Cantata与Oratorio的中文译名释疑

发布时间：2017-07-29 00:04

  本文关键词：Cantata与Oratorio的中文译名释疑

  更多相关文章： Cantata Oratorio 中文译名

【摘要】：Cantata与Oratorio是两个常见的西方音乐体裁名词,其中文译名很多。Cantata的中文译名主要有三个:中国大陆音乐界译作"康塔塔"(音乐史学界)和"大合唱"(作曲界),港台及海外华语世界则译作"清唱剧"。Oratorio的中文译名主要有两个:中国大陆音乐界译作"清唱剧",港台及海外华语音乐界则译作"神剧"(圣剧)等。上述中,Cantata与Oratorio两词还一并被译成"清唱剧"。译词混乱已造成音乐教学和学术交流屡屡语塞和歧解。鉴于此,本文拟对Cantata和Oratorio中文译名出现的一词多译和多词一译现象展开讨论,以期引起音乐学术界的足够重视并尽早制定出调整方略。
【作者单位】： 四川音乐学院音乐学系;
【关键词】： Cantata Oratorio 中文译名
【分类号】：J609.2
【正文快照】： 20世纪初至今的百余年中,随着西方音乐大量传入,中国音乐也开始越来越多地采用西方音乐体裁进行创作,中国音乐理论书籍中也随即涌出越来越多的中文译名。一词多译(同一个外文名词有多个中文译名)和多词一译(不同的外文名词共用同一个中文译名)在中文译名中相当普遍。五花八门

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘旭红;浅析我国佛塔的建筑艺术成就[J];四川建筑科学研究;2005年02期

2 韩颖;方晟岚;绳勇;;南京台城景观保护与可持续设计初探[J];四川建筑科学研究;2009年05期

3 张冠军;;无产阶级与工人阶级内涵演变辨析[J];合肥师范学院学报;2010年02期

4 赵岩;马玉涵;储俊;邓盾;;内外源赤霉素对苗期矮牵牛生长的影响[J];安徽农学通报(上半月刊);2010年15期

5 黄日强;;传统因素对英国职业教育的制约作用[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2008年03期

6 刘齐;;一部绣像的汉代史——对汉画像石的几点认识[J];安徽文学(下半月);2010年01期

7 张德新;;论沈兼士的文字起源说对中国文字学的贡献[J];安康师专学报;2006年05期

8 鄢志莉;;从“引进模仿”到“吸收融合”——浅谈中国艺术歌曲的美学特征[J];安康学院学报;2009年02期

9 吴秋燕;;壮剧研究综述[J];安康学院学报;2010年02期

10 钱广荣;;道德悖论现象成因、评价及其学理边界[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年10期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 陈力;李德聪;郑波;刘学柱;杨世弘;丁雁生;;炸药近地空爆近区现象的数字图像分析[A];第八届全国爆炸力学学术会议论文集[C];2007年

2 何其生;杨泽伟;张辉;许威;;中国国际法学三十年(1978—2008)[A];中国法学三十年（1978-2008）[C];2008年

3 辛德勇;;论所谓明铜活字印书于史初无征验——附论明代的金属活字印本[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“传统与现代的国家建构与政治文化”历史分论坛论文或摘要集（下）[C];2008年

4 彭龙;;民族民间文化的发展与农村文化生活[A];中国民间文化艺术之乡建设与发展初探[C];2010年

5 赵金铭;;“十五”期间对外汉语学科建设研究[A];对外汉语教学的全方位探索——对外汉语研究学术讨论会论文集[C];2004年

6 李重申;;论“相扑”的演变与发展[A];佛教艺术与文化国际学术研讨会论文集[C];2004年

7 林斐;;自我教育:大学生心理健康教育新范式[A];福建省高校思想政治教育研究会2009年年会优秀论文专辑（一）[C];2010年

8 钟国发;;杜子恭与江东天师道[A];传统中国研究集刊（第五辑）[C];2008年

9 陈晓媛;;从汉画看两汉生死观的嬗变[A];中国汉画学会第十二届年会论文集[C];2010年

10 胡平平;张素萍;;中国古建筑的典范——佛光寺[A];现代建设工程应用技术学术交流会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 乔晖;语文教科书中学习活动的设计[D];华东师范大学;2010年

4 罗国亮;灾害应对与中国政府治理方式变革研究[D];南开大学;2010年

5 刘红红;庄子思想与魏晋时期中国文艺的自觉[D];暨南大学;2010年

6 李超;滨海城市可持续性旅游规划理论研究[D];天津大学;2010年

7 杨正瓴;时间序列中的混沌判定、预报及其在电力系统中的应用[D];天津大学;2003年

8 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年

9 田进文;从细胞到人体的阴阳五藏之演化及肝藏生理病理的研究[D];山东中医药大学;2003年

10 阮仁良;平原河网地区水资源调度改善水质的机理和实践研究[D];华东师范大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王婷婷;中学数学教学过程中师生互动的研究[D];辽宁师范大学;2010年

2 谢维杰;我国高校辅导员专业化路径研究[D];广西师范学院;2010年

3 张雷;抗战时期《大公报》（桂林版）言论研究[D];广西师范学院;2010年

4 李颖;抗战时期桂林小报研究[D];广西师范学院;2010年

5 王传君;思想政治教育文本研究[D];浙江理工大学;2010年

6 何俊;陪审制度的民主性研究[D];华东政法大学;2010年

7 幺飞;基于改进型模糊综合评估的弹道导弹攻防效果研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

8 尹德凤;职业价值观对女硕士职业兴趣的影响研究[D];大连理工大学;2010年

9 郭丽伟;深层呼唤与别样的叙事[D];辽宁师范大学;2010年

10 张鹏;多元文化背景下高中生数学学习态度比较研究[D];辽宁师范大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;《史学月刊》外文文献注释规范说明[J];史学月刊;2010年04期

