试论“隐性显译”在传达《内经》取象比类思维中的作用

发布时间：2017-11-17 13:17

  本文关键词：试论“隐性显译”在传达《内经》取象比类思维中的作用

  更多相关文章： 隐形显译 中医翻译 黄帝内经 取象比类

【摘要】：中医理论是构建在取象比类思维基础上的,如果想让西方读者从根本上了解中医,就要在中医翻译,特别是中医古籍翻译中把取象比类的思维方式通过目标语言准确的传达出去。然而,要想达到这一目的,却并不简单。吴氏父子在《内经》翻译中使用"隐形显译"的方法对取象比类的隐形信息进行了显化,将隐藏在原文中的文化信息和作者的思想意图付诸于文字,增加了文章的连贯性和可读性,也有助于西方读者理解取象比类这一典型的中医思维模式。本文将以吴氏父子《内经》译本为基础,简要探讨一下"隐性显译"在传达《内经》取象比类思维中的作用。
【作者单位】： 陕西中医药大学外语学院;
【基金】：陕西省社科基金(2015k028)
【分类号】：R221
【正文快照】： 取象比类,是指在观察事物获得直接经验的基础上,运用客观世界具体的形象及其象征性符号进行表述,依靠比喻、象征、联想、推类等方法进行思维,反映事物普遍联系及其规律性的一种思维方法[1],这种思维方式在中医中被广泛应用。中医理论的建构以“天人合一”观为其前提,以阴阳五

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马子密;贾春华;;取象比类——中国式隐喻认知模式[J];世界科学技术(中医药现代化);2012年05期

2 曲进;;取象比类[J];山西中医学院学报;2014年01期

3 李丽华;;取象比类思维在非中医教学中的运用[J];中国民族民间医药;2009年09期

4 王宏利;刘庚祥;;中医取象比类思维的逻辑浅探[J];内蒙古中医药;2012年18期

5 李霖;康立源;;用取象比类方式浅析脏腑实满特点及藏泻理论[J];中医杂志;2013年14期

6 张炳填;论取象比类法在祖国医学中的运用[J];陕西中医;1987年01期

7 孙元化;浅议中医学“取象比类”的思维方式[J];甘肃中医学院学报;1992年03期

8 王中平;;运用取象比类法查找致病心理[J];健身科学;2007年03期

9 王宏利,刘庚祥;中医取象比类思维方法简释[J];中医药学刊;2004年03期

10 李开生,王津生;中医思维的核心——“取象比类”[J];卫生职业教育;2005年12期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 贺娟;;科学方法论视野下的取象比类思维方式[A];中华中医药学会第十二届全国内经学术研讨会学术论文集[C];2012年

2 文理;;“取象比类”思维模式在《黄帝内经》中的体现[A];第八届博士生学术年会论文摘要集[C];2010年

3 王宏利;;中西医逻辑差异历史溯源[A];中华医学会医史学分会第十三届一次学术年会论文集[C];2011年

4 李海玉;潘桂娟;;“火”与疾病[A];中医理论临床应用学术研讨会论文集[C];2007年

5 傅景华;;大道为本,哲学为用[A];全国中医学方法论研讨会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前7条

1 邢玉瑞 陕西中医学院;取象比类[N];中国中医药报;2006年

2 北京中医药大学 赵鹏飞;中医研究要善于取象比类(上)[N];中国中医药报;2012年

3 北京中医药大学 赵鹏飞;中医研究要善于取象比类(下)[N];中国中医药报;2012年

4 山东中医药大学文献研究所 步瑞兰;从取象比类谈中医理论的本真[N];中国中医药报;2008年

5 北京中医药大学 贺娟;“象思维”的功与过(下)[N];中国中医药报;2012年

6 梁永林 朱向东 李兰珍;试谈中药药象学研究的必要性[N];中国中医药报;2006年

7 北京中医药大学 贺娟;“象思维”的功与过(上)[N];中国中医药报;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 白冰;“二十四节气”中的中国传统色彩研究[D];重庆大学;2015年

2 陈居伟;身体之门[D];山东中医药大学;2014年

3 王宏利;论中医“取象比类”的逻辑基础与科学内涵[D];辽宁中医学院;2004年

，

本文编号：1196163