中国音乐术语及语境的英译问题

发布时间：2018-05-28 19:32

  本文选题：翻译 + 歌词　； 参考：《中央音乐学院学报》2012年03期

【摘要】：近年来,中国与海外的音乐学术交流迅速增加,促进了中英文互译多样形式的发展。这标志着中国音乐进入了一个新的阶段:在过去的一个世纪里,中国翻译国外音乐文献来吸收某些思想观念;而现在,世界越来越有兴趣通过英文文本了解中国音乐的观念和传统。通过四个方面的翻译实例——1.史学研究和田野调查;2.中国传统音乐实践及其观念;3.中文歌词和诗歌;4.古典音乐表演的当代语境——可以看出,一些中英文间的普遍翻译问题同样出现在音乐翻译中;在音乐的上述个不同领域之间存在着一些明显地相互重叠的共同翻译问题。而学者和音乐家们在为不同的目的做翻译工作时,能够从他们逐步发展的多种语言与音乐技能中获得益处。
[Abstract]:In recent years, the academic exchange of music between China and overseas has increased rapidly and promoted the development of various forms of translation between Chinese and English. It marks a new stage in Chinese Music: in the past century, China has translated some ideas from foreign music literature to absorb some ideas; and now, the world is increasingly interested in English texts. Understanding the concept and tradition of Chinese music. Through four examples of translation - 1. historical research and field investigation; 2. Chinese traditional music practice and its ideas; 3. Chinese lyrics and poetry; and the contemporary context of the 4. classical music performance - it can be seen that some of the common translation problems between Chinese and English are also in music translation; in music There are some clearly overlapping issues of common translation between these different areas, and scholars and musicians can benefit from the multiple languages and musical skills they have developed in the translation work for different purposes.
【作者单位】： 香港浸会大学;中央音乐学院音乐学系;
【分类号】：H315.9;J609.2

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨小丁;;十九世纪前西方艺术音乐指挥发展概述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年01期

2 罗依琪;黄自艺术歌曲的演唱风格评析[J];安徽教育学院学报;2005年02期

3 王文正;;马勒《五首吕克尔特歌曲》及其技法特征[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年05期

4 魏莉;;以审美的结构来理解音乐的流派[J];安徽文学(下半月);2006年08期

5 周烨;王僧虔:沉寂在历史中的音乐家[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年06期

6 张军;刘学刚;;中国古典舞剑舞审美文化探究[J];北京舞蹈学院学报;2011年03期

7 石磊;;论艾夫斯《第二钢琴奏鸣曲(康科德)》[J];北方音乐;2009年11期

8 童莹;;浅论琵琶左手吟揉技法的历史演变与运动方式[J];北方音乐;2009年12期

9 李爽;;音乐专业学生加强艺术实践的重要性[J];北方音乐;2010年05期

10 陈雪凡;;首调迁移视唱法[J];北方音乐;2010年08期

相关会议论文 前1条

1 景月亲;单亚莉;;基于知识服务的歌剧《唐璜》专题数据库建设与研究[A];2011年中国索引学会年会暨成立二十周年庆典论文集[C];2011年

相关博士学位论文 前10条

1 张彬;西方钢琴前奏曲的三个重要阶段[D];华东师范大学;2011年

2 张晓娟;中国弦乐史研究六十年（1949-2009）[D];福建师范大学;2010年

3 孙晓烨;赋格写作中十二音序列技法的研究[D];南京艺术学院;2011年

4 孙宁宁;日本地歌三味线角色的变迁研究[D];上海音乐学院;2011年

5 王晔;二十世纪五十年代中国作曲家留苏期间音乐创作研究[D];哈尔滨师范大学;2011年

6 陈习;中国小提琴音乐创作史研究[D];福建师范大学;2011年

7 蒋兴忠;普罗科菲耶夫九首钢琴奏鸣曲和声研究[D];中央音乐学院;2011年

8 付晓东;和谐与协和的历史演进与验证研究[D];中央音乐学院;2011年

9 曲致正;雷格尔的复调技法探索[D];上海音乐学院;2005年

10 田晓宝;论西方古典合唱艺术的和谐与崇高美学特征[D];华中师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 许莹莹;德沃夏克《e小调第九交响曲（自新大陆）》分析研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 吴蒙;探索中国当今钢琴立体教育及其教材建设[D];辽宁师范大学;2010年

3 沈琼;德彪西和拉威尔的创作特征比较及钢琴演奏技巧分析[D];江西师范大学;2010年

4 朱泓阳;对民族歌剧《白毛女》中主要人物形象及其唱段的研究[D];河北师范大学;2010年

5 王小天;音乐与诗歌的艺术交融[D];福建师范大学;2009年

6 管亚男;《律吕正义.续编》的初步研究[D];福建师范大学;2010年

7 施冰青;福州十番音乐调查与研究[D];福建师范大学;2010年

8 吴海蓉;莆仙戏新作《妈祖—林默娘》的艺术特征初探[D];福建师范大学;2010年

9 徐定兴;威尔第歌剧《唐卡洛》中唐卡洛音乐形象塑造与分析[D];天津音乐学院;2011年

10 张苗苗;民族声乐演唱在中国音乐剧中运用的思考[D];天津音乐学院;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周然毅;近期中国音乐电视创作的美学思考[J];电视研究;1999年05期

