《黄马褂》——夏威夷剧坛的经典中国剧

发布时间：2018-03-31 09:11

  本文选题：夏威夷　切入点：中国剧　出处：《外语教学理论与实践》2015年03期

【摘要】：在海外传播中国文化的过程中,英语中国剧与原汁原味的戏曲作品一样,发挥了十分重要的作用。自上世纪初以来,夏威夷的几代华人和非华裔艺术家们搬演了许多中国剧。历史上影响最大、制作次数最多、持续时间最长的剧作《黄马褂》,堪称中国剧的经典。这部剧作使许多非华裔人士对中国文化产生了浓厚兴趣,为彰显华人身份、传承中国文化传统、丰富夏威夷的多元文化做出了积极贡献。
[Abstract]:In the process of spreading Chinese culture overseas , English Chinese plays have played a very important role in Chinese opera . Since the beginning of the last century , many Chinese and non - Chinese artists in Hawaii have moved to many Chinese plays . The dramatic effect of this play has created a great interest in the Chinese culture , which has made a positive contribution to the culture of Chinese culture and to enrich the culture tradition of Chinese culture and enrich the multi - culture of Hawaii .

【作者单位】： 华东师范大学;
【基金】：国家社会科学基金项目“中国戏曲在美国的传播与接受研究”(项目编号:14BZW103)的阶段性成果
【分类号】：J805

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈旭霞;;元杂剧在世界的传播与影响[J];大舞台;2008年06期

2 葛海燕;;试析《哈华萨号卧铺车厢》里的京剧元素[J];东岳论丛;2012年02期

3 张金良;祁淑玲;;桑顿·怀尔德与中国戏曲——兼评《百老汇的中国题材与中国戏曲》[J];电影文学;2008年04期

4 王志英;周鹤;;从《国王与我》到《安娜与国王》看翻拍片的得与失[J];电影文学;2012年01期

5 苏水莲;;简析音乐剧巨作《悲惨世界》[J];大众文艺(理论);2008年03期

6 周云龙;;表演“中国”:美国舞台上的中国戏剧及其影响[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2011年05期

7 朱骅;;1930年代前美国文学书写的“文化中国”[J];福建论坛(社科教育版);2010年10期

8 钟博维;谢少万;;浅析顺应理论视角下跨文化交际中的中国文化缺失现象——以话剧《王宝川》英译本为例[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2013年01期

9 梁燕;;中国京剧海外传播的先驱——齐如山与梅兰芳[J];国际汉学;2012年02期

10 孙宗广;;论《大地》对民族精神之表现[J];电影文学;2014年21期

相关博士学位论文 前10条

1 徐蔚;男旦：性别反串[D];厦门大学;2007年

2 李颖;明清音乐记录特征研究[D];福建师范大学;2008年

3 高源;李渔的整体戏剧观念及其理论研究[D];山东大学;2008年

4 康海玲;马来西亚华语戏曲研究[D];厦门大学;2008年

5 孙宗广;从乡土中国到现代中国[D];苏州大学;2008年

6 国怀林;孙中山宪政思想的发展阶段研究[D];南开大学;2009年

7 何丽丽;山东柳子戏音乐文化研究[D];福建师范大学;2009年

8 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年

9 江棘;1919-1937：海外推介与中外对话中的戏曲艺术[D];中国艺术研究院;2012年

10 胡斌;中西文化在戏剧中碰撞与交融[D];南京师范大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 谷小龙;戏曲音乐剧研究[D];河南大学;2011年

2 孔静芳;表征与文化身份：黄哲伦剧本《新移民》、《蝴蝶君》和《黄面孔》的符号学解读[D];兰州大学;2011年

3 王伟丽;从歌剧《图兰朵》到川剧《杜兰朵》的声乐文化探究[D];陕西师范大学;2011年

4 王习;从毛虫到蝴蝶[D];复旦大学;2011年

5 蒋秀云;中国古典戏剧在20世纪英国的传播与接受[D];福建师范大学;2011年

6 严文洁;民族传统舞蹈服饰研究[D];苏州大学;2011年

7 徐蔚;跨越性别的艺术创造[D];福建师范大学;2004年

8 卢婧洁;论赵健秀作品中对华裔男性刻板形象的解构与华裔男性主体意识的重建[D];南京师范大学;2004年

9 龚培蓓;幻觉中的幻觉[D];苏州大学;2006年

10 胡严艳;论《蝴蝶君》人物形象的心理结构[D];华中师范大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 丁超;;清代黄马褂源流考[J];清史研究;2011年02期

2 鲁先圣;;黄马褂与王爷[J];意林;2009年05期

3 富饶;;黄马褂(散文)[J];党的建设;2000年02期

4 笑佬;;老牛穿上黄马褂[J];杂文选刊(中旬版);2008年09期

5 方修;冀荣德;;福祸黄马褂[J];民间传奇故事(A卷);2013年02期

6 青青李子;;黄马褂与激励机制[J];现代青年(细节版);2008年07期

7 李景祥;;“黄马褂”与“黄袍马褂”[J];咬文嚼字;2009年05期

8 庞进;;黄马褂·鸦片烟[J];延河;2006年06期

9 菊韵香;孔昭平;;天价黄马褂[J];今古传奇(故事版上半月版);2012年06期

10 付劲松;;活命柳与黄马褂[J];民间文学(经典);2007年11期

相关重要报纸文章 前2条

1 楚天;工地上的“黄马褂”[N];中国质量报;2006年

2 史璞，

本文编号：1690076