国医大师韦贵康教授代表性手法医学术语英译研究

发布时间：2021-03-11 22:34

　　目的:本文根据国医大师韦贵康教授手法医学治疗过程中的特色理论和治疗方法,选取手法相关术语进行英译,提高其英译的精准度和统一度,旨在提高国医大师韦贵康教授手法医学著作英译及相关国际会议英译的准确性,从而推动国医大师韦贵康教授手法医学在世界的传播。方法:首先,收集整理目前已出版发行的手法医学汉英双语或英译出版物和研究成果,选择常用手法英译术语进行横向比较,发现现存问题,寻找英译特点和规律;其次,以国医大师韦贵康教授手法医学整体辨证论,脊督一体论,阴阳五行理论,六不通理论等为基准选择《脊柱相关疾病学》、《韦氏骨伤阴阳五行疗法》、《中国手法诊治大全》、《图解脊柱三联疗法》、《中医骨伤科治疗手法图解（汉英对照）》五部具有代表性的出版物,以手法施行动作名称分类,筛选110个手法医学术语;再次,以奈达功能对等理论为指导,运用直译法、意译法、音译法、简化原则等方法和原则对选取的术语进行英译;最后,对所选术语的英译版本进行分析,得出手法医学术语英译的一般规律。结果:通过对基础手法术语英译的比较分析,得出目前中医手法术语英译规律,进而对国医大师韦贵康手法医学术语以功能对等的不同形式英译得出三组手法术语,共... 

【文章来源】：广西中医药大学广西壮族自治区

【文章页数】：85 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
abstract
引言
第一章 文献回顾
    1.1 手法医学的沿革
        1.1.1 手法医学的概念
        1.1.2 手法医学在中国的沿革
        1.1.3 手法医学在世界的沿革
    1.2 中西医手法医学的对比
        1.2.1 以中医理论为基础的手法医学
        1.2.2 以西医理论为基础的手法医学
    1.3 手法医学标准化的发展
        1.3.1 存在问题
        1.3.2 面临机遇
第二章 国医大师韦贵康及其手法医学英译研究进展
    2.1 国医大师韦贵康及其团队概述
    2.2 国医大师韦贵康手法医学概述
    2.3 国医大师韦贵康手法医学英译研究现状
        2.3.1 国医大师韦贵康手法医学向世界的传播情况
        2.3.2 英译的不足和局限性
        2.3.3 英译的必要性
第三章 中医手法医学术语英译研究进展
    3.1 中医术语英译研究进展
    3.2 中医手法医学英译现状
    3.3 常用中医手法医学术语英译对比分析
        3.3.1 选取标准
        3.3.2 对比分析
        3.3.3 问题与意义
第四章 国医大师韦贵康手法医学术语英译研究
    4.1 术语来源
    4.2 术语筛选与分类
    4.3 术语英译参考
    4.4 术语英译指导理论
        4.4.1 奈达功能对等理论概念
        4.4.2 基于奈达功能对等理论下中医手法医学术语英译对策概述
    4.5 手法术语英译探讨
        4.5.1 直译法
        4.5.2 意译法
        4.5.3 音译法
        4.5.4 简洁性原则
        4.5.5 “法”的翻译
    4.6 手法医学术语英译的分类总结
        4.6.1 术语英译的评判标准
        4.6.2 术语英译的分类
        4.6.3 总结
第五章 结论
    5.1 研究结论
    5.2 研究的局限性及展望
参考文献
综述
    参考文献
致谢
攻读学位期间发表的学术论文目录
个人简历


【参考文献】：
期刊论文
[1]手法医学英译的探讨[J]. 李琳,文娟,梁舒佩,岑思园,蒋基昌.  中国民族民间医药. 2019(03)
[2]推拿治疗学全英语教学改革与实践[J]. 肖彬,李征宇,李蔚江,张静.  中医药管理杂志. 2018(21)
[3]浅谈尤金·奈达功能对等理论的价值与局限[J]. 张赟娇,张军.  安徽文学(下半月). 2018(09)
[4]谈中医药术语标准化[J]. 曾凡,吴泽扬.  安徽文学(下半月). 2017(08)
[5]52载“正骨绝技”荣登“国医大师”宝座——记广西中医药大学终身教授、主任医师、博士生导师韦贵康[J]. 李国君,邓卉,赵国安,梁辉.  人事天地. 2017(08)
[6]韦贵康教授医学手法之特色[J]. 张冲,陈一鑫.  中国中医骨伤科杂志. 2017(07)
[7]推拿手法分类的规范化研究[J]. 严晓慧,严隽陶.  中医学报. 2017(05)
[8]奈达功能对等理论在生物医药文本翻译中的体现[J]. 梁戈,先蕾,任朝迎.  海外英语. 2016(21)
[9]奈达功能对等理论指导下的中医病名英译[J]. 李珊珊.  才智. 2016(10)
[10]中医英译研究回顾与思考（1981—2010）[J]. 王银泉,周义斌,周冬梅.  西安外国语大学学报. 2014(04)



本文编号：3077210