2 妖小蓝;;春天来了,雨将至,花落无处——瑞典独立乐团Club8专辑赏析[J];南腔北调(明星版);2007年09期

3 周晓农;张仪;吕山;;“福寿螺”学名中译名的探讨[J];中国寄生虫学与寄生虫病杂志;2009年01期

4 ;《史学月刊》外文文献注释规范说明[J];史学月刊;2010年10期

5 周光父;北美地区中文译名初探[J];上海科技翻译;1993年03期

6 ;“导演”的由来[J];小学教学设计;2005年18期

7 ;CE：Teens五岁奖不停! 第五炮·创意译名大赏[J];疯狂英语(中学版);2008年08期

8 周启源;营养词义考[J];生理科学进展;1986年01期

9 蔡菡丹;;浅谈环保术语的英汉翻译[J];海峡科学;2008年02期

10 峰子;;西片两岸译名“天地大冲撞”[J];黄金时代;2009年12期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 杨主明;;日本原型产地矿物种名称的中文译名[A];中国科学院地质与地球物理研究所第十届（2010年度）学术年会论文集(下)[C];2011年

2 杨主明;傅小土;;加拿大原型产地矿物种名称的中文译名[A];中国科学院地质与地球物理研究所第11届（2011年度）学术年会论文集(中)[C];2012年

3 方艳;张海春;王博;;鸣螽科的中文译名问题[A];中国古生物学会第24届学术年会论文摘要集[C];2007年

4 王晓鹰;章宜华;;同学科同词尾英文医学术语中文译名的系统性[A];中国辞书论集2001[C];2001年

5 冯志伟;;关于术语ontology的中文译名—“本体论”与“知识本体”[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

6 袁钟晓;翁扬菲;贺仲雄;;多Agent系统MAS在人-机-环境系统中的应用[A];人-机-环境系统工程研究进展（第七卷）[C];2005年

7 张鹏;邱明才;;OGP_((10-14))类似物G48A对大鼠OB BGP基因表达的影响[A];中华医学会第四次全国骨质疏松和骨矿盐疾病学术会议论文汇编[C];2006年

8 凌沛学;张天民;贺艳丽;;玻璃酸钠及其在外科中应用的研究进展[A];中国药学会全国骨科药物与临床应用学术研讨会论文集[C];2006年

9 张国强;;风景园林规划设计的传承创新与创优[A];加入WTO和中国科技与可持续发展——挑战与机遇、责任和对策（下册）[C];2002年

10 杨清山;;关于“五岛同盘吸虫”等学名的误译问题[A];中国畜牧兽医学会家畜寄生虫学分会第五次代表大会暨第八次学术研讨会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 冯威;史蒂芬·霍金新书全球同步上市[N];中国新闻出版报;2006年

2 侯丽芳;品牌欲扬名还需好译名[N];经济参考报;2007年

3 赵雅坤;简析中文译名商标保护范围[N];中国知识产权报;2008年

4 记者 李寒芳;旅美华侨华人来京首演清唱剧《禹王治水》[N];人民日报海外版;2009年

5 本报记者　 文婧 实习生 韩晓东;商标译名一字万金[N];经济参考报;2006年

6 贺玉斌;昆曲与清唱剧的邂逅 从无伴奏合唱清唱剧《桃花扇》想到的[N];音乐生活报;2011年

7 侯丽芳;好名称助推洋品牌[N];中国国门时报;2007年

8 本报记者 卓九成邋张鑫;用“江姐精神”演好《江姐》[N];陕西日报;2007年

9 记者 卓九成邋张鑫;纪念建党86周年大型交响清唱剧《江姐》昨晚在西安隆重上演[N];陕西日报;2007年

10 胡天虹;清唱剧《遮不住的青山》控诉战争 颂扬人性[N];音乐周报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 车新春;19世纪上半叶的德意志音乐文化与民族主义思潮[D];上海音乐学院;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 骆蓉;亨德尔清唱剧《参孙》中达利拉的人物形象和唱段分析[D];上海音乐学院;2011年

2 袁晖;清唱剧《圣保罗》的宗教内涵研究[D];南京艺术学院;2011年

3 赵珊;清唱剧《霜降之歌》的音乐创作分析[D];河南大学;2012年

4 佟茜;论蒂皮特的清唱剧《我们时代的孩子》[D];中央音乐学院;2003年

5 孔轶;黄自清唱剧《长恨歌》中的民族性[D];西南大学;2010年

6 樊娜杉;《弥赛亚》中女高音咏叹调及其演唱研究[D];武汉音乐学院;2010年

7 张莉莉;海顿清唱剧《创世纪》女高音咏叹调演唱研究[D];中央音乐学院;2010年

8 杨捷;《黄河大合唱》与清唱剧《长恨歌》之比较研究[D];河北大学;2002年

9 段强;亨德尔的清唱剧《弥赛亚》的欣赏与研究[D];西安音乐学院;2007年

10 刘宁;一种透视：宗教信仰与亨德尔英文清唱剧风格的关系研究[D];天津音乐学院;2007年

，

本文编号：586589