构建演出文本并重的京剧艺术对外传播模式

发布时间：2018-04-01 12:29

  本文选题：京剧　切入点：翻译　出处：《中国出版》2015年12期

【摘要】：随着对外传播进程的不断深入发展,单纯依靠演出实践的传播方式,已不能满足需求,被翻译成严谨适当的外文、全面而详细介绍京剧艺术理论的著作和剧本是京剧艺术在海外取得良好传播效果和普遍承认的关键之一。因此,应加强对京剧相关文本的大量翻译和全面推介,实现演出与文本并重、理论与实践同步的"两条腿走路"传播模式。
[Abstract]:With the continuous development of the external communication process, relying solely on the communication mode of the performance practice, it can no longer meet the demand and has been translated into a rigorous and appropriate foreign language.A comprehensive and detailed introduction to the works and scripts of Peking Opera art theory is one of the key points for the art of Peking Opera to obtain good communication effect and widely recognized abroad.Therefore, we should strengthen the extensive translation and comprehensive introduction of the relevant texts of Beijing Opera, realize the mode of "walking on two legs" which pays equal attention to the performance and the text and synchronizes the theory and practice.
【作者单位】： 中国人民大学国剧研究中心;
【分类号】：J821;G206

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 刘庆元;《西厢记》英译本赏析[J];郴州师范高等专科学校学报;2002年04期

2 庞学通;曹永俐;;基于翻译“目的论”的中国古典戏曲英译——以元曲《单刀会》为例[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年08期

3 王燕;王金波;;论“赵氏孤儿”题材剧里的人物命名——兼谈戏剧编译时对人名问题的处理[J];北京第二外国语学院学报;2006年10期

4 巫元琼;刘晓民;吴庆晏;;论传统戏曲的翻译标准——兼评杨宪益、戴乃迭《长生殿》英译本[J];四川戏剧;2009年04期

5 林舒俐;郭英德;;中国古典戏曲研究英文论著目录(1998—2008)(上)[J];戏曲研究;2009年03期

6 林舒俐;郭英德;;中国古典戏曲研究英文论著目录(1998-2008)(下)[J];戏曲研究;2010年01期

7 郭英德;;北美地区中国古典戏曲研究博士学位论文述评(1998-2008)[J];文艺研究;2009年09期

8 李玉莲;元明清小说戏剧的翻译传播[J];学术研究;2000年03期

9 山人;;中国古代戏曲的海外传播[J];阅读与写作;2006年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 文军;郝淑杰;;《西厢记》英译研究在中国[J];英语研究;2012年03期

2 章艳;;西方小说汉译参照系中的当代中国小说英译[J];外语与翻译;2015年02期

3 李安光;;英语世界元杂剧研究博士论文(1952—2011)的研究特征、方法以及意义与价值[J];南京师大学报(社会科学版);2015年03期

4 魏城璧;;论《牡丹亭》英译策略的运用和局限[J];文化艺术研究;2011年01期

5 程芸;何博;;英语学界中国古典戏曲研究的新动向(2007-2011)[J];戏曲研究;2012年03期

6 刘婧椺;;老故事 新舞台——从《宦门子弟错立身》看戏曲发展的困境[J];陕西广播电视大学学报;2012年04期

7 陈莉;;典籍英译研究视角的嬗变[J];湖北第二师范学院学报;2014年09期

8 洪娟;;从语言生成的角度看戏剧翻译的原则[J];芜湖职业技术学院学报;2010年04期

9 骆海辉;;最近十年国内《三国演义》英译研究评述[J];文教资料;2009年06期

10 徐翠;;戏曲跨文化传播研究:从“比较文化学”到“跨文化传播学”[J];现代传播(中国传媒大学学报);2013年04期

相关博士学位论文 前8条

1 张红波;明清三国戏曲研究[D];北京大学;2011年

2 郭志强;中国古代通俗小说传播研究[D];扬州大学;2007年

3 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年

4 江棘;1919-1937：海外推介与中外对话中的戏曲艺术[D];中国艺术研究院;2012年

5 赵征军;中国戏剧典籍译介研究[D];上海外国语大学;2013年

6 専喜红;美国中国城市史研究的新走向[D];华东师范大学;2013年

7 陈澜;冷战时期《中国文学》（英文版） 诗歌选、译研究[D];武汉大学;2014年

8 何博;北美明清传奇研究的文化细读模式[D];武汉大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 林超;《西厢记》三译本比较研究[D];福建师范大学;2010年

2 周琰;从目的论角度看京剧《凤还巢》英译本[D];北京林业大学;2011年

3 韦锦泽;中国原生态文化在昆曲《长生殿》英译本中的移植[D];广西民族大学;2011年

4 范雄鹰;翻译生态环境下戏剧翻译中的译者主体性[D];重庆大学;2011年

5 许崇钰;[D];西安外国语大学;2011年

6 柳晓萍;从功能对等角度分析杨宪益和戴乃迭《长生殿》英译本[D];福建师范大学;2011年

7 林樾;基于功能“目的论”的中国戏曲英译[D];复旦大学;2011年

8 郭雯婷;论戏剧翻译中译者的主体性[D];华东师范大学;2004年

9 王伽娜;元大都音乐的初步研究[D];福建师范大学;2005年

10 程瑞勇;英若诚及其戏剧翻译研究[D];山东大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑沃根;中国古代小说在韩国的流传和影响[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);1994年04期

