《澳大利亚1961年婚姻法》中被动句的翻译

发布时间：2017-08-18 10:45

  本文关键词：《澳大利亚1961年婚姻法》中被动句的翻译

  更多相关文章： 被动句 《澳大利亚1961年婚姻法》 翻译策略

【摘要】：本文是一篇针对法律英语文本中被动句的翻译报告。被动句作为语言的基本句式结构，无论在中文还是英文篇章中都很常见。因此，在法律英语翻译实践中，被动句式翻译的好坏直接影响了整个译文的质量，进一步影响了读者对原文本的理解。译者收集整理的各类法律文本涵盖了起诉书、答辩状、上诉状、立法文本，如婚姻法等，其最大特点之一就是被动句的使用尤为频繁。译者以自己翻译的《澳大利亚1961年婚姻法》为例，探讨法律英语文本中被动句的类型及其翻译策略。 首先，译者介绍了被动句在法律英语中的重要性。其次，，译者简要分析了被动句的类型。再次，译者以《澳大利亚1961年婚姻法》中被动句为例，讨论了三种翻译策略：译为主动句、译为被动句、译为无主句。最后，对翻译实践中的经验和教训进行总结。
【关键词】：被动句 《澳大利亚1961年婚姻法》 翻译策略
【学位授予单位】：西南政法大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 第一章 引言7-8
• 1.1 材料简介7
• 1.2 选题意义7
• 1.3 报告结构7-8
• 第二章 英语中被动句的类型8-12
• 2.1 有施动者的被动句8-10
• 2.2 无施动者的被动句10
• 2.3 it 作形式主语的被动句10-12
• 第三章 《澳大利亚 1961 年婚姻法》中被动句的翻译策略12-18
• 3.1 译为被动句12-14
• 3.2 译为主动句14-16
• 3.3 译为无主句16-18
• 第四章 结语18-19
• 参考文献19-20
• 附录 1 原文20-55
• 附录 2 译文55-78
• 致谢78

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 马雯;;被动语态在法律英语中的运用及翻译[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年04期

2 熊松;法律英语中被动语态的几种译法[J];贵州省政法管理干部学院学报;2001年01期

3 何芳兰;黄琳;;英语被动语态的翻译[J];考试周刊;2011年34期

4 刘明东;英语被动语态的语用分析及其翻译[J];中国科技翻译;2001年01期

5 黄莹;;被动语态在物流英语中的应用及翻译策略[J];三明学院学报;2009年03期

6 张欲晓;浅谈英语被动语态的汉译技巧[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2004年02期

本文编号：694174