从《游园·流芳》看戏剧跨文化交流中情景再造的表达策略

发布时间：2022-02-13 08:18

　　<正>由赖声川担任编剧、导演的环境戏剧《游园·流芳》,于2018年9月在美国洛杉矶汉庭顿庄园进行了全球首演。该剧以中国昆曲《牡丹亭》为参照蓝本,在对接中西方文化语境的基础上进行了文本的再创制,从而在建构形式新颖、内涵丰富的戏剧艺术新形态的同时,也在一定程度上以戏剧交流为媒介,推动了中西方的跨文化情境互通。与近年来在海外公演的各类旨在表现跨文化主题的中文戏剧相比,《游园·流芳》所采用的呈现策略,无疑更具文化自觉与革新特质,其在传承民族戏剧艺术传 

【文章来源】：中国戏剧. 2020,(05)北大核心

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、借助环境戏剧这一新型戏剧形式而展现跨文化美学书写的新样态
    （一）舞台空间的置换与重构
    （二）多层构成的互文叙述策略
二、尝试了跨文化情境下的戏剧文本再创制
    （一）实现了接受语境的再对接
    （二）以差异性、多样化的手法塑造人物形象
三、探讨了跨文化浸染下的剧作诗性呈现与社会文化指向
    （一）达成了诗意纷呈的沉浸式体验
    （二）运用了民族传统理念的诗化表达
    （三）推进了中西方文化的深度耦合



本文编号：3622846