对两套中医译名标准化方案中的语法问题的探讨

发布时间：2017-12-04 23:31

  本文关键词：对两套中医译名标准化方案中的语法问题的探讨

  更多相关文章： 中医翻译 标准化方案 医学名词术语 语法问题 中联 中医名词 世界中医药 不可数名词 语法方面 英语语法

【摘要】：正对于广大中医翻译界的人士来说,2007年是一个值得纪念的年份,先后有两套中医译名标准化方案出台。一个是WHO亚太西区的《传统医学名词术语国际标准》(主要为中医名词)[1],一个是世界中医药联合会(以下称世中联)的《中医基本名词术语国际标准》[2]。这两套译名标准化方案是中医翻译和对外交流史上的一个里程碑。两套译名标准化方案积极吸收了过去中医翻译各方面所取得的成果,有许多可圈可
【作者单位】： 陕西中医药大学外语学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究规划基金项目(No.14YJA740019)
【分类号】：R2-03;H315.9
【正文快照】： 对于广大中医翻译界的人士来说,2007年是一个值得纪念的年份,先后有两套中医译名标准化方案出台。一个是WHO亚太西区的《传统医学名词术语国际标准》(主要为中医名词)[1],一个是世界中医药联合会(以下称世中联)的《中医基本名词术语国际标准》[2]。这两套译名标准化方案是中医

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李永安;如何处理中医翻译中的文化因素[J];中国中西医结合杂志;2002年06期

2 王悦;提升中医翻译规范性的思考[J];浙江中医杂志;2004年01期

3 陈孝燕;曾凡伟;;中医翻译现状分析与对策[J];卫生职业教育;2008年01期

4 桂念;;中医翻译现状及其课堂教学之研究[J];社科纵横(新理论版);2009年02期

5 剑与;文竹;;中医翻译与出版需要统一标准[J];光明中医;2010年02期

6 建宇;李杨;;中医翻译与出版需要统一标准[J];中国中医药现代远程教育;2010年03期

7 崔燕萍;对中医翻译工作的几点建议[J];中医教育;1998年04期

8 肖平;谈谈中医翻译中的语义损失与补偿[J];湖南中医学院学报;2002年01期

9 欧阳勤;中医翻译探析[J];福建中医学院学报;2003年05期

10 方廷钰;中医翻译探讨[J];中医教育;2005年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 方廷钰;;中医翻译探讨[A];中医药优秀论文选（上）[C];2009年

2 李婧;;从文化图式视角看中医翻译[A];语言与文化研究（第十二辑）[C];2013年

3 卢芙蓉;杨胜兰;;中医翻译亟待规范化[A];竞争 合作 创新——科技期刊未来发展之路——第八届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 记者 常宇;中医翻译与出版需要统一标准[N];中国中医药报;2010年

2 记者 徐亚静;中医翻译要“信、达、雅”[N];中国医药报;2010年

3 本报记者 海霞;消除中医翻译尴尬[N];中国中医药报;2011年

4 黄建银;中医翻译“一词多译”局面有望改善[N];中国医药报;2008年

5 上海中医药大学 任荣政 朱玉琴;从玄奘“五不翻”理论解读中医翻译[N];中国中医药报;2013年

6 记者 海霞;李大宁：要加强中医药翻译队伍建设[N];中国中医药报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 汪红;从跨文化交际角度看中医翻译中“归化”和“异化”策略的应用[D];安徽大学;2012年

2 陈英缇;接受美学视角下中医翻译的文化缺省和补偿[D];中南大学;2008年

3 黄彦凝;论中医翻译的趋势及其策略分析[D];中南大学;2007年

4 苑焕;从文化视角看中医翻译[D];山东大学;2008年

5 张玲;奈达对等理论与中医文献翻译[D];中国海洋大学;2004年

6 杨丽雯;多元系统论视阈下魏忷杰中医翻译思想研究[D];南京中医药大学;2015年

7 王晓君;“信达雅”原则在中医翻译中的应用[D];山东师范大学;2011年

8 采宇;从接受理论的角度研究中医翻译[D];安徽大学;2013年

9 孙艳;从目的论角度析中医术语翻译原则[D];南华大学;2007年

10 丁蕾;文化视角下的中医学翻译研究[D];东北林业大学;2012年

，

本文编号：1252787