2017年孟加拉PPP项目管理研修会议口译实践报告

发布时间：2020-05-07 04:36

【摘要】：本篇论文分析文本基于“2017年孟加拉PPP项目管理研修会议”交传口译实践。会议由国家商务部主办、海南省商务厅承办。本论文以本次口译实践为研究材料,通过对本次口译活动背景介绍、前期准备及翻译过程中出现的问题及其解决方法的研究,总结出五个有效解决策略:1)借助在线指数工具有效提高前期材料准备效率;2)译前准备及翻译过程中词汇选择;3)翻译过程中对语句重构;4)翻译过程中通过对要点讯息的提取把握语篇要义;5)针对东南亚英语特点的语音习得总结。本篇实践报告将如实记录翻译过程,记录翻译文本,并对会议中出现的问题进行分析,尤其注重译前准备方法总结及译中问题分析,提出相应的提高办法,一来对自身翻译实践活动进行总结,二来对未来该领域内的研究人员提供可借鉴之文献。
【学位授予单位】：海南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐烨;;项目管理对企业效益的提升分析[J];现代经济信息;2018年21期

2 夏瑞丹;;医院信息化建设中的项目管理[J];信息记录材料;2018年12期

3 王崇燕;;树立安全理念 推进项目管理[J];铁道工程企业管理;2008年03期

4 庞小平;;项目管理的理论与实践[J];水运科学研究;2006年01期

5 冯有元;;以人为本实施项目管理[J];中国建材资讯;2006年02期

6 ;项目管理中要认清三个约束条件[J];中国建材资讯;2007年04期

7 ;塑造项目管理文化 打造卓越的项目管理[J];中国建材资讯;2010年06期

8 彭仕国;;关于规范和加强项目管理的几点思考[J];铁道工程企业管理;2011年02期

9 ;什么是项目管理?[J];中国建材资讯;2006年06期

10 ;国外项目管理的6大特征[J];中国建材资讯;2007年03期

相关会议论文 前10条

1 吴可添;;业主在公路工程实施阶段的项目管理[A];2017年3月建筑科技与管理学术交流会论文集[C];2017年

2 乞建勋;欧立雄;陆云波;张俊光;杨青;丁荣贵;阚芝南;苏志雄;;项目管理发展研究[A];2012-2013年管理科学与工程学科发展报告[C];2014年

3 王东星;李军干;;如何搞好项目管理[A];河南省建筑业行业优秀论文集(2007)[C];2007年

4 翟凤英;;营养现场工作计划与项目管理[A];第三期“营养领导才能培训班”资料汇编[C];2011年

5 李瑞刚;陈素兰;陈丽嫒;;项目管理在手术室排班中的应用[A];创建患者安全文化——中华护理学会第15届全国手术室护理学术交流会议论文汇编（下册）[C];2011年

6 冯黎维;;项目管理在提高小儿外科血标本合格率中的应用[A];全国静脉输液治疗护理学术交流会议论文汇编[C];2012年

7 ;项目管理是监理发展的必由之路——实施项目管理的做法和体会[A];中国交通建设监理协会第一届第二次理事会议监理工作经验交流和研讨材料汇编[C];2003年

8 刘恩良;;在“日援项目”实施过程中尝试项目管理的运用[A];职业教育为三农服务的新思路新模式——中国职业技术教育学会2004年学术年会论文集[C];2004年

9 张在锋;孙兆伟;;项目管理中如何进行良好沟通[A];晋冀鲁豫鄂蒙川云贵甘沪湘十二省区市机械工程学会学术年会论文集（河南分册）[C];2005年

10 陈震宇;陈建明;李建平;;面向R＆D项目管理的智能决策支持系统初探[A];首届中国科技政策与管理学术研讨会2005年论文集（下）[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 何杰;项目管理不能依赖督导[N];中国铁道建筑报;2018年

2 王霞 朱坤;行业扶贫项目管理中存在的问题及对策[N];中国审计报;2017年

3 吴翠莲;十建：项目管理搭上信息化快车[N];中国石化报;2018年

4 本报记者 毛小北;以客户需求为导向实现商业价值[N];中国产经新闻;2018年

5 记者 张一同 庞曙光;把脉项目管理 祛除沉疴旧疾[N];中国铁道建筑报;2018年

6 本报通讯员 李明胜 记者 陈辉;推动管理水平进入提升快车道[N];中煤地质报;2018年

7 记者 吴量亮;我省加强制造强省建设资金项目管理[N];安徽日报;2018年

8 王飞辉;项目管理也需“实锤实打”[N];中国铁道建筑报;2018年

9 甘青都;常州市规范全市就业创业培训项目管理[N];中国审计报;2018年

10 通讯员 曹正军;党建工作给力 项目管理升级[N];中国铁道建筑报;2018年

相关博士学位论文 前10条

1 苏少辉;MC模式下ETO产品项目管理关键技术研究[D];浙江大学;2007年

2 曹萍;业主方建设项目管理的核心职能研究[D];同济大学;2007年

3 靖大伟;基于远程控制的大型项目协同管理研究[D];武汉理工大学;2011年

4 高朋;面向项目型组织的项目管理决策技术及其支持系统研究[D];南京理工大学;2010年

5 毕星;基于项目管理理论的工程项目成本管理系统研究[D];天津大学;2007年

6 文艳芳;施工企业项目化管理的组织设计研究[D];西安建筑科技大学;2011年

7 王德兵;建设项目虚拟组织系统研究[D];重庆大学;2008年

8 刘少兵;和谐项目管理理论与实证研究[D];中南大学;2009年

9 王立国;制造型企业项目管理能力评价模型构建及应用研究[D];燕山大学;2013年

10 李炎清;基于项目管理的大学生活动管理研究[D];华中科技大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 王钊;城市重点项目管理问题及其解决对策[D];苏州大学;2018年

2 蔡阿双;SS市华侨医院新院建设项目管理研究[D];华侨大学;2017年

3 邵轩禹;Z公司基于BIM的建筑项目管理策略研究[D];东南大学;2018年

4 胡建平;基于项目管理的C监狱基层民警绩效考核改进研究[D];华侨大学;2017年

5 杨雪;基于项目管理的W公司新产品开发模式及进度控制研究[D];哈尔滨工业大学;2018年

6 吕博文;S公司交货期优化研究[D];兰州交通大学;2017年

7 刘晓刚;吉林建材地勘队项目管理流程体系研究[D];吉林大学;2018年

8 郭玉梅;工程项目管理策划研究[D];吉林大学;2018年

9 乔亚盼;BIM技术在前海临海大道地下道路建设阶段的应用研究[D];北京交通大学;2018年

10 李凌宇;F汽车公司批量后工程变更项目管理体系研究[D];吉林大学;2018年

，

本文编号：2652448