基于ISNTCM的壮医诊断术语英译策略

发布时间：2018-05-04 09:13

  本文选题：壮医 + 诊断术语　； 参考：《中国中医基础医学杂志》2017年07期

【摘要】：壮医作为广西特色的民族医药,其简便廉验具有极其重要的对外推广价值,在国家《壮瑶医药振兴计划》《中华人民共和国中医药法》颁布的背景下,壮医已经走出国门,得到越来越多国家人民群众的欢迎和依赖。然而由于其语言的特殊性,至今少有学者对其英译策略进行研究,限制了壮医的推广应用。故首次选取壮医诊断术语作为研究内容,通过对比壮医诊断方法与中医诊断方法的异同,探讨壮医诊断术语的英译思路,提出在其英译过程中采用或借鉴中医诊断术语英译原则及方法等策略。
[Abstract]:Zhuang medicine, as a national medicine with Guangxi characteristics, has a very important value to be popularized abroad. Under the background of the promulgation of the "Chinese Medicine Law of the people's Republic of China", Zhuang medicine has gone out of the country. More and more people in more and more countries welcome and rely on. However, due to the particularity of its language, few scholars have studied its translation strategies, which limits the application of Zhuang medicine. Therefore, for the first time, the diagnostic terms of Zhuang doctor are selected as the research contents. By comparing the similarities and differences between the diagnostic methods of Zhuang medicine and traditional Chinese medicine, the author discusses the thinking of translating the terms of Zhuang medicine into English. This paper puts forward some strategies such as principles and methods of translation of diagnostic terms of traditional Chinese medicine (TCM).
【作者单位】： 广西中医药大学;
【基金】：广西壮族自治区教育厅2015年教改项目(2015JGB275)-利用微课搭建壮医药与公共外语相结合的平台 广西中医药大学青年资金项目(2015MS001)-壮医术语英文翻译体系的构建研究
【分类号】：H315.9;R29

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 牙廷艺;牙新悦;;壮医刮痧排毒疗法治疗痧病浅析[J];云南中医中药杂志;2012年06期

2 韦金香;;壮医毒理论在妇科临床中的应用[J];中国民族民间医药;2013年05期

3 何子强,黄汉儒,刘智生,覃文波;壮医的历史沿革、现状与发展对策[J];中国民族民间医药杂志;1994年01期

4 林辰;略论壮医的证治特点及其研究思路[J];广西中医药;2000年05期

5 王毛生,王衡,梁琼芳;壮医理论指导治疗恶性肿瘤的体会[J];中国民族医药杂志;2000年01期

6 黄冬玲;壮医中的药膳[J];中国民族;2001年06期

7 黄冬玲;浅谈壮医药膳的特色[J];中国民族医药杂志;2001年01期

8 覃文波,庞声航;壮医毒论学说初探[J];安徽中医学院学报;2003年05期

9 宋宁,庞声航 ,黄汉儒 ,王柏灿;壮医研究概况与展望[J];广西中医药;2003年04期

10 宋宁;壮医目诊的研究概要[J];辽宁中医学院学报;2005年01期

相关会议论文 前10条

1 唐汉庆;黄秀峰;梁楚晗;;构建壮医体质人类学理论可能性的探讨[A];中国解剖学会2011年年会论文文摘汇编[C];2011年

2 庞声航;李彤;唐虹;;全国民族医重点专科“壮医目诊”简介[A];全国民族医药专科专病学术研讨会论文选编[C];2001年

3 庞声航;;壮医内科学概述[A];第五届全国民族医药学术交流大会论文集[C];2006年

4 梁秀娟;;壮医药浴小议[A];中国民族医药学会首届研讨会论文汇编[C];1996年

5 杨顺发;;关于壮医人才培养问题[A];2005全国首届壮医药学术会议暨全国民族医药经验交流会论文汇编[C];2005年

6 叶庆莲;;壮医瘴病探源[A];泛中医论坛·思考中医2006——经典中医的特色和优势论文集[C];2006年

7 黄冰;;壮医刮法护理[A];2005全国首届壮医药学术会议暨全国民族医药经验交流会论文汇编[C];2005年

8 曾振东;韦涛;;论壮医对肿瘤的认识[A];2005全国首届壮医药学术会议暨全国民族医药经验交流会论文汇编[C];2005年

9 江元顺;;壮医火功疗法治疗肌注后硬肿痛100例疗效观察[A];2005全国首届壮医药学术会议暨全国民族医药经验交流会论文汇编[C];2005年

10 谭劳喜;;一把草药价值几多?——浅谈壮医以服务日为单位的定价方法[A];2005全国首届壮医药学术会议暨全国民族医药经验交流会论文汇编[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 梁启成　通讯员 周晓露;壮医目诊规范通过鉴定[N];中国中医药报;2010年

2 梁启成 黎甲文;壮医理论研究再结硕果[N];民族医药报;2002年

3 雷鸣;壮医巧用蜂蜜鸡蛋止咳[N];医药养生保健报;2007年

4 黄子欣;壮医食物治病法[N];医药养生保健报;2008年

5 记者 梁启成邋通讯员 谢爱泽;广西壮医医院聘用民族医带徒弟[N];中国中医药报;2008年

6 梁启成;壮医目诊向农村推广应用[N];中国中医药报;2004年

7 邓峗;壮医挑痔法[N];医药养生保健报;2007年

8 记者 梁启成　通讯员 周晓露;广西扶绥县壮医医院成立[N];中国中医药报;2010年

9 记者 方慧玲;壮医理论发掘整理科研课题通过鉴定[N];广西日报;2002年

10 本报记者 周元元　卢彬;古老壮医展翅待飞[N];南宁日报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 杨美春;壮医妇科学科构建及优势特色研究[D];湖南中医药大学;2009年

相关硕士学位论文 前3条

1 陆英开;壮医特色疗法治疗乳腺增生症的临床研究[D];广西中医药大学;2016年

2 谷振飞;壮医经筋综合疗法治疗腰椎间盘突出症的临床观察研究[D];广西中医药大学;2016年

3 孙志娟;壮医道路理论初识及导赤止血散治疗紫癜肾血尿证治研究[D];成都中医药大学;2013年

，

本文编号：1842463