中医脏腑辨证常见证型术语翻译的标准化研究

发布时间：2020-07-11 23:59

【摘要】：研究目的通过对中医脏腑辨证内容的研究以及不同脏腑辨证证型术语英译本的挖掘,探讨中医脏腑辨证术语翻译的特点、原则和方法,提出相关术语的英译技法,进而丰富中医术语翻译的标准化研究,为中医走向世界架起一座坚实的桥梁。研究方法本研究以朱文峰主编全国高等中医药院校规划教材《中医诊断学》(第二版)和《医师资格考试大纲(临床、口腔、公共卫生类别及中医部分类别)2013年版》中涉及《中医诊断学》的内容为蓝本,选取65个中医脏腑辨证的证型术语及其英译作为研究对象,确保所选术语能够兼顾教学和临床的需求。将脏腑辨证分为心病辨证、肺病辨证、脾病辨证、胃肠病辨证、肝胆病辨证、肾膀胱病辨证和脏腑兼病辨证7个部分,对每一部分中各证型术语的概念和英译进行详细分析和论述。研究选取6部国内外影响力大、学术水平较高的中医术语标准/教材为术语英译语料来源,对比分析所选65个证型术语的英译特点,探求正确的脏腑辨证术语翻译方法。研究结果第一,对所选取65个中医脏腑辨证证型术语的英译版本进行对比,提出了各术语英译的参考方法。第二,提出中医脏腑辨证之证型术语翻译的原则和方法。译者应遵循“准确性”、“对应性”和“简洁性”等原则,从术语本身的含义以及相关词法结构等方面入手,准确理清逻辑关系,翻译出符合源术语含义的译文。第三,当前不同版本的中医术语英译仍存在较大差异。主要表现在源于同一个术语却存在不同的译法,源于不同的术语英译相同,以及一组同/近义源术语的英译词法结构呈现多样化。研究结论第一,中医术语尤其是脏腑辨证术语深奥难懂,译法灵活多样,如果译者对中医内容不甚了解,则很难翻译出地道的术语。因此译者既要加强中医知识的学习,又要强化语言功底的键炼,从而更好地为中医翻译事业服务。第二,中医术语往往会涉及到中国传统文化以及目的语国家的文化环境,这就要求译者应当具备极高的文化涵养,在中医翻译的实践中方能做到游刃有余。第三,在翻译中医术语时,译者应当准确把握术语及相关近义术语的异同,仔细斟酌,避免在运用时产生混淆和歧义。
【学位授予单位】：江西中医药大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：R241.6;H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 薛姣;;中医脏腑辨证治疗痤疮的疗效观察[J];临床医药文献电子杂志;2015年35期

2 韩丽萍,刘实;脏腑辨证释疑[J];陕西中医函授;1999年06期

3 李国平;;浅谈脏象学说与脏腑辨证[J];黑龙江中医药;1987年01期

4 杨婉良;;学习“脏腑辩证”的点滴体会[J];天津中医学院学报;1988年01期

5 娄永和;;浅谈脏腑辩证的思维过程[J];天津中医学院学报;1989年04期

6 孙爱萍;;论脏病治腑[J];中医函授通讯;1989年03期

7 任北大;雷超芳;纪雯婷;穆杰;杜欣;刘姝伶;张保春;程发峰;王雪茜;郝高庭;王庆国;;关于金元以前脏腑辨证理论及体系建立的探析[J];环球中医药;2019年08期

8 沈仲理;;脏腑辨证对妇科临床治疗的指导意义[J];浙江中医学院学报;1979年05期

9 程锡箴;脏腑辨证的几个问题[J];新中医;1980年06期

10 张六通;;谈谈学习脏腑辨证[J];山东中医学院学报;1981年04期

相关会议论文 前10条

1 严石林;汤朝晖;;脏腑辨证细化分型初探[A];中华中医药学会中医诊断学分会成立暨学术研讨会论文集[C];2006年

2 张秦;;周乃玉治疗风湿病脏腑辨证思想探讨[A];中华中医药学会风湿病分会2010年学术会论文集[C];2010年

3 瞿岳云;;脏腑辨证体系中“盲点”求索[A];朱文锋学术思想研讨会暨中医诊断师资班30周年纪念大会论文集[C];2012年

4 许滔;;六经合脏腑辨证[A];全国经方高级论坛贵阳行中华国医心血管专科经方大师研修班论文选集[C];2017年

5 方朝义;王香婷;田义龙;丁旭;王少贤;;从脏腑辨证中“病”的嵌构谈“病与证”的相关性[A];中华中医药学会中医诊断学分会成立暨学术研讨会论文集[C];2006年

6 聂凡;聂广;;脏腑辨证在传染病中的应用[A];全国第3届中西医结合传染病学术会议暨中国中西医结合学会传染病专业委员会第2届委员会议论文汇编[C];2010年

7 王相东;;四部教学法在脏腑辨证教学中的应用体会[A];全国第十二次中医诊断学术年会论文集[C];2011年

8 闵莉;;《中医诊断学》脏腑辨证内容教学法浅谈[A];全国第十一次中医诊断学术年会论文集[C];2010年

9 李钦;;从脏腑辨证出发论治艾滋病[A];中华中医药学会防治艾滋病分会第八次年会论文集[C];2011年

10 曹泽标;周小青;梁昊;孙克伟;曾逸笛;朱莹;陈娉婷;陈昱文;;在《中医诊断学·脏腑辨证》使用过程中的一些思考[A];第九次全国中西医结合诊断学术研讨会论文集[C];2015年

相关重要报纸文章 前4条

1 山东省淄博市中医院 曹元成;脏腑辨证治咳嗽[N];中国中医药报;2010年

2 关伟;张炳厚：脏腑辨证解疑难[N];健康报;2009年

3 余晖　首都医科大学附属北京中医医院 周一民 南京中医药大学附属江苏省中医院;运用脏腑辨证法治带状疱疹[N];中国中医药报;2010年

4 彭胜权 李永宸;脏腑辨证是辨治肝炎后 肝硬化的第一大法[N];中国中医药报;2006年

相关博士学位论文 前3条

1 李淑萍;两汉时期脏腑证候与脏腑辨证方法的研究[D];天津中医学院;2004年

2 易峰;清代温病脏腑辨证的研究[D];南京中医药大学;2010年

3 蒋俊;失眠的证治规律研究[D];湖南中医药大学;2009年

相关硕士学位论文 前7条

1 崔昶旭;中医脏腑辨证常见证型术语翻译的标准化研究[D];江西中医药大学;2019年

2 郑丽萍;基于数据挖掘的中医脏腑辨证系统研究[D];河南大学;2006年

3 郑洪亮;徐艳玲教授治疗放射性肺炎学术经验浅探[D];辽宁中医药大学;2009年

4 任北大;张元素脏腑辨证理论及用药特点的研究[D];北京中医药大学;2017年

5 刘广棵;运用证素和脏腑辨证探讨并比较功能性消化不良的病变本质[D];福建中医药大学;2012年

6 沈宏春;原发性痛经中医脏腑辨证、证型规律的古今对照研究[D];成都中医药大学;2006年

7 张松岩;《金匮要略》心系病证治规律研究[D];湖北中医药大学;2012年

本文编号：2751117