符号学与归化异化理论下的戏剧剧本翻译

发布时间：2016-11-03 17:15

  本文关键词：符号学与归化异化理论下的戏剧剧本翻译，，由笔耕文化传播整理发布。

《大连海事大学》 2014年

符号学与归化异化理论下的戏剧剧本翻译

杨航  

【摘要】：戏剧翻译是文学翻译的重要组成部分,如何将一部好的外国戏剧以国人的口味重新在舞台上呈现成为了许多文学爱好者和研究者的使命和任务。本次翻译的类型为戏剧剧本翻译,主要选取戏剧作家兰福德·威尔逊的作品《爱尔德里奇的云游诗人》为主要研究对象,利用费迪南·德·索绪尔的符号学翻译理论和劳伦斯·韦努蒂的归化异化翻译理论,旨在解决在翻译过程中出现的问题。本文还初步探讨了戏剧剧本翻译应当遵循的几个原则,利用翻译美学的相关理论进行初步的研究。

【关键词】：
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈琳;;原文聚焦与译文选词——《红楼梦》文学翻译探讨[J];安徽广播电视大学学报;2008年01期

2 杨梅;;论《宠儿》中的黑人意识[J];安徽文学(下半月);2009年01期

3 马慧;;人性的异化与救赎——奥康纳《好人难寻》的宗教特色主题探讨[J];安徽文学(下半月);2009年03期

4 赵蔓芳;;福克纳的自然主义情结[J];安徽文学(下半月);2009年04期

5 傅婵妮;;文化创伤的言说与愈合——解读盖尔·琼斯的小说《科里基多拉》[J];安徽文学(下半月);2009年07期

6 贾玉洁;;浅谈莉莉·巴特的悲剧[J];安徽文学(下半月);2010年03期

7 熊婷;;论翻译理论中的质与文,直译与意译,异化与归化[J];安徽文学(下半月);2010年06期

8 唐志钦;;国内约翰·厄普代克研究评议及研究新思路[J];安徽文学(下半月);2011年07期

9 苏焕莉;;解读罗伯特·弗洛斯特诗歌中的死亡愿望[J];安徽文学(下半月);2011年07期

10 魏琴;;对《典型的美国佬》中身份寻求的诠释[J];安徽文学(下半月);2011年10期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 赵明利;;定义“典型美国人”[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

2 马一宁;;再论翻译写作学的建构[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 李杏利;;谁是真正的南方绅士——对思嘉丽三个丈夫和一个情人的探讨[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 尹根德;阮小娟;覃玖英;;文学伦理学视野下的詹姆斯·赖特诗歌解读[A];语言与文化研究（第十二辑）[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

3 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

4 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年

5 艾洁;哈罗德·布鲁姆文学批评理论研究[D];山东大学;2011年

6 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

7 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年

8 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

9 梁建东;埃德蒙·威尔逊的文学批评研究（1914-1950）[D];苏州大学;2011年

10 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郑文桥;回归伊甸园[D];辽宁师范大学;2010年

2 罗倩;另一个“哈姆雷特”[D];江西师范大学;2010年

3 郭艳英;试论《万有引力之虹》的后现代性[D];南昌大学;2010年

4 李文博;汤亭亭作品中的后现代主义特征[D];武汉理工大学;2010年

5 张波;唐诗翻译中的译者主体性[D];浙江工商大学;2010年

6 龚茂莉;绵延的生命线[D];云南大学;2010年

7 刘枫;从生态女性主义视角解读爱丽丝沃克的《紫色》[D];西安电子科技大学;2011年

8 党丛丛;哈贝马斯主体间性视角下译者主体性研究[D];吉林大学;2011年

9 郝洁;得意莫忘形[D];北京交通大学;2011年

10 郭耀忠;兰斯顿·休斯诗歌主题探析[D];重庆师范大学;2011年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李瑞;;电影片名翻译中的归化异化理论[J];电影评介;2007年15期

2 陈乐;;法兰克福学派异化理论探源[J];内蒙古民族大学学报;2008年06期

3 徐璐;;略论西方马克思主义的消费异化理论[J];马克思主义哲学研究;2008年00期

4 王维维;;汉语新词新语的归化异化研究及翻译策略[J];牡丹江大学学报;2010年05期

5 艾桂琴;侯丽香;;《雪夜林畔小立》中的异化主题[J];传奇.传记文学选刊(理论研究);2010年08期

6 赵磊;;劳动异化还是人的异化——论马尔库塞对马克思异化理论的失察与误解[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年05期

