在导演与翻译中探寻外国戏剧的中国传播——外国戏剧在华传播的重要媒介者孙维世

发布时间：2018-12-26 06:53

【摘要】：中国共产党培养的第一位戏剧专家、新中国诞生的第一位女导演孙维世同志,深谙外国戏剧,她以导演和翻译家的双重身份将其传播到中国,缔结了中外戏剧的"文学因缘"。在短暂的13年艺术剧院工作生涯中,她导演了13部外国戏剧作品,翻译过3部外国戏剧作品和1部外国戏剧理论作品,为新中国话剧艺术的进一步现代化和外国戏剧在中国的引介做出了不可磨灭的贡献,是当之无愧的外国戏剧在我国传播的重要媒介者。
[Abstract]:The first drama expert trained by the Communist Party of China, Comrade Sun Weishi, the first female director born in New China, was well versed in foreign drama. As a director and translator, she spread it to China and concluded the "literary karma" of Chinese and foreign drama. In her short 13-year career as an art theater, she directed 13 foreign dramas, translated three foreign dramas and one foreign drama theory. It has made an indelible contribution to the further modernization of the art of modern Chinese modern drama and the introduction of foreign drama in China, and is an important medium for the dissemination of foreign drama in China.
【作者单位】： 电子科技大学外国语学院;
【分类号】：J805

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张磊;;陀思妥耶夫斯基的“小人物”及其现代性[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年06期

2 冯昀;;从狐狸形象到中西儿童文学比较[J];安徽文学(下半月);2009年11期

3 谭世松;龙婧怡;;浅论从黄土文化中寻根的产生及原因[J];安徽文学(下半月);2010年06期

4 闫伟平;;二“讽”之比较[J];安徽文学(下半月);2010年10期

5 杨健平;文化误读中的证同审美效应[J];北方论丛;2002年05期

6 詹杭伦;;论孟子引发的文学批评命题[J];北京化工大学学报(社会科学版);2010年01期

7 蒋寅;;作为文学原型的精卫神话[J];北京师范大学学报(社会科学版);2010年01期

8 王向远;大胆假设,细致分析——比较文学“影响研究”新解[J];北京社会科学;2003年02期

9 王立;文化·审美·题材主题——中国古代复仇文学主题综论[J];毕节师专学报;1995年01期

10 范方俊;比较诗学的方法论危机——兼对“比较”的历史语义学的追溯[J];北京理工大学学报(社会科学版);2005年04期

相关会议论文 前6条

1 李星颐;;比较文学与翻译之间的关系刍议[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

2 修倜;;“戏仿”的喜剧性动因与创造性建构——以中国当代影视喜剧为例[A];中国与世界影视文化多样性的现实与前景——中国高等院校影视学会第十一届年会暨第4届中国影视高层论坛论文集[C];2006年

3 曹顺庆;王超;;论中国古代文论的中国化道路——对“中国文学批评”学科史的反思[A];中国中外文艺理论学会年刊（2008年卷）——理论创新时代:中国当代文论与审美文化的转型[C];2008年

4 熊辉;;论周文的翻译文学观[A];周文研究论文集[C];2007年

5 杨健平;;东西方艺术交流中的场效应[A];东方丛刊（2002年第3辑 总第四十一辑）[C];2002年

6 侯传文;;佛经文学性引论[A];东方丛刊（1993年第4辑 总第七辑）[C];1993年

相关博士学位论文 前10条

1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

2 王小燕;魏晋隐士美学研究[D];南开大学;2010年

3 张军府;现代中国知识分子题材小说叙事伦理研究[D];山东师范大学;2011年

4 黄玲;中越跨境民族文学比较研究[D];陕西师范大学;2011年

5 迟蕊;鲁迅杂文诗性品格研究[D];辽宁师范大学;2011年

6 刘铭;李开先文学研究[D];复旦大学;2011年

7 张艳花;毛姆与中国[D];复旦大学;2010年

8 金红梅;金学铁与鲁迅的杂文比较研究[D];延边大学;2011年

9 谢华;翻译美学的文化考量[D];上海外国语大学;2011年

10 梁晓君;浩然创作的本土性与评价史[D];吉林大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘晶晶;克莱门茨《大学比较文学》研究[D];广西师范学院;2010年

2 张昊;村上春树在我国的译介与研究[D];上海外国语大学;2010年

3 柏彦飞;“诚与爱”：鲁迅文学中的道德精神[D];辽宁师范大学;2010年

4 姜媛;凌叔华小说创作与文化研究[D];辽宁师范大学;2010年

5 王景龙;陶渊明的政治情结研究[D];青海师范大学;2010年

6 唐洁;流浪方舟[D];江南大学;2010年

7 任孝霞;比较文学辨“异”研究[D];南昌大学;2010年

8 张弦;梁锡华散文的艺术品格[D];福建师范大学;2009年

9 杨艾茜;大众的神化与神话[D];福建师范大学;2010年

10 孙恒存;走向困境的讽刺文类[D];福建师范大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;部分外国戏剧研究工作者座谈外国戏剧研究工作[J];人民戏剧;1979年06期

2 ;外国戏剧之窗[J];中国戏剧;1990年03期

3 颜振奋;;中国舞台上的外国戏剧[J];今日中国(中文版);1980年Z3期

4 左鹏军;中国近代使外载记中的外国戏剧史料述论[J];华南师范大学学报(社会科学版);2001年02期

5 颜榴;;守望与省思——外国戏剧在中国30年[J];戏剧文学;2013年10期

6 继德;战后外国戏剧团体在日本演出的十部最佳戏剧[J];戏剧报;1986年05期

7 徐晓中;;在探索中的外国戏剧[J];戏剧文学;1986年02期

8 荣广润;关于加强外国戏剧介绍研究的几点思考[J];戏剧艺术;1997年04期

9 ;外国戏剧──文体简说[J];语文世界;2001年Z1期

10 郝一星;《外国戏剧》始末[J];新文学史料;2002年03期

相关重要报纸文章 前3条

1 北京商报记者 姜琳琳;外国戏剧或引发观众口味微调[N];北京商报;2014年

2 阿之;什么样的外国戏剧值得引进？[N];东方早报;2014年

3 记者 端木复　见习记者 李峥;专家建议：选排外国戏剧应避免随意性[N];解放日报;2009年

相关硕士学位论文 前1条

1 徐婷;《外国戏剧》与八十年代中国戏剧[D];上海戏剧学院;2012年

，

本文编号：2391692