关于清华大学航空管理专业硕士项目课件英汉翻译的实践报告

发布时间：2017-11-21 11:07

  本文关键词：关于清华大学航空管理专业硕士项目课件英汉翻译的实践报告

  更多相关文章： 课件翻译 团队合作 翻译技巧 翻译辅助工具

【摘要】：在全球化和商业化时代背景下,频繁的国际交流对语言服务的需求空前高涨,翻译需求也随之日益多样化和复杂化,翻译服务逐渐打破了传统的个人工作方式,转向规模化、流程化和协作化,翻译服务行业的变革呼唤着新一代“懂语言、懂文化、懂技术、懂管理”的专业翻译。本报告分析的是清华大学航空管理专业硕士项目课件的英汉翻译,该项目具有一定的规模(共计26743单词),翻译期限为11天,涉及航空管理、机场管理、飞机制造管理、空中交通控制等航空类专业学科和课程内容,由笔者组织三人小型团队利用翻译辅助工具Trados完成。报告主要分析了项目流程、翻译过程和使用Trados的优势及不足,重点探讨三方面的问题：如何通过流程管理完成小型翻译项目合作；如何运用翻译技巧避免西化翻译；在小型团队合作中采用Trados等翻译辅助工具的优势及不足。本报告中,笔者大致按照译前、译中和译后的流程进行分析。译前进行文本类型分析,根据翻译功能和目的确定翻译策略,为Trados的运用进行技术准备并根据翻译量、翻译期限和译员特点等进行合理分工；翻译过程中,重点分析了词义的选择和引申、词类转换、语序调整、句子和整合和拆分等技巧的运用,力图避免西化翻译,同时利用替代、照应等手段促进语篇的衔接；译后进行总结分析,建设记忆库和术语库等翻译资源,重点分析了翻译项目合作中采用Trados的优势及不足。根据报告分析,翻译活动不仅仅需要译者具备夯实的双语基础和掌握灵活多变的翻译技巧,更需要译者具备全面的翻译职业素质,包括信息搜集技巧,快速学习能力,逻辑分析能力,渊博的知识,图片编辑排版和格式转换等专业技术工具的使用,具备一定的项目管理知识和了解掌握多款翻译辅助软件等。同时,译员应学会将翻译活动视为一个完整的涉及多方的项目,重视各个环节的实施,学会管理翻译项目的同时也是在提高自己的翻译职业素质。笔者希望通过本次翻译实践的分析报告,在小型团队合作管理和翻译辅助工具运用两方面为译员提供借鉴。
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冉昌光;;把握事物的最佳量[J];体育科技;1981年06期

2 钱多秀;;试析计算机辅助工具在口译中的应用[J];民族翻译;2011年04期

3 胡因梦;;清贫的美德[J];晚晴;2010年04期

4 张书静;;浅谈平面设计教育中电脑与人脑的错位[J];美与时代;2006年07期

5 郑冰寒;;洞悉翻译过程的辅助工具—Translog程序介评[J];中国科技翻译;2006年04期

6 海迹;;海迹武侠词典[J];武侠故事;2009年02期

7 张小桃;;有效利用多媒体 优化课堂教学效率[J];神州;2012年29期

8 文欣;;仿生眼睛[J];英语沙龙(初级版);2005年11期

9 沈永杰;;浅谈交传笔记在口译中的应用[J];科教文汇(中旬刊);2007年11期

10 龙行大堂;;遭遇打架之极品秘笈[J];大众文艺(快活林);2006年12期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 刘洪伟;常志伟;沈爱民;李洲;;500kV架空地线出线修补辅助工具的改进及应用[A];山东电机工程学会2012年度学术年会论文集[C];2012年

2 崇小蕾;张玉清;;信息安全风险评估工具的设计与实现[A];全国网络与信息安全技术研讨会'2005论文集（上册）[C];2005年

3 王弘X;;网格调整辅助工具研制[A];中国工程物理研究院科技年报（2002）[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 范明;巧用陈列辅助工具[N];21世纪药店;2013年

2 赫丽萍;软件只是辅助工具[N];中华建筑报;2008年

3 李健;让网站成为你投资的“辅助工具”[N];中国经营报;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈琳;关于清华大学航空管理专业硕士项目课件英汉翻译的实践报告[D];北京外国语大学;2016年

2 陈德敏;机械加工车间生产辅助工具管理模式研究与系统开发[D];重庆大学;2011年

3 王辉辉;基于AutoCAD的通用机械设计辅助工具的研究与开发[D];青岛大学;2009年

4 王慧;基于模拟器的ATM可用性评估辅助工具研究[D];大连海事大学;2006年

5 孙莉;基于Web的用户调研辅助工具研究及框架设计[D];武汉理工大学;2012年

6 张浩峰;电子文档翻译辅助工具设计研究[D];华东师范大学;2010年

7 杨冰娜;CVS辅助工具系统的设计与实现[D];吉林大学;2004年

8 张波;基于AutoCAD的客船撤离计算辅助工具的设计与实现[D];上海交通大学;2014年

9 付文勇;EOSID辅助工具设计研究[D];中国民用航空飞行学院;2015年

10 徐金娟;基于AutoCAD的机械设计辅助工具的研究与开发[D];青岛大学;2011年

，

本文编号：1210692