有关我国音乐文献中匈牙利音乐家人名汉译的几个问题

发布时间：2017-10-31 08:25

  本文关键词：有关我国音乐文献中匈牙利音乐家人名汉译的几个问题

  更多相关文章： 汉译 匈牙利音乐家 人名文化 李斯特 巴托克 埃凯尔

【摘要】：目前我国有关匈牙利音乐研究的资料几乎都来自英文文献的翻译。由于英语国家的人名文化与匈牙利的人名文化截然不同,同时两种语言的发音规则也不一样,为此根据英文文献翻译出来的匈牙利音乐家的人名就显得特别混乱,有些根本就不着边际。文章根据我国目前匈牙利音乐家人名翻译的现状,结合匈牙利人名文化和匈牙利语的发音规则,指出用英文文献翻译匈牙利音乐家姓名时应该遵守的几个原则和注意事项,期望能提高现有翻译群有关匈牙利人名文化的背景知识,并通过提高对匈牙利音乐家人名汉译的准确性,来提高他们译文或著作的质量和可读性。
【作者单位】： 山东大学威海分校艺术学院;
【关键词】： 汉译 匈牙利音乐家 人名文化 李斯特 巴托克 埃凯尔
【分类号】：J609.2
【正文快照】： 一、问题的提出2011年是匈牙利伟大音乐家李斯特诞辰200周年,为了写一些纪念李斯特的文章,笔者曾翻阅了许多有关李斯特的中文资料。然而令笔者感到惊讶的是,在各种文献资料中,有关李斯特的称呼非常混乱,这里笔者将其汉语译名大体归纳为4种:(1)李斯特,这是多数文献中所采用一

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王晓宏;论肖邦《g小调叙事曲》的创作特征及艺术表现[J];长春师范学院学报;2004年08期

2 周奇迅;西方音乐教育思想对我国音乐教育的启迪[J];广东工业大学学报(社会科学版);2002年03期

3 邵华;古典奏鸣曲式溯源[J];德州学院学报;2003年01期

4 陈雅先;论音乐基础知识学习与音乐审美教育的关系[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2003年01期

5 杨娜;褚艳;;肖邦夜曲的创作特点[J];衡水学院学报;2006年02期

6 孟燕;;威尔第与瓦格纳歌剧风格比较[J];河西学院学报;2006年01期

7 甘露;;浪漫主义器乐音乐形式结构与风格形态的美学特征[J];吉林艺术学院学报;2005年04期

8 王瑞;浅谈文艺复兴音乐与中世纪音乐的关系[J];济宁师范专科学校学报;2005年01期

9 杨海源;少数民族地区高校音乐教育与传统音乐资源[J];民族教育研究;2005年01期

10 屠艳;;在机遇与奋发中繁荣——中国当代西方音乐史研究述论(1978—)[J];南京艺术学院学报(音乐与表演版);2005年04期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 相西源;20世纪中国交响音乐作品中的主题构造形态研究[D];上海音乐学院;2005年

2 赵仲明;西方音乐研究在中国（1980-2000）[D];中国艺术研究院;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 范元玲;当代中国中小学音乐教材研究[D];东北师范大学;2002年

2 汪高原;论调式与调性的教学[D];西南师范大学;2002年

3 高静　;罗西尼对歌剧戏剧性的拓展[D];南京师范大学;2003年

4 郭章容;论音乐与菲茨杰拉德的创作[D];华中师范大学;2003年

5 马磊;柯达伊音乐教学法在农村幼儿音乐教育中的应用研究[D];西北师范大学;2004年

6 高拂晓;深沉的情感 生命的震撼[D];西南师范大学;2004年

7 李颖;明清唱乐记录的初步研究[D];福建师范大学;2004年

8 朴荟霖;声乐演唱风格的趋向研究[D];东北师范大学;2004年

9 张蕾蕾;论肖邦谐谑曲[D];南京师范大学;2004年

10 黄萱;莫扎特的艺术歌曲创作——兼论它对声乐演唱和教学的意义[D];上海音乐学院;2004年

【相似文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 张杨;纳西东巴舞谱《舞蹈的出处与来历》研究[D];西南大学;2009年

，

本文编号：1121561