品特戏剧在中国舞台的传播与接受

  本文关键词：品特戏剧在中国舞台的传播与接受，由笔耕文化传播整理发布。

品特戏剧在中国舞台的传播与接受

学　 品 特 戏 剧 在 中 国 舞 台 的 传 播 与 接 受　 王　 娜 　 摘 要 ：活跃在 ２ 纪下半 叶的英 国戏剧 家品特共写有 ２ ０世 ９部剧作 ， 目前有 ６ 部剧作被搬上 中 　 国戏剧舞 台，其 中 《 送菜升 降机》 《 、 风景》 《 、 月光》和 《 回家》 主要 是 “ 学院派”在 “ 小众” 　 范围内进行 的戏剧 实验 ，在 “ 圈内”产 生

了较 大影响 ，但传播 并不广泛 ； 《 　 情人》和 《 背叛》不　 仅进行 过 实验 演 出，而且成 为 了商业演 出的成功范例 。本 文追溯 了品特剧 作在 中国传播 的历 史， 　 并探讨 了品特剧作 受到先锋 戏剧 实验者和商业戏剧打造者青睐的深层原 因。 　 关键词 ：品特戏剧 ；中国舞 台；传播 ；戏剧 实验 ；商业演 出 　 中 图分 类 号 ：１ ６ 文 献 标 识 码 ：Ａ １ 　 ０ 　 文 章 编 号 ：１０ — ５ Ｘ（ ０ １ ０ — ｌ０ ０　 ０ ３ ８４ ２ １ ） ４ ０ １ — ５ 哈罗德 ? 品特是二 战后英 国最负盛名的剧作家 ． 　 由于他 “ 在作品 中揭示 出隐藏在 日常闲谈之下 的危　 机 ，并 强行 打 开 了受 压 抑 的 封 闭房 间 ”①．而 于　 ２ ０ 年荣获诺贝尔 文学奖 。当年在诺贝尔文学奖揭　 ０５ 待着上司的命令 ，期间一架送菜 升降机 不时地 降下　 来 ，莫名其 妙地传送给他们一 张张点 菜的单子。剧　 终 ，一个杀 手受命 要枪杀另一个杀手 。当时还 在读　 研究生 的孟 京辉 导演 了此剧 ，胡军和韩青饰演 了两　 位杀 手 。经 过多 次排 练 ，此剧 于 １９ ９ ０年元月 在 中　 晓之时 ，很多关注此奖的普通 中国读者都在心 中暗　 自发 问 ： “ 品特是 谁 ？ ”事 实上 ６年 之后 的今 天 ． 　 许多读者和观众 对品特及其作品仍然知之不多 。但　 是对于中国实验戏剧界来说 ，品特的名字却并不 陌　 生 。早 在 １９ ９ ０年 ，品特 的剧作 《 送菜 升降机 》就　 央戏剧学院 的礼堂上演 。但是此 剧的传 播与接受均　 面临重重困难 。对 于传播 者孟 京辉来说 ，这是他导　 演的第一部戏剧 ，而且是 一部荒诞 派剧作 。当时 中　 国舞台上上演的荒诞派戏剧少之 又少 ，没有成 熟的　 开始在中国实验剧场上演 ，，接着 《 风景》 《 、 情人》 　 和 《 背叛 》也被 搬上中国舞台 ，尤其是 《 情人》 的　 上 演曾经 在 中国轰动一时 ，创下连续上演 ３０多场　 ０ 的历史记 录 ．至今仍然久演不衰。２ １ ０ ０年 ９ ，在　 月 表演技巧可供借鉴 。也没有经验 丰富的老师给予指　 导 ．剧组 的全体成员完全是凭着激情与苦 干精 神在　 探 索着 。如何处理剧 中大段 的胡 言乱语 、停顿 与沉　 默？如何通 过表演揭示 出剧作所传达 的人生 的荒诞　 和虚无 感 ？如何 表 现 出人物 复杂 而微 妙 的 内心情　 感 ？对 于这些 ，他们都无成竹在胸 ，但是他们却借　 此开始了艰难 的先锋戏剧实验之旅 。 　 北京 国际青年戏剧节期 间 ，孟京辉工作 室再 次推出　 品特 的剧作 ，并在 国内首次上演了 《 月光》和 《 　 回 家》 。这 次 “ 品特 戏剧节 ”活动使人 们再次 聚焦 品　 特 。品特戏剧何 以同时受到先锋戏剧实验者和商业　 《 送菜 升降机 》一剧逻 辑混 乱 ，剧 中充满 大量　 戏剧打造 者的青 睐？品特剧作在

  本文关键词：品特戏剧在中国舞台的传播与接受，由笔耕文化传播整理发布。