《中国民航学院学报(综合版)》2001年02期

发布时间：2017-03-13 21:55

本文关键词：戏剧翻译中文化因素的处理——比较《茶馆》的两个英译本，由笔耕文化传播整理发布。

《中国民航学院学报(综合版)》 2001年02期

投稿

戏剧翻译中文化因素的处理——比较《茶馆》的两个英译本

【摘要】：戏剧译本的对象不仅包括一般意义上的读者，而且还包括导演、演员与观众。译者在翻译中应时刻注意译本的可演出性。在处理剧本中的文化因素时，应根据译入语的文化规范及传统做出相应的调整。《茶馆》的两个英译本都成功地处理了剧中的文化因素。

【作者单位】：中国民航学院
【关键词】：
【分类号】：H315.9
【正文快照】：

戏剧翻译有别于其它文体的翻译，因为戏剧译本的阅读对象不仅包括一般意义上的读者，而且更重要的是，它包括导演和演员，，经翻译过的戏剧搬上舞台后，还需要面对观众。这要求戏剧翻译使译入语观众的反应接近原语观众的反应。奈达的“读者反应”理论应用在戏剧翻译中有很强的

【引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库前10条

1 陈青;[D];山东师范大学;2003年

2 孙丽霞;[D];北京语言大学;2006年

3 黄振华;[D];东华大学;2006年

4 李亚倪;[D];广东外语外贸大学;2006年

5 王艳;[D];上海海事大学;2003年

6 迟梦筠;[D];四川大学;2004年

7 胡贞;[D];上海海事大学;2004年

8 张铎;[D];清华大学;2007年

9 潘爱华;[D];上海海事大学;2007年

10 卢华;[D];合肥工业大学;2007年

【共引文献】

中国期刊全文数据库前4条

1 雷业洪;[J];郭沫若学刊;2003年01期

2 李治翰;[J];红楼梦学刊;2001年01期

3 姜耕玉;[J];江苏行政学院学报;2004年06期

4 谷海慧;;[J];戏剧艺术;2006年01期

中国博士学位论文全文数据库前2条

1 龚芬;[D];上海外国语大学;2004年

2 符传丰;[D];复旦大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库前8条

1 王伟清;[D];北京语言文化大学;2002年

2 王舒;[D];东北师范大学;2005年

3 朱珠;[D];广东外语外贸大学;2005年

4 胡燕娜;[D];浙江大学;2006年

5 毕亮;[D];山东师范大学;2006年

6 禹瑞丽;[D];华东师范大学;2006年

7 孙丽霞;[D];北京语言大学;2006年

8 王兰;[D];上海外国语大学;2007年

【同被引文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 田岩,赵艳红;[J];鞍山师范学院学报;2005年01期

2 周红专;[J];北京工业大学学报(社会科学版);2001年04期

3 阮敏,陈靓;[J];长春大学学报;2002年04期

4 段宏立;[J];重庆工学院学报;2005年04期

5 周茜;[J];渝州大学学报(社会科学版);1999年04期

6 宋志平;[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2001年06期

7 刘建军;[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2004年03期

8 钱冠连;[J];外国语言文学;2003年01期

9 文军;[J];涪陵师专学报;1997年01期

10 廖七一;[J];外国文学;2004年04期

中国重要会议论文全文数据库前1条

1 何庆机;;[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库前1条

1 龚芬;[D];上海外国语大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库前10条

1 姬鹏宏;[D];西安电子科技大学;2000年

2 甘琼;[D];华中师范大学;2001年

3 谢瑾;[D];华中师范大学;2001年

4 谢谦;[D];广东外语外贸大学;2002年

5 刘弋;[D];广东外语外贸大学;2002年

6 曾江霞;[D];西南交通大学;2002年

7 夏小鹏;[D];天津师范大学;2003年

8 陈青;[D];山东师范大学;2003年

9 吕琳琼;[D];广东外语外贸大学;2004年

10 卜凡;[D];西北工业大学;2004年

【二级引证文献】

中国硕士学位论文全文数据库前2条

1 程瑞勇;[D];山东大学;2007年

2 张铎;[D];清华大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 王敏;;[J];湖北广播电视大学学报;2011年08期

2 邓笛;;[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年05期

3 任晓霏;朱建定;冯庆华;;[J];外语与外语教学;2011年04期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国博士学位论文全文数据库前2条

1 任晓霏;[D];上海外国语大学;2009年

2 刘云雁;[D];浙江大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库前10条

1 张彬彬;[D];华东师范大学;2008年

2 陈磊;[D];天津理工大学;2008年

3 张婷;[D];四川大学;2006年

4 王翠;[D];苏州大学;2007年

5 郁邓;[D];苏州大学;2009年

6 何苗;[D];陕西师范大学;2007年

7 张志武;[D];中南大学;2008年

8 贺裴;[D];上海交通大学;2007年

9 蔡瑛;[D];江西师范大学;2008年

10 张亚丽;[D];厦门大学;2009年