2 张莉莉;二十世纪视有关中国音乐现代性问题的讨论[J];人民音乐;2004年08期

3 黄望南!本刊记者;MTV:电视文艺百花园里一朵新花──'93中国音乐电视(MTV)大赛圆满结束[J];电视研究;1994年02期

4 二木;扎根黄土地 金秋结硕果——党永庵歌词作品研讨会纪实[J];音乐天地;1995年06期

5 魏廷格;中国传统乐器的艺术生命力——在“中国音乐观摩研讨会”上的发言[J];人民音乐;1989年02期

6 秦启明;;冼星海著作年表(下)[J];天津音乐学院学报;1990年02期

7 傅雪漪;从《访贤》谈京弋腔和百本张——对“李家瑞文”之我见[J];中国音乐;1993年03期

8 西奥多·J·郭;费邓洪;;夏威夷中国音乐一览(上)[J];岭南文史;1993年03期

9 傅汝吉;星星唱记者[J];电影评介;1994年Z1期

10 ;音乐理论[J];全国新书目;1994年11期

相关会议论文 前10条

1 朱宪超;;十年翻译路(2000-2010)——谈谈我对翻译工作的几点认识[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

2 闫建民;;长城(歌词)[A];《中国长城博物馆》2010年第4期[C];2010年

3 王华树;;信息化时代的翻译工作[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

4 高明;;在电脑的辅助下做好翻译工作—谈翻译的信息化[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

5 郭树荟;;我们时代的欣赏处境[A];2003’北京第一届全国音乐欣赏教学学术研讨会论文集[C];2003年

6 石锦宏;;贵州民族语文翻译工作述略[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

7 叶虹;;从事翻译工作的几点体会[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年

8 樊成岩;;歌唱中的咬字吐字[A];教研撷华——青海师大附中建校45周年论文集[C];1999年

9 石锦宏;;文化大背景下的贵州民族语文及翻译工作[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

10 李慧明;;不待山重水复 已现柳暗花明——歌词换韵刍议[A];春华秋实——江苏省美学学会（1981—2001）纪念文集[C];2001年

相关重要报纸文章 前10条

1 曹绍德;歌词贵在卓然天成[N];音乐周报;2003年

2 二锅头 肖辉政;听乐辨词[N];电脑报;2004年

3 ;搜索我的mp3歌词[N];中国电脑教育报;2003年

4 深圳特区报记者 王俊;在“南方以南”尽情歌唱[N];深圳特区报;2010年

5 四川 黄俊伟;玩转WMP歌词功能[N];电脑报;2003年

6 幼彤;好歌要有好歌词[N];中国艺术报;2001年

7 王巍;歌词创新里程的鉴证[N];音乐周报;2003年

8 苏夏;让旋律从歌词中跃出、飞翔！[N];音乐周报;2004年

9 王绍清;自己制作歌词字幕 歌为我狂[N];电脑报;2003年

10 陈锟;“同”一首歌[N];电脑报;2004年

相关博士学位论文 前10条

1 刘贞银;东亚三国近现代音乐变迁的比较研究[D];上海音乐学院;2007年

2 廖泓泉;北宋前期词研究[D];华东师范大学;2003年

3 李小戈;广陵琴派的文化生态研究[D];南京艺术学院;2008年

4 王英睿;二十世纪的中国筝乐艺术[D];中国艺术研究院;2007年

5 傅暮蓉;查阜西琴学研究[D];中国艺术研究院;2009年

6 冯效刚;20世纪上半叶中国钢琴音乐文化[D];南京艺术学院;2007年

7 冯长春;20世纪上半叶中国音乐思潮研究[D];中国艺术研究院;2005年

8 张千一;碰撞、对话与交融[D];上海音乐学院;2007年

9 匡君;二十世纪中国民族管弦乐配器中的音色观念研究[D];首都师范大学;2008年

10 禹一奇;东西方思维模式的交融[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 曹军英;方文山歌词艺术的多维论析[D];西南大学;2011年

2 蒋宇佳;歌词的英汉翻译[D];重庆大学;2003年

3 孙丰田;英汉歌词翻译研究[D];对外经济贸易大学;2004年

4 娄宏亮;汉语歌词中隐喻的认知研究[D];山西大学;2006年

5 林晓卿;从演歌来探触日本人的心灵[D];四川外语学院;2011年

6 车新春;二十世纪的中国音乐图像研究[D];山西大学;2004年

7 李华;试论21世纪中国音乐教育课程改革[D];中央民族大学;2005年

8 陈美丝;香港流行曲歌词中的女性形象（1985—2000）[D];暨南大学;2001年

9 王兴华;英语学习者的商务合同译文与英语平行文本的对比分析[D];东北师范大学;2009年

10 达娃普赤;浅析文学术语翻译之统一[D];西藏大学;2011年

，

本文编号：1947913