《平面设计教程》项目管理实习报告

发布时间：2019-07-06 17:59

【摘要】：近年来,中国重视引进国外先进技术发展自身,大批英文著作被译成中文,为国人所用。《平面设计教程》是一部英文科技著作,由国际上著名的平面设计专家撰写而成,涵盖了世界上顶端的设计理念和大量成功的设计作品。笔者在导师的带领下,担任《平面设计教程》翻译项目的项目管理,与广西美术出版社对接,根据组员特点分配、跟踪翻译任务,进行时间和质量控制、审校和排版,以及完成初稿译文的部分翻译任务等。在此过程中,笔者学习了翻译项目的管理技巧和沟通技能,同时积累了大量的翻译经验,提高了翻译技能。本报告根据笔者自身的实习情况,从项目经理的岗位职责出发,首先对项目执行的前期准备进行阐述,包括项目的可行性分析、计划制定、相关技术和资源支持和突发事件处理预案等,其次说明项目实施过程的管理和项目评估等。最后,笔者将对项目过程中出现的问题和解决方案以及由此引发的思考做详细阐述。同时,笔者将结合翻译目的论,对文本中出现的具体翻译现象做详细分析。
[Abstract]:In recent years, China has attached great importance to the introduction of foreign advanced technology to develop itself, and a large number of English works have been translated into Chinese and used by Chinese people. Graphic Design course is an English scientific and technological work written by famous graphic design experts in the world, covering the top design concepts and a large number of successful design works in the world. Under the leadership of the tutor, the author serves as the project management of the translation project of graphic Design course, links with Guangxi Art Publishing House, distributes, tracks translation tasks, carries on time and quality control, revises and typesetting, and completes some translation tasks of the first draft translation according to the characteristics of the group members. In this process, the author learned the management skills and communication skills of translation projects, and accumulated a lot of translation experience and improved translation skills. According to the author's own practice situation, starting from the post responsibility of the project manager, this report first expounds the preliminary preparation of the project execution, including the feasibility analysis of the project, the formulation of the plan, the related technical and resource support and the contingency plan, etc., followed by the management and project evaluation of the project implementation process. Finally, the author will elaborate on the problems and solutions in the process of the project and the thinking caused by it. At the same time, the author will make a detailed analysis of the specific translation phenomena in the text in combination with Skopos theory.
【学位授予单位】：广西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9

【相似文献】