音乐理论文献翻译的“跨文化”想像

发布时间：2017-10-27 21:20

  本文关键词：音乐理论文献翻译的“跨文化”想像

  更多相关文章： 音乐文献翻译 “跨文化”想像 乐理教学

【摘要】：文章谈论的"翻译",不仅是指将音乐理论文献从一种语言译成另外一种语言,更关键的是想说明,音乐理论把源自音乐的概念转化为文字,本身已经是一种翻译。文化背景是我们认识世界唯一的凭借,文化背景又以语言为核心,非经由语言而获得的认知经验,是无法想像的。语言文字的意义,唯有在所属文化脉络中才能真正显现。西方音乐源于欧洲,音乐理论的概念也因此难免依赖欧洲语系(尤其是德语)的语境。因此,当我们需要向对原文一无所知的听众解说这些概念的时候,便得在新的语境内寻找相应的喻说,再以自身特有的脉络血肉填补内容意义。这过程牵涉的,是一种"跨文化"的想像。
【作者单位】： 香港中文大学音乐系;
【关键词】： 音乐文献翻译 “跨文化”想像 乐理教学
【分类号】：J60-4
【正文快照】： 容我引用门德尔松书信中的一段话为开场白:这是作曲家1842年写给Marc AndréSouchay的回信。Souchay对门德尔松十分仰慕,尤钟情他的《无词歌》,故写信询问作曲家自己对这些作品的标题性阐释是否贴切。门德尔松的回复如下:一般人往往抱怨音乐是如此模棱两可,曲中的寓意是如此

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 熊婕;李晓璞;;进化论思想在中国的传布与流变——以陈独秀及早期《新青年》为例[J];安徽文学(下半月);2009年12期

2 谢从戎;;严复与孙中山在民权问题上的认识比较[J];工会论坛(山东省工会管理干部学院学报);2012年06期

3 彭干梓;夏金星;;中国手工业时代技艺教育的起源与发展[J];温州职业技术学院学报;2010年02期

4 池子华;庞向南;;中国知识女性角色的近代转型——以吕碧城为例[J];山东女子学院学报;2011年04期

5 彭干梓;夏金星;;近代启蒙思想家严复的实业教育思想[J];职业技术教育;2011年10期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年

2 王淑琴;中国近代维新政治思潮的兴起[D];吉林大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 汪合生;伍廷芳的法律思想述评[D];安徽大学;2007年

2 梁春梅;严复的翻译活动与意识形态的互动[D];重庆师范大学;2008年

3 晏洁;东西洋留学生的对话[D];海南师范大学;2008年

4 屠庭;梁启超之法史学述论[D];苏州大学;2008年

5 柯智;功能主义视角下的“信达雅”[D];福建师范大学;2009年

6 孙丹;试论梁启超和福泽谕吉的近代公民意识[D];延边大学;2009年

7 朱佳;说“化境”[D];四川外语学院;2006年

8 江维;现代性蜃楼：文化怀旧氛围下的“三十年代上海”意象[D];华中师范大学;2010年

9 王海鹏;中国程序宪政发展研究[D];山东理工大学;2010年

10 齐琪;论冯契的中国哲学史研究[D];黑龙江大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李瑞娟;;浅谈如何生动讲授乐理教学[J];科学大众(科学教育);2011年04期

2 陈佳;;高职院校乐理教学的几点体会[J];大舞台;2011年07期

3 张琴轩;“比较教学法”在乐理教学中的运用[J];天中学刊;1996年S1期

4 宋利民;;对职业学校乐理教学的思考[J];新课程学习(下);2011年02期

5 康婧;;浅谈高职校基本乐理教学的有效途径[J];科教文汇(中旬刊);2007年11期

6 徐爱崇;;浅谈乐理教学[J];新课程(中学版);2008年03期

7 李长安;;乐理教学研究[J];文教资料;2009年36期

8 常超;;乐理教学中教师主导作用的发挥[J];佳木斯教育学院学报;2011年04期

9 雷年勇;高师音专乐理教改之我见[J];音乐探索;1993年02期

10 欧阳绍清;;“乐理究竟教什么”值得继续推敲和思索——由“蒲施之争”谈起[J];星海音乐学院学报;2008年02期

中国重要报纸全文数据库 前5条

1 河北省迁安市第一中学 王学英;乐理教学中的“复式教学法”初探[N];音乐周报;2001年

2 刘绵绵;徐日f中国第一位乐理教师[N];音乐周报;2005年

3 潮声;上音附中欢度校庆[N];音乐周报;2008年

4 好心情工作站;数字化时代的音乐大师（二）[N];大众科技报;2000年

5 何传琨;音乐教学的“动”与“静”[N];音乐周报;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 罗丽娜;基本乐理教学的分析与思考[D];西安音乐学院;2011年

2 孔维锋;文体、语篇层次下的音乐文献汉译[D];天津音乐学院;2005年

3 陈倩;勤于钻研 勇于探索[D];河南大学;2011年

4 胡旖旎;中国20世纪30年代中学音乐教科书研究[D];上海音乐学院;2011年

5 管亚男;《律吕正义.续编》的初步研究[D];福建师范大学;2010年

6 叶金玫;高校音乐学（教师教育）专业基本乐科教师课堂教学行为分析[D];福建师范大学;2009年

7 杨英;《学堂乐歌》对中国近代音乐文化形成的影响研究[D];云南艺术学院;2012年

8 宋颐清;徘徊于理论和实践之间[D];南京艺术学院;2010年

9 杜琳;杜亚雄民族音乐思想研究[D];四川师范大学;2010年

10 崔景秋;河北省普通高校音乐审美教育的调查与研究[D];河北师范大学;2010年

，

本文编号：1105252