翻译管理流程的界定与优化

发布时间：2017-12-12 10:24

  本文关键词：翻译管理流程的界定与优化

  更多相关文章： 翻译管理 翻译项目管理 管理流程 资质要求

【摘要】：运用工业工程项目管理方法并在区分翻译项目管理和翻译管理的基础上对翻译管理流程进行了分析描述,给出了两者的定义以及不同的资质要求,并对整个翻译管理流程进行了界定,以期在项目运作过程中不断得到改进。同时以一个翻译项目为案例,对具体的管理流程进行了明晰化处理,使之更具可操作性。
【作者单位】： 上海交通大学出版社;上海交通大学;《工业工程与管理》编辑部;
【基金】：上海市科委科研计划项目(09dz1501900)
【分类号】：H059
【正文快照】： 1引言根据多年来的实践经验以及借鉴国外在这一领域的相关标准[1],对翻译管理流程进行了总结,并运用工业工程项目管理方法对翻译管理流程进行了界定与优化。作为一种流程式服务活动,翻译涉及诸多方面的因素,如译员与审校管理、技术资源管理、质量管理体系、翻译项目管理、客

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 马玉波;陈荣秋;;BTO的实施策略与流程设计[J];工业工程与管理;2007年03期

2 李健民;;从科技翻译的角度探讨术语学建设[J];中国科技术语;2008年03期

3 揭春雨;冯志伟;;基于知识本体的术语定义(下)[J];术语标准化与信息技术;2009年03期

4 胡开宝;陶庆;;汉英会议口译语料库的创建与应用研究[J];中国翻译;2010年05期

5 郭晓勇;;中国语言服务行业发展状况、问题及对策——在2010中国国际语言服务行业大会上的主旨发言[J];中国翻译;2010年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐学军;丁雯;余愿;;基于约束理论的MTO型企业生产批量建模研究[J];工业技术经济;2008年11期

2 杨敏;;论俄语科技术语的有效翻译[J];价值工程;2011年01期

3 张洋;;试析建立德、俄等语种专业术语库的迫切性与可行性[J];中国科技术语;2009年05期

4 李鑫;;基于语料库的汉英会议口译中被动式的应用及其动因研究[J];当代外语研究;2011年01期

5 徐玲;;德汉科技翻译教学应重视术语翻译的标准化[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期

6 管新潮;胡开宝;张冠男;;英汉医学平行语料库的创建与初始应用研究[J];当代外语研究;2011年09期

7 王峰;彭石玉;严丹;;基于Google新功能辅助汉译英的研究——以高校网页英文翻译为例[J];上海翻译;2010年04期

8 李广荣;;国外“本地化”翻译研究学术话语的构建[J];上海翻译;2012年01期

9 方梦之;;ESP与翻译职业化[J];上海理工大学学报(社会科学版);2012年01期

10 欧阳东峰;;2010年中国译坛综述[J];语言与翻译;2011年02期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 谌莉文;口译思维过程中的意义协商概念整合研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 杨建军;V公司ATO模式下计划控制过程及方法研究[D];上海交通大学;2008年

2 于德伟;基于语料库的汉英交替传译之显化策略研究[D];辽宁师范大学;2011年

3 刘会然;当前中国内地翻译机构研究[D];山东大学;2011年

4 吴爱俊;从过程化视角探索口译教材新编写模式[D];北京第二外国语学院;2011年

5 王岳鹏;金发科技股份有限公司订单管理改进策略研究[D];华南理工大学;2011年

6 郑世强;BTO生产模式下H公司供应物流优化[D];北京交通大学;2011年

7 沈莹;俄语科技术语翻译研究[D];黑龙江大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 胡开宝;陶庆;;汉英会议口译中语篇意义显化及其动因研究——一项基于平行语料库的研究[J];解放军外国语学院学报;2009年04期

2 马士华,沈玲;基于时间竞争的供应链预订单计划模式[J];计算机集成制造系统;2005年07期

3 胡开宝;邹颂兵;;莎士比亚戏剧英汉平行语料库的创建与应用[J];外语研究;2009年05期

4 胡开宝;;基于语料库的莎剧《哈姆雷特》汉译文本中“把”字句应用及其动因研究[J];外语学刊;2009年01期

5 冯志伟;;术语学中的概念系统与知识本体[J];术语标准化与信息技术;2006年01期

6 那日松;揭春雨;冯志伟;;香港“双语法例资料系统”法律术语的统计分析[J];术语标准化与信息技术;2008年02期

7 王克非;胡显耀;;基于语料库的翻译汉语词汇特征研究[J];中国翻译;2008年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张南军,杨子强;《翻译服务规范 第一部分 笔译》国家标准条文解释[J];中国标准化;2004年03期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 程霞;面向科技文献的机器翻译[D];太原理工大学;2006年

，

本文编号：1282152