项目管理视角下的《安贝夫企业员工手册》翻译报告

发布时间：2017-10-15 04:24

  本文关键词：项目管理视角下的《安贝夫企业员工手册》翻译报告

  更多相关文章： 翻译项目 项目管理 翻译流程 质量控制

【摘要】：本报告主要讨论讨论《安贝夫企业员工手册》英译项目。该项目报告首先对当代翻译行业变化进行概述,然后探讨项目管理的重要性、必要性和可行性,并对翻译项目中各种任务、角色进行详细描述以及提出译者必备素质和技能。在借鉴管理学关于项目流程方面知识的基础之上,本文结合翻译项目固有的特点与过程,设计了翻译流程管理环节图。该项目包括项目准备、项目实施和项目总结。在笔者在翻译实习期间有幸以三个不同的身份参与到了“安贝夫(AmBev)”这个翻译项目中。在此期间,通过在翻译项目各环节的实践结合管理学中相关的流程管理理论,较为系统地研究翻译流程中各环节的具体内容、探究影响译文质量的因素,以期得到最优质的译文。首先笔者作为项目管理者,根据管理学理论拟出了此次翻译项目的大体流程,然后又分别以译员和审校员的身份对上述流程进行实践,发现其在实际操作过程中存在的问题,继而对该流程进行修正、补充,最终提交翻译项目。报告表明,中国翻译服务商要进入全球翻译服务生产链,必须跟上语言服务行业在全球范围的发展步伐,充分了解并利用国际翻译服务标准化体系,进而突破语言研究藩篱,开启翻译研究的服务方向,开拓语言服务行业发展新天地。
【关键词】：翻译项目 项目管理 翻译流程 质量控制
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 第一章 引言6-9
• 1.1 研究背景6-7
• 1.2 研究的现状和意义7-9
• 第二章 项目管理在翻译项目中的应用9-12
• 2.1 项目管理介绍9-10
• 2.2 项目管理在翻译项目中的要求10-12
• 第三章 项目管理实践与文本分析12-36
• 3.1 项目预备阶段进度管理13-14
• 3.2 项目执行阶段质量管理14-32
• 3.2.1 创建术语库16-19
• 3.2.2 建立翻译项目19-21
• 3.2.3 科技文文本分析21-29
• 3.2.4 译文审校29-30
• 3.2.5 译文编辑30-32
• 3.3 项目提交阶段沟通管理32-36
• 第四章 结语36-37
• 参考文献37-38
• 附录38-78
• 攻读学位期间取得的研究成果78-79
• 致谢79-81
• 附件81

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 乔冉;;浅谈工程项目管理体制[J];青春岁月;2012年06期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 青小平;唐辉荣;;运用项目管理技术推动项目工作的对策研究[A];财会工作理论研究与实践探索(第二辑)[C];2012年

2 盛海;;农机化项目的风险管理[A];农业机械化与全面建设小康社会——中国农业机械学会成立40周年庆典暨2003年学术年会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 蔡若愚;《中国项目管理技术和应用体系大纲》科研成果在京发布[N];中国经济导报;2010年

2 张熙;你需要项目管理培训吗[N];国际商报;2000年

3 洪福;《中国项目管理技术和应用体系大纲》成果完成[N];科技日报;2010年

4 江苏省财税信息中心 刘小松;外包项目管理技术要点[N];江苏经济报;2006年

5 王文忠;100万吨电石项目顺利推进[N];经理日报;2009年

6 林永胜;黔西承接产业转移基地项目建设快速推进[N];毕节日报;2011年

7 甄进明;项目的战略化思考[N];中国信息化周报;2014年

8 杜鹃英;天航与南开开展管理项目合作[N];中国航空报;2009年

9 国内事业部 陈连山;强化事业部体制下的项目管控[N];石油管道报;2010年

10 国内事业部 陈连山　刘月;如何强化事业部体制下的项目管控[N];石油管道报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 卢睿;不确定环境下项目调度方法的研究与实现[D];东北大学　;2009年

2 陈德强;区域项目资产营运与财务评价研究[D];重庆大学;2010年

3 高绍新;先进项目管理技术的理论方法及关键技术研究与应用[D];大连理工大学;2002年

4 祁神军;建设企业集团多项目资源优化配置研究[D];华中科技大学;2009年

5 邢花;新药研发项目管理知识体系构建[D];沈阳药科大学;2009年

6 陈宁;基于IT的多项目共享资源均衡配置模型研究[D];西南交通大学;2007年

7 陈焰;ETO型机械制造企业项目管理的资源优化方法及应用研究[D];武汉理工大学;2009年

8 褚春超;工程项目进度管理方法与应用研究[D];天津大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 耿苏杰;基于不确定性资源受限项目的预防调度研究[D];南京理工大学;2015年

2 张可茂;建设工程项目管理模式探究[D];山东大学;2015年

3 郝利华;JC公司基于PDM系统的研发项目进度管理研究[D];山东大学;2015年

4 袁文正;施工总承包方项目集PMC管理模式研究[D];对外经济贸易大学;2015年

5 袁良;M省电力调控中心监控OMS项目需求风险管理研究[D];华北电力大学;2015年

6 李娜;沧州市XH房地产项目风险管理研究[D];燕山大学;2015年

7 刘健;H公司项目进度和费用协同控制研究[D];电子科技大学;2015年

8 赵余;V汽车零部件制造公司ERP实施案例研究[D];大连理工大学;2015年

9 王雯琴;远盛公司工程项目管理系统设计与实现[D];大连理工大学;2015年

10 杨令;项目管理在SE电动汽车BMS项目开发中的应用研究[D];电子科技大学;2015年

，

本文编号：1035081