语言国情学视阈下《金匮要略》病证名英译探析

发布时间：2017-10-16 09:23

  本文关键词：语言国情学视阈下《金匮要略》病证名英译探析

  更多相关文章： 语言国情学 金匮要略 病证名 英译

【摘要】：中医病证名词简意奥,饱含医学和文学色彩,给中医典籍英译带来诸多障碍。故此,文章以《金匮要略》病证名为例,立足语言国情学视角,通过归类其命名特征,剖析病证术语国情文化特质,提出病证名翻译应遵循"追本溯源,正解病名"和"尊重国情,力保特色"两大要点,并结合实例对比分述了借译、直译、音译、意译、增译5种译法在"文化共核"和"文化空缺"两类病证名英译中的应用,以期促进病证术语医学内涵和文化内涵的等效传递。
【作者单位】： 南京中医药大学外国语学院;
【关键词】： 语言国情学 金匮要略 病证名 英译
【基金】：江苏省高校哲学社会科学研究资助项目(No.2015SJB171)~~
【分类号】：R222.3;H315.9
【正文快照】： 有着“治病之圭臬”美誉的《金匮要略》,是我国现存最早内科杂病专著,讲求以病为纲,分门别类记载大量病证名,涉及内、外、妇、皮肤、传染各科,对后世具有重要借鉴意义。由于成书年代湮远,受传统文化熏染,这些病证名文辞古僻,寓意丰厚,加之时代变迁,语义转变时有发生,使其英译

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐凤琴;《金匮要略》教学札记[J];中医药学刊;2003年02期

2 张再良;讲授金匮要略应该注意的若干问题[J];中医教育;2004年05期

3 林昌松;刘磊;;《金匮要略》教学改革刍议[J];辽宁中医学院学报;2006年03期

4 戴天木;陈林知;;《金匮要略》如何以服药后的反应判断药效[J];中华中医药学刊;2007年05期

5 李志敏;汤琼;黄建波;;《金匮要略》信息化的研究与实现[J];电脑知识与技术(学术交流);2007年09期

6 林昌松;李莎;廖世煌;黄仰模;刘丽娟;徐强;;留学生《金匮要略》教学初探[J];中国中医药现代远程教育;2011年22期

7 姚佳音;;《类聚方》与《金匮要略》对比研究[J];中华中医药学刊;2012年01期

8 李晓冰;谢忠礼;赵云芳;;《金匮要略》课程教学改革的思考[J];中国中医药现代远程教育;2012年23期

9 牛锐;张建荣;;具备4种能力,讲好《金匮要略》[J];中医药导报;2013年03期

10 李今庸;;《金匮要略》中的“白汗”及其断句解[J];湖北中医杂志;1981年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 肖端;刘雪峰;;《金匮要略》与淋病[A];全国张仲景学术思想及医方应用研讨会论文集[C];2001年

2 胡克强;陈明;;浅论《金匮要略》的辨证特色[A];全国张仲景学术思想及医方应用研讨会论文集[C];2001年

3 张兼维;李利进;;《金匮要略》禽鱼、果菜篇考辨[A];全国张仲景学术思想及医方应用研讨会论文集[C];2001年

4 黄仰模;章文平;刘浩;陈莉;;《金匮要略》男科病证诊治的体会[A];新编男科理论与临床——中华中医药学会第七届中医男科学术大会;全国中医男科临床与科研方法高级研修班;2006年云南省中医男科诊疗技术培训班讲义与论文集[C];2006年

5 陈国权;;《金匮要略》“特区”病证初探[A];仲景医学求真（续三）[C];2009年

6 伍炳彩;黄利兴;伍建光;;《金匮要略》教学应注意的几个问题[A];中华中医药学会中医药传承创新与发展研讨会专辑[C];2007年

7 蒋明;;研读《金匮要略》的第三个境界[A];全国第二十次仲景学说学术年会论文集[C];2012年

8 胡欣燕;李璐tR;;从用药和载方情况浅析《金匮要略》对现代的启示[A];北京中医药学会2013年学术年会论文汇编[C];2013年

9 宋红旗;;《金匮要略》外科学成就探赜[A];全国张仲景学术思想及医方应用研讨会论文集[C];2001年

10 蔡海靖;;略谈《金匮要略》大黄釳虫丸[A];全国张仲景学术思想及医方应用研讨会论文集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国中医科学院 马X;《金匮要略》与《妇人大全良方》温经汤的区别[N];中国中医药报;2013年

2 北京中医药大学 梁永宣;《金匮要略方》现存的主要版本[N];中国中医药报;2008年

3 陈国权;活用《金匮要略》方体会[N];中国中医药报;2002年

4 中国中医科学院骨伤科医院 王們邋张军 宋铁兵 韩磊 孙树椿;《金匮要略》与中医骨伤科学研究方法[N];中国中医药报;2008年

5 赵玉华;《金匮要略》用大黄刍议[N];中国中医药报;2007年

6 上海岳阳中西医结合医院康复医学科 屈庆;《金匮要略》“肾着”管窥[N];上海中医药报;2014年

7 吴熙　潘丽贞 李健;浅述《金匮要略》妇人篇特色[N];中国中医药报;2010年

8 吴沛田;《金匮要略》湿病学习体会[N];中国中医药报;2004年

9 旷惠桃　潘远根;《金匮要略》调理脾胃四法[N];中国中医药报;2007年

10 徐慧;《金匮要略》方补法配伍有规律[N];中国中医药报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 王贵南(ONG Kwee Nam);《金匮要略》消渴病证治研究[D];南京中医药大学;2014年

2 梁永宣;宋以前《金匮要略方》流传史研究[D];北京中医药大学;2006年

3 万鹏;《金匮要略》“理法方药”在中医外科学的传承与发扬[D];成都中医药大学;2014年

4 苏愉仁;基于逻辑的《金匮要略》方证理论体系研究[D];北京中医药大学;2010年

5 孙海燕;《金匮要略》论湿之病脉证治研究[D];浙江中医药大学;2014年

6 吴梓新;《金匮要略》水液失常相关病变的辨证思想与方法[D];浙江中医药大学;2014年

7 徐光星;定本《金匮要略》文献研究[D];杭州大学;1998年

8 杨建龙;《金匮要略》补法探微[D];南京中医药大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李冬冬;《金匮要略》水液病治则治法研究[D];辽宁中医药大学;2016年

2 许传奇;《金匮要略》中水液代谢类疾病用药规律研究[D];辽宁中医药大学;2016年

3 张翔;《金匮要略》之“和法”研究[D];湖南中医药大学;2016年

4 袁哲鸣;《金匮要略》攻法应用规律研究[D];成都中医药大学;2016年

5 姜多;《金匮要略》“妇人三篇”研究[D];长春中医药大学;2016年

6 代晓芳;《金匮要略》方后注探析[D];成都中医药大学;2008年

7 王丽娜;明清医家《金匮要略》注释研究[D];北京中医药大学;2005年

8 余晓惠;《金匮要略》所见中药、方剂命名研究[D];重庆师范大学;2012年

9 李艳杰;李_c《金匮要略广注》的研究[D];长春中医药大学;2014年

10 熊丽;《金匮要略》诊病思路与方法探析[D];成都中医药大学;2008年

，

本文编号：1041876