汉语立法语篇的衔接

发布时间：2020-09-23 10:06

　　 本文试图研究汉语立法语篇的衔接现象。作者采用了韩礼德和哈桑总结出的衔接理论， 即以照应、省略、替代、连接以及词汇衔接这几种衔接手段为代表的理论框架。文章回顾了 法律语言学这个交叉学科领域的有关研究成果，着重强调了语篇衔接在实现汉语立法语篇整 体连贯中的重要性，认为这应引起有关语言学者、法律起草者以及法律翻译者的高度重视。 作者在上述理论框架的指导下，对若干具有代表性的中文法律语料进行了分析。作者认为， 汉语本身重“神”轻“形”的倾向，造成了语篇衔接现象在汉语中不如在英语中明显的现象： 又因为法律语篇的特殊性，如清晰严谨、客观明确和概括性强，使得中文立法语篇的衔接凸 现出若干明显的特点。本文就这些特点进行了分析。作者还指出，准确了解中文立法语篇的 衔接特点，对于在法律语言这个交叉领域工作的学者们来说有着积极的意义，这些学者有可 能利用这些知识来改善他们的工作。
【学位单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2002
【中图分类】：D90-055

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 曹军;预设理论与英语写作教学[J];山东行政学院.山东省经济管理干部学院学报;2005年01期

2 郝转萍;浅谈语篇分析与外语阅读理解之间的关系[J];山西煤炭管理干部学院学报;2005年01期

3 王冰营;姚岚;;研究生英语写作教学改革初探[J];辽宁行政学院学报;2007年05期

4 张新红;汉语立法语篇的言语行为分析[J];现代外语;2000年03期

5 郭丽丽;;论课文复述在大学英语教学中的应用[J];山西省政法管理干部学院学报;2007年01期

6 段燕;;姚明:语篇与意识形态——从话语分析看媒体语言的意义构建功能[J];辽宁行政学院学报;2007年04期

7 徐静;叶慧;;换言连接成分类型研究[J];学理论;2009年11期

8 马生虎;;论英语阅读诸变量对阅读的影响[J];甘肃政法成人教育学院学报;2007年04期

9 侯长林;张欢欢;;从《醉翁亭记》的解读看翻译的忠实[J];学理论;2010年36期

10 彭建明,李永霞;涉外经济合同英文本语篇内部的衔接手段初探[J];甘肃省经济管理干部学院学报;2004年03期

相关会议论文 前10条

1 魏志成;;比较翻译法[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

2 毛浩然;徐赳赳;;Widdowson和“前语篇”概念——《语篇，语境，前语篇——话语分析中的关键问题》介绍[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

4 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

5 陈兰;;浅谈英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 王振华;;交叉质询双方的语言优势——辛普森案法庭语篇的“情态”分析[A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集[C];2002年

7 高路;黄贤军;莫静清;杨玉芳;;汉语文本语篇语句焦点的确定[A];第九届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2007年

8 项秀珍;;外交语篇中模糊限制语的人际意义——以外交部新闻发言人答记者问为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

9 董秀芳;;领属转喻与汉语的句法和语篇[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年

10 王伟;周卫红;;试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 第九中学 于长保;普通学校高中生有效阅读的教学体悟[N];天津教育报;2011年

2 夏涵冰;稳中求发展 基础加能力[N];中国教育资讯报;2002年

3 贵阳市经贸学校 张敏;英语写作课上的教学策略[N];经济信息时报;2006年

4 本报记者 何国庆;重视基础 突出能力[N];湖南日报;2011年

5 河北省教育科学研究所 杨永军;综合语言运用能力怎样考才科学有效[N];中国教育报;2007年

6 古和敏;浅谈英语泛读[N];四川政协报;2003年

7 郭爱莲（作者单位：郑州航院外语系）;试论西方文化背景知识在英语教学中的作用[N];驻马店日报;2006年

8 向琼;安全文化员工“唱大戏”[N];经理日报;2008年

9 记者 王茵 刘心国 高爱华 姜健;2005年高考科目名师指导[N];牡丹江日报;2005年

10 贵州广播电视大学黔西南州分校 龚童文;浅谈英语听力的训练[N];经济信息时报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 郭春燕;对话语篇的整合研究[D];黑龙江大学;2010年

2 廖艳君;新闻报道的语言学研究：消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年

3 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年

4 王继楠;英汉左偏置句式的句法语篇界面对比研究[D];上海外国语大学;2012年

5 史成周;汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装[D];山东大学;2011年

6 蔡玮;新闻类语篇研究的语体学意义[D];复旦大学;2004年

7 张良田;语篇交际原理与语文教学[D];湖南师范大学;2002年

8 郭圣林;现代汉语若干句式的语篇考察[D];复旦大学;2004年

9 徐健;衔接、语篇组织和连贯[D];复旦大学;2004年

10 聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵璐;语篇递模式在大学英语四级阅读理解教学中应用的实验性研究[D];沈阳师范大学;2011年

2 王瑞丽;从系统功能角度阐释语境在语篇连贯中的作用[D];上海师范大学;2010年

3 尤静;英文编者按中的话语主题性研究[D];东华大学;2011年

4 刘大稳;介入理论视角下新闻评论语篇中评价性语用标记语研究[D];山西师范大学;2010年

5 宋成方;语篇的宏观等级分析模式[D];中国海洋大学;2004年

6 陈寅晓;网络英文旅游景点介绍语篇的体裁分析[D];陕西师范大学;2010年

7 沈燕;学术语类英语语篇模块标注的理论整合研究[D];重庆大学;2010年

8 盖黎莉;语篇中的互动性研究[D];黑龙江大学;2004年

9 吴玲芳;提高学生语篇阅读能力之探讨[D];福建师范大学;2003年

10 范志红;评价理论视角下英语商业广告语篇研究[D];南昌大学;2011年

本文编号：2825194