《江西社会科学》2010年05期

发布时间：2016-11-22 19:32

  本文关键词：莎士比亚戏剧翻译的认知研究探析，由笔耕文化传播整理发布。

《江西社会科学》 2010年05期

投稿

莎士比亚戏剧翻译的认知研究探析

 

【摘要】：回顾中国莎士比亚戏剧翻译和研究的成绩与问题后,针对目前莎士比亚戏剧翻译研究存在的文本功能与语言表达研究薄弱等问题,本文从语言结构和主客体认知心理过程两方面分析了莎士比亚戏剧意义和情感跨文化传达的可操作性。同时,对莎士比亚戏剧翻译的认知研究也为21世纪的中国读者提供了理解文艺复兴文明各种元素的认知路径,对莎士比亚戏剧翻译在汉语"后殖民"语境下的研究具有重要意义。

【作者单位】： 浙江工商大学外国语学院;上海外国语大学;
【关键词】：
【分类号】：H315.9
【正文快照】：

一、莎士比亚戏剧翻译在中国对莎士比亚作品的翻译和研究曾被视为一个国家文化水平的标志。鲁迅认为莎士比亚作品中丰富而深邃的思想能给一个饱经沧桑、蹂躏的民族以希望和鼓舞。朱生豪把翻译莎士比亚的作品看作是爱国壮举。虽然莎士比亚戏剧的中译本在中国出现较晚,但一百多

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 李伟民;;[J];四川外语学院学报;2006年01期

2 李伟民;[J];中国翻译;2004年05期

3 李伟民;[J];浙江树人大学学报;2002年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 邱紫华;[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

2 姜鸿玉;[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2004年S2期

3 李伟民;;[J];四川外语学院学报;2006年01期

4 曹明伦;;[J];四川外语学院学报;2007年03期

5 王萍;[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2005年05期

6 马大康;[J];文艺研究;1991年03期

7 阚晴;[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年05期

8 王心洁;王琼;;[J];学术研究;2006年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘佳;;[A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集[C];2004年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 彭利元;[D];湖南师范大学;2005年

2 时宏宇;[D];山东师范大学;2006年

3 叶庄新;[D];福建师范大学;2007年

4 李艳梅;[D];上海师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 程水英;[D];广西大学;2003年

2 李基亚;[D];西北大学;2003年

3 王维民;[D];福建师范大学;2004年

4 矫福军;[D];吉林大学;2004年

5 宋艳;[D];安徽大学;2005年

6 刘纪平;[D];对外经济贸易大学;2006年

7 周松;[D];湖南师范大学;2006年

8 张松林;[D];河南大学;2006年

9 刘九茹;[D];郑州大学;2005年

10 金艳;[D];四川大学;2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 华泉坤;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2000年05期

2 华泉坤,崔燕;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年05期

3 李伟民;[J];重庆大学学报(社会科学版);2004年01期

4 李伟民;[J];辞书研究;2004年06期

5 朱达;[J];达县师范高等专科学校学报;2002年03期

6 从丛;[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2001年05期

7 李伟民;[J];外语研究;1996年02期

8 蓝仁哲;[J];四川外语学院学报;2001年06期

9 李伟民;[J];四川外语学院学报;2005年01期

10 李伟民;[J];四川戏剧;2000年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 万莹华;[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1980年01期

2 刘秉书;[J];江淮论坛;1980年02期

3 杨路;[J];南京师大学报(社会科学版);1980年03期

4 阮珅;[J];外国文学研究;1980年03期

5 吴光耀;[J];上海戏剧;1980年01期

6 罗岭;[J];上海戏剧;1980年02期

7 王华英;[J];上海戏剧;1980年04期

8 郭辉辉;[J];外国文学研究;1980年04期

9 白玉英;[J];国外社会科学;1980年06期

10 安葵;[J];剧本;1980年05期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 汪天云;;[A];激浊扬清——廉政文化研讨会论文集[C];1999年

2 齐明;;[A];第八届明史国际学术讨论会论文集[C];1999年

3 王美珍;;[A];2001年度广播电视技术论文集[C];2001年

4 张爱真;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

5 芭芭拉·威尔哈米;王玉贵;;[A];萨满文化辩证——国际萨满学会第七次学术讨论会论文集[C];2004年

6 朱仁夫;;[A];纪念孔子诞生2555周年国际学术研讨会论文集（卷四）[C];2004年

7 王宏印;;[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

8 许建平;许可;;[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

9 张旭;;[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

10 罗选民;;[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 曹树钧;[N];人民代表报;2000年

2 孟保青;[N];文汇报;2000年

3 姚建斌;[N];中华读书报;2000年

4 蔚蓝;[N];光明日报;2001年

5 陈应年 商务印书馆编审;[N];光明日报;2001年

6 本报记者 张玉来;[N];人民日报;2001年

7 本报记者 戴善奎;[N];四川日报;2001年

8 何其莘;[N];中华读书报;2001年

9 蔺海波;[N];中华读书报;2001年

10 　季羡林　叶水夫　冯亦代　杨宪益　李赋宁 $$　　草　婴　陆谷孙　梅绍武　陶　洁　李文俊 $$　　罗新璋　李景端;[N];光明日报;2002年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 胡德香;[D];华东师范大学;2005年

2 汤（竹君）;[D];华东师范大学;2006年

3 肖维青;[D];上海外国语大学;2006年

4 冷惠玲;[D];上海外国语大学;2008年

5 项东;[D];复旦大学;2009年

6 苏艳;[D];南开大学;2009年

7 林佩璇;[D];福建师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张永华;[D];天津师范大学;2001年

2 甘琼;[D];华中师范大学;2001年

3 赵静;[D];解放军外国语学院;2001年

4 贾青青;[D];天津师范大学;2002年

5 叶常青;[D];华南师范大学;2002年

6 鲁锋;[D];重庆大学;2002年

7 张伟;[D];暨南大学;2003年

8 肖水来;[D];华中师范大学;2003年

9 邵成军;[D];中国海洋大学;2003年

10 蒋敏珍;[D];广东外语外贸大学;2003年

  本文关键词：莎士比亚戏剧翻译的认知研究探析，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：186478