术语与思维——中国音乐文献翻译问题

发布时间：2019-05-31 08:54

【摘要】：正我参加这次研讨会,并回到我的母校,觉得十分荣幸!我在这里不仅是讨论中国音乐词典的翻译问题,而要更广泛地思考中国音乐文献翻译问题。我发现国内专家们指出,原来的中国音乐词典现在看起来有各种问题,如不少条目早就被新的研究代替了等等,所以把它翻译出来不一定合适。这使我
[Abstract]:......
【作者单位】： 英国伦敦大学亚非学院音乐系;
【分类号】：H059;J60-05

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 丽瑚;音乐学术参考资料之五十 近期国外民族音乐学研究论文索引[J];中国音乐;1998年04期

2 ;终南乐人 鼓乐泰斗[J];交响-西安音乐学院学报;2010年01期

3 王耀华;;关于在高校开设《世界民族音乐概论》课程的构想[J];艺术教育;1997年01期

4 沈洽;;描写音乐形态学之定位及其核心概念(上)[J];中国音乐学;2011年03期

5 杨民康;论日本民族音乐学对中国大陆音乐学术界的影响[J];中央音乐学院学报;2003年04期

6 俞抒;;音乐学院的“音乐学”[J];音乐世界;1991年05期

7 杜亚雄;民族和民族音乐[J];中国音乐;1993年03期

8 施咏;;多元音乐文化时代的应时之作——评王耀华、王州《世界民族音乐》[J];人民音乐;2007年08期

9 高厚永;中国对民族音乐学的研究[J];音乐研究;1985年01期

10 杜亚雄;中西民族音乐学家研究范围之比较[J];黄钟-武汉音乐学院学报;1996年01期

相关会议论文 前10条

1 刘云;;术语泛化的途径、特点和动因[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

2 孙建荷;;关注《消毒技术规范》中的术语[A];全国医院感染护理学术交流暨专题讲座会议论文汇编[C];2003年

3 ;标准化术语选编[A];2000上海科技论坛BIO-X研讨会暨中德医学生物物理和上海流变学研讨会论文集[C];2000年

4 杨路;;清管技术与设备中英文术语探析[A];第三届全国管道技术学术会议压力管道技术研究进展精选集[C];2006年

5 赵学德;;论语法化术语译名的标准化[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 鲍克怡;;语词词典中专科术语的选词与释义[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

7 李芸;王强军;张普;;信息技术领域术语自动提取和动态更新研究[A];辉煌二十年——中国中文信息学会二十周年学术会议论文集[C];2001年

8 顾雪松;;WTO与应用写作新思维[A];贵州写作学会2002年学术年会交流论文文集[C];2002年

9 阮西湖;;再谈民族一词以及相关术语的翻译问题[A];庆贺黄淑娉教授从教50周年暨人类学理论与方法学术研讨会论文集[C];2002年

10 刘春英;;培养创新性思维[A];高教改革研究与实践（下册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 郭娟;第七届中国音乐金钟奖各表演奖赛项专家论证会在京举行[N];中国艺术报;2008年

2 王安忆;中国音乐在中国[N];文汇报;2001年

3 文宗 陈伟;第五届中国音乐金钟奖在广州圆满闭幕[N];中国文化报;2005年

4 张萌;七月星城 回荡着动人的歌声[N];中国艺术报;2007年

5 宋光;内置移动电话铃音行为的性质及付酬问题[N];中国知识产权报;2006年

6 本报编辑部;2007中国音乐十大新闻[N];音乐周报;2008年

7 温朝晖 梁嘉琪;第五届中国音乐金钟奖将在广州隆重举[N];中国文化报;2005年

8 ;中国音乐家协会二○○六年大事记[N];中国艺术报;2007年

9 胡佐斌;痴情的音乐梦[N];广安日报;2008年

10 裴诺;寻找完美和谐的合唱天籁之音[N];中国艺术报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 李亚芳;透过文本：对西方传教士记录的鄂尔多斯音乐的历史民族音乐学考察与研究[D];中央音乐学院;2011年

2 祁慧民;音乐文化交融环境中的个性与共性[D];中国艺术研究院;2003年

3 李莘;河北霸州胜芳镇民间花会音乐民俗志[D];中国艺术研究院;2005年

4 板俊荣;民族音乐学多位网视野下的海州五大宫调[D];南京艺术学院;2012年

5 吴慧娟;福建仙游三—教仪式音乐研究[D];上海音乐学院;2010年

6 刘雯;番瑶音乐文化研究[D];福建师范大学;2010年

7 赵志安;传统京剧京胡伴奏艺术研究[D];福建师范大学;2002年

8 郅庭瑾;为何而教[D];华东师范大学;2001年

9 路云辉;江泽民战略思维研究[D];中共中央党校;2003年

10 曾美月;宋代笔记音乐文献史料价值研究[D];上海音乐学院;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 秦展闻;《民族音乐学导论》译文及书评[D];上海音乐学院;2011年

2 宁春勇;人工智能能否超越人类智能？[D];河南大学;2007年

3 李小平;21世纪初中国大陆民族音乐学学科基本理论研究的进展[D];新疆师范大学;2010年

4 褚润泽;简述民族音乐学的发展历程[D];厦门大学;2008年

5 刘丽斯;一条不同寻常的道路[D];中国艺术研究院;2006年

6 林琴;美国大学《世界音乐》课程研究[D];北京师范大学;2008年

7 何维颉;美国境域视野下中国音乐研究方法[D];福建师范大学;2012年

8 王爽;察合台文文献《皮革业手册》研究[D];新疆大学;2009年

9 图亚;《三合便览》之蒙文正字法研究[D];内蒙古大学;2009年

10 郑礼炬;《文心雕龙》之深层思维研究[D];南京师范大学;2003年

，

本文编号：2489560