论老舍翻译萧伯纳戏剧《苹果车》——从朱光潜写给老舍的一封信谈起

  本文关键词：论老舍翻译萧伯纳戏剧《苹果车》——从朱光潜写给老舍的一封信谈起，由笔耕文化传播整理发布。

论老舍翻译萧伯纳戏剧《苹果车》——从朱光潜写给老舍的一封信谈起

1955年老舍受命翻译了萧伯纳的戏剧《苹果车》,朱光潜对译稿的校审意见认为老舍翻译有的地方灵活,有的地方直译相当突出,等等。老舍应是基于以下三个方面考虑：萧伯纳剧本独特性所至;语言作为意识形态的工具,老舍巧妙地将赞助人要求的翻译＂语言的阶级性＂,转化为语言中包含着阶级的特定要求,从而使翻译成为两种语言的互补与互动;老舍把翻译当成潜在创作,在他的创作受到种种限制时

第2 8卷第 5期 2 1年 9月 01

深圳大学学报(文社会科学版 )人 S n h n Unie st Huma te he z e v ri r y niis& S cil o a

V0 .8 No5 12 . S pt 2011 e .

论老舍翻译萧伯纳戏剧《果车》苹 从朱光潜写给老舍的一封信谈起 张曼 (东师范大学中文系，上海 2 0 4;海外国语大学文学研究院，，上海 2 0 8 )华 021上 0 0 3

摘

要：9 5年老舍受命翻译了萧伯纳的戏剧《果车》1朱光潜对译稿的校审意见认为老舍翻 15苹『,】

译有的地方灵活。的地方直译相当突出。等。老舍应是基于以下三个方面考虑：伯纳剧本独特有等萧 性所至；言作为意识形态的工具，舍巧妙地将赞助人要求的翻译“言的阶级性”转化为语言中语老语，

包含着阶级的特定要求，而使翻译成为两种语言的互补与互动；舍把翻译当成潜在创作，他的从老在 创作受到种种限制时期，图借翻译引进戏剧新文体，进汉语和中国现代戏剧的发展。同时，析企促分了朱光潜对老舍译文评价背后的原因

关键词：舍；伯纳戏剧《果车》中译老萧苹； 中图分类号：H 5 09文献标识码： A文章编号： 0 0 2 0 ( 2 1 ) 5 0 2 -0 10 - 6 )( 0 10 - 1 1 7 含着阶级的特定要求 .从而使翻译成为两种语言的互补与互动。是老舍把翻译当成潜在创作 .他的三在

15 9 3年朱光潜翻译完萧伯纳一部剧本《国佬 英的另一个岛》经楼适夷介绍，老舍审读。舍审读，请老后，译稿寄回朱光潜，信一封，道：我细细读将附写“了您的译本，得好极！……恕我吹毛求疵：觉得译我 译笔枝冗了些——我知道这是为了通俗易懂 .但有 时即流于琐碎无力。不好再稍紧缩一些呢？别是好特

创作受到种种限制时期 .企图借翻译引进戏剧新文 体，进汉语和中国现代戏剧的发展。同时，文认促论为，光潜评价老舍的译文没有尽量利用口语 .基朱是 于 3 7,的政治诉求 < g￣ b

在原文非常俏皮的地方 .似乎不宜只顾通俗而

把俏 皮变为笨拙。老舍将一些地方作了改动 .后表明：”最 “若认为不妥。祈再改回去。” P 1您即￣( 4 ) 15 9 5年老舍译完萧氏另一部剧本《果车》人 苹，

朱光潜和老舍都是翻译实践家 .们都认为翻他译家在精通外文的同时 .要精通汉语 .不同的场也在

民文学出版社请朱光潜审读。 l月 1日朱光潜致 0 0老舍信：……你的译文我读过两遍 .有的地方你译“得很灵活……有的地方直译的痕迹相当突出我因此不免要窥探你的翻译原则。”J 3 )￣( 9 P笔者将此称之为“裂式”译手法 .缘由是分翻其 老舍基于三个方面考虑：一是萧伯纳剧本独特性所

合，人都说过类似的话：翻译于精通西文之外叉两“要精通中文”1 3 0/( 0 ) 3P “译工作者的困难；须精通外文 .得精通翻既还自己的语言文字；者须齐步前进。①且两位翻译二”并家对如何翻译一些具体细节如字、、等问题， 词句也 有过近乎一致的阐释。如文字上尽量对应，切； 贴文法上，不影响句子情调语气的时候 .量用中国语在尽

至。是语言作为意识形态的工具 .舍巧妙地将赞二老 助人要求的翻译“言的阶级性”转化为语言中包语 .

收稿日期：0 0 0— 2 2 1— 6 2

作者简介：张曼(9 5 )女， 16一，安徽安庆人，东师范大学博士生，华上海外国语大学副教授，从事文学翻译、中外文学关系研 究。

Word文档免费下载：论老舍翻译萧伯纳戏剧《苹果车》——从朱光潜写给老舍的一封信谈起 （共1页，当前第1页）

论老舍翻译萧伯纳戏剧《苹果车》——从朱光潜写给老舍的一封信谈起的相关文档搜索

  本文关键词：论老舍翻译萧伯纳戏剧《苹果车》——从朱光潜写给老舍的一封信谈起，由笔耕文化传播整理发布。