马嘎尔尼使团访华与中国法律的西传

发布时间：2018-10-05 20:13

【摘要】：马嘎尔尼使团访华,对英国人认识和研究中国法律起到重要作用。使团访华之前·英国人对中国法律的认识还比较有限,由于使团成员的详细考察,介绍了中国的刑罚、法官任用制度、监狱、量刑、审判过程、证据的选用、税法、民事案件的审理等,使西方人相对详细客观的认识了中国法律。访华使团副使的儿子小斯当东,借来华机会学习汉语,此后在华长期居住,十几年后翻译了中国的法典《大清律例》,是西方对中国法典第一次比较全面的翻译,使英国中国法律的研究逐渐走在欧洲国家前列。
[Abstract]:Magalny's visit to China played an important role in the British understanding and study of Chinese law. Prior to the mission's visit to China, Britons' understanding of Chinese law was still relatively limited. As members of the mission made a detailed inspection, they introduced China's penalties, appointment of judges, prisons, sentencing, trial process, selection of evidence, and tax laws. The trial of civil cases, so that Westerners relatively detailed and objective understanding of Chinese law. The son of the Vice Minister of the mission to China, Xiao Stangdong, took the opportunity to study Chinese in China. After that, he lived in China for a long time and then translated China's code, the Qing laws and decrees, more than ten years later. This was the first relatively comprehensive translation of the Chinese Code by the West. So that the study of English Chinese law is gradually in the forefront of European countries.
【作者单位】： 中国社会科学院信息情报研究院;河南科技大学人文学院;
【基金】：教育部人文社会科学青年基金项目,中国传统法律的另一知识谱系——晚清来华英美人士关于中国传统法律知识的构建,项目批准号:12YJC770073
【分类号】：D929

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 侯毅;;欧洲人第一次完整翻译中国法律典籍的尝试——斯当东与《大清律例》的翻译[J];历史档案;2009年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘云艳;刘建华;;论19世纪西方“中国观”的转变[J];安徽文学(下半月);2010年06期

2 李琼;;马嘎尔尼使团访华——18世纪末期中国与世界交往契机的丧失[J];边疆经济与文化;2011年10期

3 梁俊艳;;全球视野下康乾盛世研究学术史回顾[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2006年02期

4 滕宏旭;赵峥;;马戛尔尼使团眼中的清代承德经济与社会史料价值分析[J];河北民族师范学院学报;2012年01期

5 史晓雷;;图像证史:运河上已消失的“翻坝”技术[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2012年04期

6 袁婧;;船上的广州——源自19世纪上半叶的西方视阈[J];都市文化研究;2010年00期

7 吕超;;“天国咽喉”——论近代天津文化中的外来因素[J];甘肃社会科学;2008年01期

8 陈娟娟;鲁婷;;简析马戛尔尼使团使华的背景、原因、影响及其现代意义[J];传承;2009年06期

9 张治;;近代中国宗教人士的海外旅行写作研究[J];国际汉学;2007年02期

10 冷东;吴东艳;;清代中期广州与意大利的经贸科技交流[J];广州大学学报(社会科学版);2013年12期

相关博士学位论文 前10条

1 高福美;清代沿海贸易与天津商业的发展[D];南开大学;2010年

2 张英杰;北京清代南苑研究[D];北京林业大学;2011年

3 武春野;“北京官话”与书面语的近代转变[D];复旦大学;2011年

4 海军;现代设计的日常生活批判[D];中央美术学院;2007年

5 宋军令;明清时期美洲农作物在中国的传种及其影响研究[D];河南大学;2007年

6 宾静;清代禁教时期华籍天主教徒的传教活动研究（1721—1846）[D];暨南大学;2007年

7 赵欣;十八世纪英国汉学研究[D];浙江大学;2008年

8 刘章才;十八世纪中英茶叶贸易及其对英国社会的影响[D];首都师范大学;2008年

9 吕超;比较文学视域下的城市异托邦[D];上海师范大学;2008年

10 周燕;法国耶稣会士兼“国王数学家”李明及其《中国近事报道》研究[D];浙江大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 钱奇石;油画语言的意象表达[D];北京服装学院;2010年

2 戴学艳;中外文化碰撞中的天津形象[D];福建师范大学;2010年

3 陈嫦娥;明清珠江三角洲燃料问题研究[D];暨南大学;2011年

4 王少凡;清朝的衰落与西方中国观的转变[D];辽宁师范大学;2011年

5 练成圳子;清前期中英刑事法律冲突透视[D];复旦大学;2011年

6 李洪;来华西方人游记中的中国建筑认识初探[D];浙江大学;2011年

7 吴丽娟;清代中俄大黄贸易研究[D];山西大学;2011年

8 刘艳;萨克斯·罗默笔下的傅满洲形象[D];福建师范大学;2007年

9 王楼进;清末民初西方的中国形象[D];首都师范大学;2007年

10 秦艳燕;西学东渐背景下的中国传统博物学[D];浙江大学;2009年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 张荣铮;;论大清律例[J];法治论丛;1992年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王锋;;评《怀柔远人:马嘎尔尼使华的中英礼仪冲突》[J];牡丹江大学学报;2013年05期

2 小熊;摆脱战斗机追杀的勇士 巴基斯坦空军第一人[J];国际展望;2003年10期

3 赵国刚;;巴拉嘎尔高勒镇：为民办实事[J];实践(党的教育版);2008年10期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前1条

1 ;嘎尔涅特·吹普,73岁 按童子军法典生活[A];首届中国老年人才论坛论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 杨正林;细说江嘎尔藏戏[N];西藏日报;2003年

2 职业投资人 胡飞雪;是什么改变了马嘎尔尼的中国观?[N];上海证券报;2009年

3 学者伉俪 刘刚　李冬君;马嘎尔尼的靠山[N];中国经营报;2013年

4 本报记者 宋喜群 刘鹏 尕玛多吉;嘎尔寺：常有动物来做客[N];光明日报;2013年

5 陈国庆;巴拉嘎尔高勒镇工商所营造良好环境[N];锡林郭勒日报;2009年

6 驻站记者 春华;巴拉嘎尔高勒镇迈入自治区级生态镇[N];锡林郭勒日报(汉);2012年

7 李学英;西乌旗提高巴拉嘎尔高勒镇城镇品位[N];锡林郭勒日报;2007年

8 本报记者　刘亮明;嘎尔木的“致富经”[N];人民日报;2003年

9 李学英;草原小镇谱写时代新牧歌[N];锡林郭勒日报;2007年

10 亦云;蒙古族说唱—乌力嘎尔[N];中国民族报;2005年

，

本文编号：2254726