《热缩设备操作手册》翻译项目管理研究

发布时间：2018-03-27 10:31

本文选题：科技翻译　切入点：项目管理　出处：《上海师范大学》2017年硕士论文

【摘要】：随着科技行业不断发展进步,越来越多中国企业与国外公司合作,将先进的技术和仪器带回中国。在此过程中,科技文本翻译起到了不可替代的巨大作用。面对专业性强,周期要求时间短,字数庞大的科技类文本翻译,翻译项目管理成为科技文本项目准时完成的关键。本实践报告是以笔者实习中参与的《热缩机原操作手册》的翻译项目为例,主要阐述了译前项目准备、译中项目管理、及译后项目处理三个阶段,列举了项目管理过程中出现的问题及解决办法。作为实习项目经理,笔者也从管理角度出发,结合具体事例,分析了项目管理中常见问题如成本控制、质量保证及语言资产储存,并列举出了常见的解决办法。同时笔者对原有的项目流程上进行了优化,总结出了适用于科技文本的翻译项目流程。本文希望通过对科技文本的翻译项目管理研究,总结出科技类文本翻译项目管理特点,以期为同类文本的翻译项目管理提供借鉴。
[Abstract]:With the continuous development and progress of the science and technology industry, more and more Chinese enterprises cooperate with foreign companies to bring advanced technology and instruments back to China. In the process, the translation of scientific and technological texts plays an irreplaceable role. The translation project management is the key to the timely completion of the scientific text project. This practice report is based on the translation project of the original manual of heat shrink machine, in which the author participated in the practice. This paper mainly expounds the three stages of pre-translation project preparation, translation project management and post-translation project processing, and enumerates the problems and solutions in the process of project management. As an internship project manager, the author also starts from the management point of view. The common problems in project management, such as cost control, quality assurance and language asset storage, are analyzed, and some common solutions are given. At the same time, the author optimizes the original project flow. This paper summarizes the process of translation project suitable for scientific and technological text. This paper hopes to summarize the characteristics of project management of scientific and technological text translation through the study of project management of scientific and technological text translation, in order to provide reference for the translation project management of the same kind of text.
【学位授予单位】：上海师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【参考文献】