年04期

7 黄琼;;试论写作的扮演性[J];科技信息;2009年08期

8 侯苏;;南戏《牧羊记》演变探析[J];宁波教育学院学报;2012年06期

9 邓卓;;漫谈新时代演员应具备的修养[J];吉林省教育学院学报(中旬);2013年04期

10 曹娅丽;;从格萨尔史诗到音画诗剧——以《赛马称王》戏剧表演为例[J];民族艺术研究;2014年06期

相关博士学位论文 前10条

1 储著炎;晚明戏曲主情思想研究[D];中央民族大学;2011年

2 萨仁高娃;希·阿尤西剧作及其戏剧理论研究[D];中央民族大学;2011年

3 陈小兆;《卖花女》话语文体研究[D];上海外国语大学;2011年

4 李时学;20世纪西方左翼戏剧研究[D];厦门大学;2006年

5 曲向红;两宋俗词研究[D];山东师范大学;2007年

6 刘洪艳;当代历史文化视野中的吕剧艺术研究[D];山东大学;2008年

7 张长虹;移民族群艺术及其身份：泰国潮剧研究[D];厦门大学;2009年

8 杨和平;谭盾歌剧研究[D];上海音乐学院;2009年

9 邵雯艳;华语电影与中国戏曲[D];苏州大学;2010年

10 王传明;清代山东古典戏剧研究[D];山东师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 李峤U，

本文编号：1570172