西北民歌“花儿”英译探析

发布时间：2017-10-24 22:29

  本文关键词：西北民歌“花儿”英译探析

  更多相关文章： 西北民歌 花儿 英译策略

【摘要】：西北民歌"花儿",文学价值极高,被称为"西北之魂"。随着国家"一带一路"战略的提出,这块西北地区的非物质文化瑰宝彰显出了独特的魅力,对促进敦煌西域文明和华夏传统文化的传承起着重要的作用。因此,花儿的英译显得尤为必要。以相关国内外研究现状及趋势为指导思路,旨在借鉴诗歌翻译理论,探索出花儿的英译原则与策略,为西北花儿的传播做一点跨文化的尝试。
【作者单位】： 西北民族大学;
【关键词】： 西北民歌 花儿 英译策略
【分类号】：H315.9;J607
【正文快照】： “花儿”,因歌词中将青年女子比喻为花儿而得名。它是产生于甘肃临夏,并流行于甘、青、宁、新等西北地区的一种山歌,唱词浩繁,文学艺术价值极高,被称为西北之魂。“花儿”虽早成为甘肃省第一个世界级非遗项目,但很多国人并不知道它为何物,关于它的英译以及学术研究就更加不容

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 赵晓娜;;美学视野下西北民歌的艺术特点[J];音乐大观;2013年05期

，

本文编号：1090856