2 章明寿;;古代文学作品中的传播运用[J];淮阴师专学报;1993年03期

3 金海曙;赵氏孤儿[J];剧本;2003年09期

4 刘肖岩,关子安;试论戏剧翻译的标准[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

5 邓笛;;从目的论看戏剧翻译[J];四川戏剧;2008年04期

6 王金波,王燕;论《红楼梦》地名人名双关语的翻译[J];外语教学;2004年04期

7 张智庭;《赵氏孤儿》与《中国孤儿》人物的符号学之分析[J];国外文学;1991年02期

8 秦志希;论中国古代文化传播的基本特性[J];现代传播-北京广播学院学报;1996年04期

9 黄鸣奋;近四世纪英语世界中国古典文学之流传[J];学术交流;1995年03期

10 胡德清;细刻精雕 丝缕毕现——评许渊冲教授新译《毛泽东诗词选》的修辞美[J];中国翻译;1999年06期

相关硕士学位论文 前2条

1 张超;目的论和戏剧翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

2 张清;以目的论分析戏剧翻译[D];苏州大学;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陶军;令人痴迷的京剧艺术[J];当代戏剧;2003年06期

2 文华;振兴京剧的有益启示——读《京剧艺术——中国文化的一朵奇葩》[J];中国戏剧;2003年07期

3 蒋莘;鲁北梨园花盛开——记京剧名票田胜强与德州少儿京剧艺术“学校”[J];中国京剧;2003年02期

4 李楠;浅谈京剧艺术发展的自律性[J];中国京剧;2003年06期

5 白燕升;开卷有益——读《京剧艺术——中国文化的一朵奇葩》[J];中国京剧;2003年11期

6 张文君;论京剧艺术的发展[J];音乐探索(四川音乐学院学报);2004年03期

7 周传家;;京剧艺术源远流长[J];北京观察;2005年12期

8 任玉岭;;弘扬京剧艺术 发展民族文化[J];红旗文稿;2005年21期

9 曹树钧;;让京剧艺术在沃土中健康发展[J];四川戏剧;2006年01期

10 黄昕;;论京剧艺术教育与大学生素质拓展[J];南华大学学报(社会科学版);2006年01期

相关会议论文 前10条

1 施旭升;;京剧艺术谱系论[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

2 刘景亮;;以民族文化自觉意识弘扬发展京剧艺术[A];京剧的历史、现状与未来暨京剧学学科建设学术研讨会论文集（下册）[C];2005年

3 大乔;;普及京剧艺术 弘扬中华文化[A];中国演员（2009年第3期总第9期）[C];2009年

4 江东;;寻找京剧艺术新的审美活力——京剧《生活秀》观后[A];中国演员（2009年第3期总第9期）[C];2009年

5 关嘉禄;;第十七讲 漫议清代京剧艺术[A];辽宁省社会科学普及系列丛书7——辽海讲坛·第五辑（历史卷）[C];2009年

6 朱文相;池浚;;京剧艺术的“三突出”[A];京剧的历史、现状与未来暨京剧学学科建设学术研讨会论文集（上册）[C];2005年

7 ;如何欣赏京剧艺术——台湾国光剧团当家老生唐文华与世界日报读者服务部合办京剧讲座[A];中国演员（2009年第6期总第12期）[C];2009年

8 ;京剧艺术 走进校园[A];中国演员（2011年第1期总第19期）[C];2011年

9 梁颖;;让京剧艺术走进幼儿园[A];河北省教师教育学会优秀课题成果论坛论文集[C];2012年

10 杨云峰;;“样板戏”与国家舞台艺术精品工程——简论京剧艺术的非舞台化因素[A];京剧的历史、现状与未来暨京剧学学科建设学术研讨会论文集（下册）[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;京剧艺术进校园[N];中国文化报;2004年

2 何西来;京剧艺术的文化气韵与价值[N];文艺报;2000年

3 记者 马玉龙 实习生 汤正超;再接再厉让京剧艺术绽放更美花朵[N];云南日报;2005年

4 曹祈东;京剧艺术映方寸[N];中国集邮报;2007年

5 葛岚;让京剧艺术走进幼儿生活[N];中国艺术报;2007年

6 徐冰;京剧艺术:变身“化石”还是走向“现代”[N];中国改革报;2008年

7 本报记者 甄学宝;推动京剧艺术走向世界[N];中华新闻报;2009年

8 记者 翟艳萍;弘扬民族文化振兴京剧艺术[N];蚌埠日报;2009年

9 记者 刘冬梅　见习记者 魏_g;弘扬中华文化 促进两岸交流[N];天津日报;2009年

10 记者 顾一琼;“京剧艺术与都市文化”论坛举行[N];文汇报;2009年

相关硕士学位论文 前2条

1 马杰;京剧艺术启蒙教育对幼儿审美能力影响的研究[D];山东师范大学;2010年

2 谭红星;京剧艺术与男高音教学[D];湖南师范大学;2011年

，

本文编号：1695604