《糖尿病和部分自身免疫性疾病的免疫治疗》（节选）英汉翻译实践报告

发布时间：2021-06-20 21:39

　　随着中国经济快速发展,居民生活水平大幅度提高,中国糖尿病患病率急剧上升,因此对1型糖尿病等自身免疫性疾病应引起重视。欧美国家在1型糖尿病的研究水平上超于我国,可以为我国开展相关研究提供借鉴和启发。本次翻译实践项目选择医学文本《糖尿病和部分自身免疫性疾病的免疫治疗》（Immunotherapy of Diabetes and Selected Autoimmune Diseases）为翻译材料,编者为乔治·艾森巴斯（George S.Eisenbarth）,其研究主要涉及1型糖尿病。本书主要以1型糖尿病以及部分自身免疫性疾病的发病机制和免疫治疗进行相关研究。译者选取了书中“1型糖尿病的免疫发病机制”和“寻求更多选择性疗法来阻断自身免疫”这两章的汉译作为分析案例,具体分析卡特福德转换理论是如何指导此医学文本的翻译。本报告由六个章节组成,包括翻译项目简介、原文本分析、翻译过程、译后质量评估、案例分析和翻译实践总结。第五章的案例分析是本报告的核心部分。在卡特福德转换理论的指导下,根据英语和汉语在语法、词汇和表达方式等方面的差异,本报告结合文本中的真实译例,分析了卡特福德转换理论在医学文本翻译过... 

【文章来源】：湘潭大学湖南省

【文章页数】：128 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 翻译项目简介
    1.1 项目背景
    1.2 项目意义
第二章 原文本分析
    2.1 作者及作品介绍
    2.2 文本性质和语言特征
第三章 翻译过程
    3.1 平行文本确定
    3.2 术语表与翻译工具确定
    3.3 翻译理论选择与分析
    3.4 翻译计划制定
    3.5 应急预案
第四章 译后质量评估
    4.1 自我审校
    4.2 他人校对
第五章 翻译转换理论指导下的案例分析
    5.1 层次转换
        5.1.1 时态表达
        5.1.2 语义复数表达
    5.2 范畴转换
        5.2.1 词类转换
            5.2.1.1 名词转换为动词
            5.2.1.2 介词转换为动词
        5.2.2 单位转换
            5.2.2.1 从句转换为单句
            5.2.2.2 短语转换为单句
        5.2.3 结构转换
            5.2.3.1 主被动语态转换
            5.2.3.2 主语突出向主题突出转换
第六章 翻译实践总结
    6.1 翻译实践中的问题和不足
    6.2 翻译实践的启示
参考文献
附录1 翻译任务的原文文本与译文文本
附录2 生物医学类术语表
附录3 翻译辅助工具列表
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]医学术语中的同义现象及存在原因分析[J]. 万梅.  中国科技术语. 2019(04)
[2]卡特福德与《翻译的语言学理论》[J]. 穆雷.  语言与翻译. 1993(02)
[3]评卡特福德的《翻译的语言学理论》[J]. 穆雷.  外语教学. 1990(02)
[4]开拓翻译理论研究的新途径——介绍卡特福德著《翻译的语言学理论》[J]. 包振南.  外语教学与研究. 1982(03)



本文编号：3239977