7 石文年;异化理论与文艺批评[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);1982年01期

8 李瑞民;;浅析翻译中的归化和异化理论[J];作家;2008年10期

9 吴荣;;弗洛姆的异化理论评析[J];辽东学院学报(社会科学版);2009年06期

10 曹亚芳;;异化理论结构分析[J];求索;2011年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 潘宁;丁丽丽;;论马克思的异化观及其对实现人的全面发展的启示[A];以人为本与中国特色社会主义[C];2008年

2 李雯雯;赵华朋;高礼增;;浅析马克思的异化理论与人的自由的关系[A];马克思主义探原——马克思《1844年经济学哲学手稿》研究文集[C];2011年

3 韩水法;;启蒙:开放的或封闭的(提纲)[A];“理性、信仰与宗教”全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 闫方洁;;商品、异化、拜物教:马克思现代性批判的理论源起[A];马克思主义 中国探索与当代价值：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）马克思主义研究学科卷[C];2009年

5 李南海;;异化、吊诡、失范:经典社会学理论与现代性危机[A];福建省社会学2008年会论文集[C];2008年

6 赵华朋;王篡;;马克思《1844年经济学哲学手稿》视阈下的异化理论[A];马克思主义探原——马克思《1844年经济学哲学手稿》研究文集[C];2011年

7 彭菁霜;;马克思的需要理论在构建和谐社会中的现实意义[A];社会转型中的和谐社会构建——上海市党校系统“构建社会主义和谐社会”理论研讨会论文集[C];2005年

8 张凌云;;马克思东方社会理论片论——兼评马克思东方社会理论研究中的否定论[A];当代视野下的马克思主义——上海市社会科学界第四届学术年会文集（2006年度）（马克思主义研究学科卷）[C];2006年

9 王善超;;对马克思“异化”理论的再认识[A];人的基本理论研究——中央马克思主义理论研究和建设工程“马克思主义经典作家关于人的基本观点研究”子课题研究[C];2007年

10 王锐生;;以人为本——马克思社会发展观的一个根本原则[A];人学与现代化——全国第六届人学研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 杨振闻;[N];学习时报;2010年

2 启明星辰信息技术有限公司总裁兼CEO 严望佳;[N];电脑商报;2008年

3 傅治平;[N];学习时报;2005年

4 徐向英;[N];国际商报;2006年

5 马瑞光;[N];经济参考报;2006年

6 孟鑫 中共中央党校科学社会主义教研部;[N];中国社会科学报;2010年

7 亚夫;[N];上海证券报;2007年

8 王浚哲 方政;[N];中国环境报;2004年

9 杨鹏飞;[N];社会科学报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 关健;西方马克思主义异化理论研究[D];东北师范大学;2012年

2 李辉;西方马克思主义消费文化理论研究[D];山东师范大学;2007年

3 周立秋;异化的生存论阐释[D];吉林大学;2009年

4 杨建梓;寻找回归之路[D];中国人民大学;2002年

5 王海英;马克思与弗洛姆异化理论统观[D];吉林大学;2008年

6 侯志水;马克思社会交往理论的当代阐释[D];吉林大学;2006年

7 柴婷婷;另一个马克思：一种人本主义化的诠释[D];吉林大学;2008年

8 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年

9 苗爱芳;分歧之辩：马克思主义与存在主义[D];苏州大学;2009年

10 周尚君;《巴黎手稿》的法哲学问题[D];西南政法大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郭丽丽;马克思的异化理论及其在西方的历史演变[D];河北师范大学;2014年

2 崔莹莹;青年马克思的异化理论与青年卢卡奇的物化思想之比较[D];内蒙古大学;2010年

3 杨航;符号学与归化异化理论下的戏剧剧本翻译[D];大连海事大学;2014年

4 侯晓敏;马克思与卢卡奇的异化理论之比较[D];吉林大学;2004年

5 朱有荣;马克思异化理论与现实批判[D];苏州大学;2001年

6 骆素莹;弗洛姆异化理论的思与辩[D];华中师范大学;2006年

7 蒋继春;汉英翻译中政治术语的归化和异化[D];吉林大学;2008年

8 陈洋庚;控制行政自由裁量权异化的伦理向度[D];南昌大学;2008年

9 兰俊丽;马克思、卢卡奇、弗洛姆的异化理论及其比较研究[D];华中科技大学;2004年

10 王平;马克思异化理论的当代价值[D];四川师范大学;2009年

  本文关键词：符号学与归化异化理论下的戏剧剧本翻译，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：163336