广西凌云壮族七十二巫调音乐的文化记忆及其“文化转向”下的英译初探

发布时间：2017-09-05 04:17

  本文关键词：广西凌云壮族七十二巫调音乐的文化记忆及其“文化转向”下的英译初探

  更多相关文章： 巫调音乐 壮族文化 广西凌云 英译

【摘要】：广西凌云壮族七十二巫调音乐历经数千年而发展成型,积淀了壮族人民的智慧和文化。巫调是数代壮族人民共同的社会记忆,发展到当代已经面临濒危的境地,需要进一步传承发展。为实现文化传播和交流,基于翻译的"文化转向",英译凌云壮族巫调具有保护传承、弘扬推广、丰富理论成果和创造学术交流机会等重要意义。
【作者单位】： 百色学院外国语学院;
【关键词】： 巫调音乐 壮族文化 广西凌云 英译
【基金】：2016年度广西高校中青年教师基础能力提升项目——“壮族非物质文化遗产的文化记忆与翻译研究”(项目编号:KY2016YB412)
【分类号】：H315.9;J607
【正文快照】： 凌云壮族巫调音乐是广西凌云县泗城独有的巫信仰文化。在泗城巫信仰中有七十二个神灵,每一个神灵对应一个音乐曲调。在壮族人民出于消灾解难、寄托哀思、祈福请神等巫事活动中,巫调由巫婆用壮语独立演唱,具有通话亡灵、邀请神明、连接三界的功能,颇具神秘色彩。凌云壮族巫调曲

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卢国龙;;“文化主体性”断想[J];宗教与哲学;2012年00期

2 邹诗鹏;;关于文化自觉[J];党政论坛(干部文摘);2010年11期

3 李向民;;李向民 在文化与产业之间走钢丝[J];三月风;2012年01期

4 郭建宁;;近十年文化建设的回顾与思考[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2011年06期

5 李炳毅;王丽鸽;;文化自觉与文化走出去[J];理论导刊;2012年08期

6 童大焕;;保护传统文化 我们不能一味向后看[J];当代人;2007年04期

7 潘采夫;;文化宣言如何变成了欺世盗名[J];半月选读;2008年05期

8 江宁康;略论建构中华民族的文化主体性[J];兰州学刊;2004年03期

9 龙应台;;谁的添马舰——我看香港文化主体性[J];同舟共进;2007年07期

10 胡键;;文化强国战略:跳出文化自负与自卑窠臼[J];社会观察;2012年02期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 北京大学法学院教授 王锡锌;文化的法治与法治的文化[N];光明日报;2011年

2 华中师范大学副校长 黄永林;文化自觉是文化大发展的重要基础[N];湖北日报;2011年

3 束耒;文化建设的正心诚意[N];学习时报;2011年

4 王秀娟;文化自觉贵在人人自觉[N];山西日报;2012年

5 本报记者 钟义见;“马魂、中体、西用”是我们的文化旗帜[N];中国社会科学报;2014年

6 叶渔邋李新;文化不是问题的根本[N];21世纪经济报道;2007年

7 何家荣邋王列生;探索中国特色社会主义文化理论体系[N];人民日报;2008年

8 缪哲;国学的学与术[N];人民公安报;2010年

9 本报记者 包松娅;借电影让中华文化扬帆出海[N];人民政协报;2010年

10 本报记者 高祥熙;传承是基础 创新是生命[N];哈尔滨日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 李义唯;论当前中国文化主体性建设[D];华侨大学;2014年

2 龙秀雄;论全球化背景下现代科技对民族文化主体性的影响[D];陕西师范大学;2007年

3 胡寻亮;汉英二语教材文化主体性比较研究[D];暨南大学;2010年

，

本文编号：795763