《项目管理成熟度导论》翻译实践报告

发布时间：2019-08-29 10:59

【摘要】：该项目翻译实践材料选自Introduction to Maturity in Project Management(《项目管理成熟度导论》),该文章为《项目管理成熟度》系列文章的第一章节。在本篇文章中,通过研究项目管理成熟度的模型,来实现提高项目管理能力的目标。笔者整体把握了材料的内容及语言特征,在查阅相关工具书和翻译工具的基础上,以目的论为理论基础,对翻译过程中出现的翻译难点如术语及长句等进行探究。在翻译的过程中,笔者对项目管理术语和长句的特点进行分析,总结出长句翻译应采用断句法。对于专业术语的翻译,可以采用直译或意译的方式,也可以采用零翻译的方法。同时,笔者认为,译者不仅要精通翻译工具的使用方法,建立术语库也会对专业术语的翻译很有帮助。
【学位授予单位】：华北电力大学(北京)
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关重要报纸文章 前1条

1 席相霖;项目管理信息系统 提高企业项目管理成熟度的关键[N];中国企业报;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 王翔;公共项目管理成熟度研究[D];中南大学;2010年

2 王菁;有限理性下业主方项目管理成熟度研究[D];长沙理工大学;2014年

3 陈玲玲;基于PMO的施工企业项目管理成熟度及提升研究[D];东南大学;2015年

4 毕婧圆;《项目管理成熟度导论》翻译实践报告[D];华北电力大学(北京);2016年

5 赵严;高速铁路施工企业项目管理成熟度评价研究[D];北京交通大学;2011年

6 李俊;E公司项目管理成熟度评估研究[D];华南理工大学;2012年

7 侯占仑;C公司组织级项目管理成熟度之分析[D];北京工业大学;2013年

8 梁吉;大型工程项目管理成熟度评价[D];华东理工大学;2015年

9 佟欣;发电企业项目管理成熟度的研究与应用[D];南京理工大学;2008年

10 李俊;业主方建设工程项目管理成熟度概念模型及其测评方法[D];同济大学;2007年

，

本文编号：2530480